Willkommen auf der offiziellen Seite des Gesundheitsbezirkes Bozen!
| HOME PAGE | Ereignisse u. Tagungen | Nützliche Nummern | Kontakte | Wie finden Sie uns | Versione Italiana |

Ansicht
text Text
Hoher Kontrast Hoher Kontrast
Grafik Grafik
Zeichen vergrößern Zeichen vergrößern
Standardzeichen Standardzeichen
Zeichen verkleinern Zeichen verkleinern
Ricerca

  DIREKTION
  Betriebsdirektion
  Bezirksdirektion
  VERWALTUNGSBEREICH
  Abteilungen und Ämter
  Allgemeine Informationen
  Ausschreibungen
  Beziehung zur Öffentlichkeit
  Formulare
  News
  Nützliche Nummern
  Wettbewerbe
  GESUNDHEITSBEREICH
  Abteilungen
  Ambulatorien
  Dienst 118/115
  Dienste
  Erste Hilfe
  Instrumentelle Leistungen
  Landesz. für Transplantation
  Konventionierte Strukturen
  Medizinische Bibliothek
  Sprengel
  Vormerkungsstelle

Nützliche Nummern


Notrufzentrale:
118
Immagine vuota
E.V.S.:
0471 457 457
Immagine vuota
Privatvisiten:
0471 466 466
Immagine vuota
Telefonzentrale:
0471 90 81 11
Immagine vuota
Erste Hilfe:
0471 90 83 30

Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
0471 90 82 88
0471 90 91 48
Immagine vuota
Amt für die Beziehungen zur Öffentlichkeit:
840 00 01 05
(Tarif 1 Einheit)

Sozialportal www.social.bz.it

Immagine vuota
Immagine vuota
Immagine vuota
[Vollständiges Verzeichnis]


Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Privatvisiten „Zweite Gruppe“Datum:
10-03-2010
Am Montag den 22.03.2010 startet die zweite Gruppe Ärzte, welche Privatvisiten anbieten. Wichtig dabei sind die neuen Abteilungen, wie: Augenheilkunde, Nuklearmedizin, Pädiatrie, Gastroenterologie, Dermatologie und Immunhämatologie. Die Vormerkungen sind seit 8. März geöffnet. Der betriebliche pneumologische Dienst und die Pneumologie starten mit den Vormerkungen am 15 März 2010. Die Bürger können sich auf der Internetseite www.sabes.it/privatvisite über die teilnehmenden Ärzte, die angebotenen Leistungen und die jeweiligen Tarife informieren. Für die Vormerkungen steht die Einheitliche Vormerkungsstelle (EVS) des Gesundheitsbezirkes Bozen zur Verfügung. Tel.: 0471-466466 von 08.00-16.00 Mo. - Fr., Fax: 0471-409404 E-mail: freiberuflichetaetigkeit.evs@sbbz.it
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoProjekt „ SYNKOPE 2010“Datum:
09-03-2010
Am Freitag, den 12.3.2010 von 8.00 bis 17.30 Uhr, organisiert die Kardiologie des Bozner Krankenhauses in Zusammenarbeit mit der italienischen Gruppe für das Studium der Synkope (GIMS) in der „Claudiana“ eine Konferenz über den zeitweiligen Bewusstseinsverlust der Synkopepatienten. Seit ca. 4 Jahren werden in Bozen Synkope-Patienten nicht nur multidisziplinär, sondern auch nach internationalen Standards betreut. Fachärzte aus verschiedene Bereichen haben sich in einer Gruppe zusammengeschlossen und erreichten nationale Anerkennung. Dr. Mark Tomaino, Kardiologe der Abteilung für Kardiologie im Krankenhaus Bozen, Koordinator und Organisator dieser Veranstaltung möchte den hohen Standard, durch die Anwesenheit großer Persönlichkeiten, wie z. B. Dr. Michele Brignole (Lavagna, Genua), hervorheben.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Vom 15. bis 19 März “Nationale Woche der Schilddrüse“ - Gratisuntersuchungen in der NuklearmedizinDatum:
09-03-2010
Der Dienst der Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirks Bozen, mit Primar Dr. Luzian Osele, nimmt an der nationalen Woche der Schilddrüse, mit der Durchführung unentgeltlicher Untersuchungen, teil. Die Bürger können von Montag 15. bis Mittwoch 17. März von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Nuklearmedizin im Parterre des Bozner Krankenhauses die Durchführung einer kostenlosen Schilddrüsen - Untersuchung durchführen lassen (begrenzte Vormerkungen, 60 Plätze). Vom 15. bis 19. März 2010 ist in ganz Italien die „Nationale Woche der Schilddrüse“ ausgerufen. Vormerkungen und Informationen können im Segretariat der Nuklearmedizin unter der Tel. 0471/908313 von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr und am Nachmittag von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr, zur Gratis Untersuchung der Schilddrüse, eingeholt werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoDie Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft feiert ihren 30. Geburtstag mit einem Internationalen Ärztekongress am 13. und 14. März 2010 in Bozen und MeranDatum:
01-03-2010
Die Anzahl an Personen, die an Zöliakie, einer permanenten Gluten-Intoleranz leiden, steigt ständig an. Gluten ist ein Protein, das in Hafer, Weizen, Dinkel, Kamut, Gerste, Roggen und Triticale enthalten ist. Eine von 100/150 Personen ist betroffen. In Südtirol kümmert sich die Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft - eine Sektion der gleichnamigen Italienischen Zöliakie-Gesellschaft (AIC) - um die Belange der Betroffenen. Im laufenden Jahr feiert die Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft (AIC) ihr 30jähriges Jubiläum. Zu dieser Gelegenheit wird am 13. und 14. März 2010 ein internationaler Ärztekongress veranstaltet. Am 13. März werden Ärzte und Mitarbeiter im Krankenhaus Bozen über Neuigkeiten zum Thema Zöliakie informiert. Geplant ist auch ein Gala-Abend für 200 Personen am Samstag, 13. März im Kulturhaus „Peter Thalguter“ in Algund. Am 14. März sind alle Mitglieder der Zöliakiegesellschaft, ihre Familienangehörigen und alle Interessierten im Kursaal von Meran eingeladen, wo ausländische und einheimische Ärzte vortragen werden. „Zöliakie-Betroffene müssen eine strikte Diät ohne Gluten einhalten“, erklärt Roberta Tamburini vom AIC, „Brot, Nudeln, Kekse und Pizza sind zu meiden; Reis, Mais, Hirse und Maniok hingegen sind erlaubt. Die Intoleranz kann offensichtliche Symptome wie Durchfall, Erbrechen und Anorexie zeigen oder extra-intestinale Zeichen, z.B. Blutarmut. Zöliakie tritt vor allem im Kindesalter auf, es treten aber auch Fälle bei Erwachsenen auf.“ Die Zöliakie-Gesellschaft organisiert Treffen, wissenschaftliche Kongresse, Kochkurse, Messe-Stände. Sie fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den Betroffenen, sammelt Kochrezepte, sucht nach glutenfreien Lebensmitteln. Zur Zeit hat die Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft ca. 500 Mitglieder. Info: Tel. 0471 051626 (von 9 - 11 h); www.aic.bz.it Programm SAMSTAG, 13. MÄRZ: Internationaler wissenschaftlicher Ärztekongress im Krankenhaus von Bozen, reserviert für Ärzte und deren Mitarbeiter und für Apotheker. Beginn um 14.30 h. Ziel und Zweck: Information über Neuigkeiten zum Thema Zöliakie. SAMSTAG, 13. MÄRZ: GALA-ABEND Im Kulturhaus “Peter Thalguter” in Algund, für die Mitglieder, deren Familienangehörige und alle Gönner und Gäste, Lokal- und Nationalpolitik. Beginn um 20.00 h. Für max. 200 Teilnehmer. 7-Gänge-Menü (angemessene Kleidung erwünscht). SONNTAG, 14. MÄRZ: Internationaler wissenschaftlicher Ärztekongress für alle Interessierten im Kursaal Meran, Beginn um 9.00 h, mit Simultanübersetzung deutsch-italienisch. Buffet. Es werden international bekannte Ärzte und Spezialisten aus Südtirol referieren: Prof. Dr. C. Catassi, Prof. Dr. A. Calabrò, Prof. Dr. M. Stern, Prof. Dr. K. Pittschieler, Dr. H. Steiner und eine Gruppe von auf Zöliakie spezialisierten Psychologen. Für den Gala-Abend ist eine Anmeldung innerhalb 7. März 2010 erforderlich: Büro Tel. 0471/051626. Die Anmeldung ist erst nach Überweisung des Betrages von € 35,00 pro Person (auch für Kinder und Jugendliche) auf folgende Bank-Koordinaten gültig: Raika Bozen, Industriezone IBAN: IT38X0808111603000303019730—Einzahlungsgrund: Gala 13.03.2010 - Vor- und Zuname. Ebenso ist für Sonntag, 14. März 2010 eine Anmeldung erforderlich (innerhalb 7. März 2010; auch für die Simultanübersetzung): Büro-Sekretariat: Tel. 0471/051626 von 9 bis 11 h Kostenbeitrag für das Buffet am Sonntag: € 15,00 pro Person, an Ort und Stelle zu bezahlen (Auch für Kinder! Es steht ein Babysitter- und Animationsdienst zur Verfügung).
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Raucherentwöhnungskurs in deutscher SpracheDatum:
22-02-2010
Am Montag, 22. Februar 2010 um 18.30 Uhr beginnt ein Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache. Der Kurs wird von der Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen organisiert und in der Amba Alagistr. 20 abgehalten. Informationen erteilt die Raucherberatungsstelle, Amba-Alagi-Straße 20, 39100 Bozen, Tel. 0471-909600 oder 909615, von Montag bis Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Vorbeugung gegen die TollwutDatum:
19-02-2010
Innerhalb Ende März 2010 muss die Impfung gegen die Tollwut durchgeführt werden. Die HundebesitzerInnen können sich an den freiberuflichen Vertrauenstierarzt wenden oder an den gebietsmäßig zuständigen Tierärztlichen Dienst des Sanitätsbetriebes. Der öffentliche Dienst ist in Bozen an folgenden Terminen zugänglich: Im Mehrzweckzentrum Premstaller in der Dolomitenstraße 14, am Freitag 19. Februar, von 9.00 bis 13.30 Uhr und Dienstag 23. Februar von 9.00 bis 11.00 Uhr; im Mehrzwecksaal in der Ortlerstraße 19, am Freitag, 5. März von 9.00 bis 13.00 Uhr und Dienstag, 9. März von 9.00 bis 11.00 Uhr; in der Gemeinde-Lagerhalle in der Trieststraße gegenüber dem Freibad am Freitag 26. Februar, 12. und 19. März jeweils von 9.00 bis 13.30 Uhr und Dienstag 02., 16. und 23. März jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Die Hunde müssen, wenn notwendig mit Maulkorb, an der Leine geführt werden. Das Impfbüchlein oder der Hundeausweis ist mitzunehmen und die Impfung kostet 5,00 Euro. Da in einigen an Südtirol angrenzenden Provinzen Tollwutfälle aufgetreten sind, haben die Gesundheitsbehörden die Pflicht-Tollwutimpfung für alle in der Autonomen Provinz Bozen gehaltenen Hunde angeordnet. Die Tollwut ist eine virale Infektionskrankheit der Säugetiere, die auf den Menschen durch den Biss von infizierten Tieren übertragen wird und unwiderruflich zum Tode führt, sobald die Symptome erscheinen. Die Vorbeugung der Tollwut erfolgt durch die Impfung der empfänglichen Tiere. Von der Impfpflicht ausgenommen sind jene Tiere, die bereits eine gültige Impfung aufweisen und Welpen jünger als drei Monate. Bei diesen Hunden muss die Impfung jedenfalls am Fälligkeitstermin aufgefrischt werden, bzw. sobald die Welpen ein Alter von drei Monaten erreicht haben.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Am 11. und 16. Februar Schließung Labor für klinische Biochemie des Bozner Krankenhauses und Labor für Mikrobiologie und VirologieDatum:
11-02-2010
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Donnerstag 11. Februar und am Donnerstag 16. Februar 2010 das Labor für klinische Biochemie des Bozner Krankenhauses für die externen Patienten und das Betriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5 für Blutentnahmen, bleiben. An diesen Tagen wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Klassisches Konzert im Zentrum „Arche Noah“ am 21. Jänner 2010Datum:
18-01-2010
Das Zentrum „Arche Noah" und das Konservatorium "Monteverdi" von Bozen haben ein Konzert am Donnerstag 21. Jänner 2010 (im Zentrum „Arche Noah“, Neubruchwegnr. 3 - 5°), um 11.00 Uhr organisiert, wo unter der Leitung vom musikalischen Direktor Fabio Neri, das Bläserquartett Musik der Renaissance zum Besten gibt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Am 24. und 31. Dezember 2009 Schließung Labor für klinische Biochemie des Bozner Krankenhauses und Labor für Mikrobiologie und VirologieDatum:
24-12-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Donnerstag 24. Dezember und am Donnerstag 31. Dezember 2009 folgende Labors geschlossen bleiben: - das Labor für klinische Biochemie des Bozner Krankenhauses für die externen Patienten - und das Betriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5 für Blutentnahmen An diesen Tagen wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Gesundheitsbezirk Bozen – Ärztlicher Bereitschaftsdienst für TouristenDatum:
24-12-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet wird. Es wird die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten, werden gewährleistet. Dieser Dienst ist in Gröden und im Eggental vom 24.12.2009 bis zum 06.04.2010 und im Schlerngebiet vom 24.12.2009 bis zum 31.03.2010 aktiv. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensthabenden Ärzte bei Bedarf von 8.00-20.00 Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. In Gröden wird dieser Dienst rund um die Uhr gewährleistet. GRÖDEN Wolkenstein: Nivesstr. 2 Tel. 0471 - 794266 9.00-12.00 Uhr St. Ulrich: Purger Str. 14 Tel. 0471 - 797785 16.00-19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS: Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr EGGENTAL: Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Innovative Gallenblasenoperation am Bozner KrankenhausDatum:
21-12-2009
An der Chirurgischen Abteilung des Bozner Krankenhauses unter der Führung von Primar Dr. Martin Federico wurde letzte Woche erstmals in Südtirol eine Gallenblasenoperation in „narbenloser Technik“ - SILS (single incision laparoscopic surgery) durchgeführt. Während bei standardisierter laparoskopischer Gallenblasenentfernung vier kleine Schnitte am Bauch notwendig waren, wird bei der SILS-Technik durch einen einzigen Schnitt am Bauchnabel das gesamte Instrumentarium in den Bauch geführt, das für die Operation gebraucht wird. Die SILS-Technik bedeutet für den Patienten ein geringeres Trauma, weniger Schmerzen, schnellere Erholung und ein deutlich besseres ästhetisches Ergebnis, da die Narbe im Nabel kaum sichtbar bleibt. Diese innovative Technik ist jedoch nicht bei allen Patienten in höchster Sicherheit durchführbar und deshalb müssen bei Entzündungsreaktionen, Verwachsungen, anatomischen Varianten und bei adipösen Patienten weiterhin die standardisierten laparoskopischen Verfahren angewandt werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKonzert der Musikförderer in der OnkologieDatum:
03-12-2009
Am Sonntag, 13. Dezember 2009, findet um 17.00 Uhr im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses das Konzert der „Corale Antares“ aus Taio (TN) statt, unter der Leitung des Maestro Giorgio Larcher und der Teilnahme des Organisten Stefano Rattini. Sakrale Musik aus drei Jahrhunderten, vom 18. bis 20. Jahrhundert, steht auf dem Programm. „Musikförderer in der Onkologie“ wurde in kurzer Zeit ein Netzwerk aus Musikern, Onkologen und Freiwilligen, die sich damit beschäftigen, die Musik in die verschiedenen Abteilungen der Onkologie in ganz Italien zu bringen. Das musikalische Netzwerk, das im März 2009 ins Leben gerufen wurde, hat bereits über 100 namhafte Musiker, die regelmäßig in den verschiedenen Krankenhäusern von Carrara und Bozen Konzerte abhalten. Die Konzertsaison hat sich bewährt und es hat auch ein erstes Konzert in Sondrio stattgefunden. Es werden viele weitere auch in anderen Krankenhäusern Einzug halten, wie z.B. Turin, S. Bonifacio aus Verona, Catanzaro und Siena. Der bekannte Pianist Roberto Prosseda war die treibende Kraft dieser Grundidee vom bekannten Musikproduzenten GianAndrea Lodovici und vom Primar der Onkologie Maurizio Cantore aus Carrara. Durch die enge Zusammenarbeit der Bozner Onkologie, der tatkräftigen Unterstützung des Primars Claudio Graiff und die Bereitstellung eines Klaviers von der Firma Furcht aus Mailand, mit dem Beitrag der lokalen Vereinigung der Krebshilfe, konnte die Initiative nach Bozen gebracht werden. Musik in der Onkologie hat viele positive Aspekte, den Patienten trotz der schweren Krankheit ein bisschen Normalität zu verhelfen. Musik ruft positive Emotionen hervor und kann den Menschen Lebensfreude zurückgeben. Jedes der zahlreichen Konzerte in Bozen war ein Moment der geteilten Freude. „Musikförderer in der Onkologie“ steht für den Zweck dieser Initiative, den Kranken beizustehen und wird inzwischen schon von vielen freiwilligen Helfern unterstützt. Die Organisatoren sprechen immer wieder von der Freude, die empfunden und verschenkt wird. Dank gilt allen Helfern und Musikern, aber auch Kranken, die an den Konzerten teilnehmen. Der Primar der Onkologie Dr. Claudio Graiff lädt zum ersten Mal alle Musikbegeisterten und nicht nur seine Patienten, zu diesem großen Event ein.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEinladung zur Pressekonferenz: Projekt „Musik in der Onkologie“Datum:
02-12-2009
Die Pressekonferenz findet am Donnerstag, 03.12.2009, um 11.00 - 11.15 Uhr im Bozner Krankenhaus in der Bibliothek der Onkologie statt, in Anwesenheit des Primars Dr. Graiff und Vertreter der Südtiroler Krebshilfe. Was beinhaltet das Projekt? Darüber berichtet Dr. Claudio Graiff, Primar der Onkologie, erklärt die Inhalte des Internetforums und die zukünftigen Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Südtiroler Krebshilfe. Außerdem kündigt er das Konzert vom 13/12 im Kongresssaal Plenaria, welches in Zusammenarbeit mit der Gruppe Helios organisiert wurde, an.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoStrahlenschutz für das GesundheitspersonalDatum:
26-11-2009
Schutz vor austretender Strahlung: Hauptthema der 10. Auflage des Forums in St. Ulrich am 30.11 - 3.12.2009, organisiert und geleitet von, Dr. Ehrenfried Moroder, Direktor der medizinischen Strahlenphysik am Krankenhaus Bozen, in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb im Hotel Adler in St.Ulrich. Außer den Experten dieses Fachs, werden auch Vertreter der Ministerien für Arbeit, Gesundheit und Transporte sowie des nationalen Instituts für Vorsorge und Sicherheit am Arbeitsplatz ISPESL als Referenten gewonnen. Dadurch wird den Strahlenschutzbeauftragten aus allen Gegenden des Staatsgebietes regelmäßig eine Plattform zur Information und Diskussion über die mit ihrer Tätigkeit verbundenen vielschichtigen Fragstellungen auf technischem, administrativem und juridischem Gebiet geboten. Strahlenquellen werden nämlich heutzutage in so verschiedenen Bereichen wie der Müllverbrennung, der Lebensmittel-Bestrahlung und der Maß- und Qualitätskontrolle von Industrieprodukten eingesetzt, was erhöhten Bedarf an Überwachung und Schutzmaßnahmen mit sich bringt. Nicht zuletzt sind die nationalen Vorschriften zum Transport radioaktiver Substanzen ein wichtiges Thema, zugleich mit den nationalen Plänen der Rückkehr zur Kernkraft zum Zweck der Stromerzeugung. Schließlich geht das 10. Strahlenschutz- Forum auch auf die Problematik des radioaktiven Terrorismus ein.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Puppentheater aus Varese im Bozner KrankenhausDatum:
17-11-2009
Am Sonntag, 22. November 2009 um 15.30 findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses das Puppentheater aus Varese „Cartina“ in italienischer Sprache statt, organisiert von der Gruppe Helios des Bozner Krankenhauses in Zusammenarbeit mit dem Centro Culturale Romano Guardini. Der Eintritt ist frei.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressetext: „Mädchen, Buben und Hunde“Datum:
16-11-2009
Wie geht man mit Hunden um? Der Südtiroler Tierärztliche Dienst startet mit einer Informationsbroschüre für den richtigen Umgang mit Hunden, unangenehme Folgen können somit verhindert werden. Die Anzahl der offiziell registrierten Hunde in Südtirol beträgt etwa 30.000 Tiere. Das Zusammenleben zwischen Mensch und Hund verläuft in den meisten Fällen reibungslos, aber leider werden auch Verletzungen durch Bisse registriert. Allein in unserem Land melden die Dienste der Nothilfe über 300 Bissverletzungen, die Dunkelziffer dieser Art von Unfällen liegt sicherlich höher. Bereits im Kindesalter sollte der richtige Umgang mit einem Hund, aber auch mit anderen Tieren im Umfeld, gelernt werden, damit unangenehme Folgen durch mangelnde Handhabung und Führung eines Tieres vermieden werden können. In diesem Sinne haben Schule und Familie eine wichtige Aufgabe, die jedoch von Fachleuten unterstützt werden muss. Der Tierärztliche Dienst des Südtiroler Sanitätsbetriebes erklärt sich bereit für interessierte Bürger und an Schulen Informationsmaterial zu liefern, bietet aber auch eine technisch-wissenschaftlich Unterstützung an. Mit dieser Broschüre sollten hauptsächlich die Kinder über den Umgang mit Hunden aufgeklärt werden. Die Broschüre ist beim Tierheim Sill, den Dienststellen des Tierärztlichen Dienstes in den Gesundheitsbezirken erhältlich sein bzw. den Schulämter für Lehrzwecke zur Verfügung erhältlich.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoSport für psychisch Kranke – Kostenloser EintrittDatum:
13-11-2009
Bewegung ist gesund: Personen welche an Depressionen, oder anderen psychischen Störungen leiden, sollten mehr Sport betreiben, da die physische Tätigkeit nicht nur die Laune sondern auch die physische und psychische Gesundheit verbessert (“mens sana in corpore sana”). Der Psychiatrische Dienst ("Arche Noah"), das Sportzentrum "Sport City" im Kuepachweg und der Dienst für Sportmedizin unterstützen seit Jahren ein Projekt, das durch gezielte sportliche Aktivitäten zum Wohle der Gesundheit psychisch Kranker beiträgt. Die neue Vereinbarung mit dem Verantwortlichen von Sport City Massimo Moretti wird den Benutzern erlauben, die Sportanlagen kostenlos zu benützen. Der dafür benötigte „Pass“ wird im Psychiatrischen Dienst „Arche Noah“ (Neubruchweg Nr.3) ausgehändigt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoGeglückte TransplantationDatum:
04-11-2009
Das Transplantationszentrum der Provinz Bozen teilt mit, dass die Organe des 7jährigen Mädchens, erfolgreich kleinen Patienten transplantiert worden sind. Es handelt sich um Patienten der Transplantationszentren der Krankenhäuser Bergamo, Turin und Padua. Dank der Großzügigkeit und Solidarität der Familie des kleinen Opfers, können andere Familien wieder Hoffnung schöpfen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKlassisches Konzert im Zentrum „Arche Noah“ am 04.November 2009Datum:
30-10-2009
Das Zentrum „Arche Noah" und das Konservatorium "Monteverdi" von Bozen haben ein Konzert am Mittwoch 4. November 2009 (im Zentrum „Arche Noah“, Neubruchwegnr. 3 - 5°), um 11.00 Uhr organisiert, wo unter der Leitung vom musikalischen Direktor Fabio Neri die Musikerin Andrea Lederlechner klassische Stücke auf der Harfe spielen wird. Ziel ist es, die geistige Gesundheit durch die Musik zu fördern und das Stigma zu bekämpfen und da sich die Zusammenarbeit in den letzten Monaten als sehr erfolgreich erwiesen hat, wird sie auch im nächsten Jahr fortgesetzt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: A.I.R.S. – Nationaler Tag der Gehörlosen am 29.10.2009Datum:
23-10-2009
Kostenlose Audiometrie für 40 Patienten: Die Hals-Nasen-Ohrenabteilung des Gesundheitsbezirkes Bozen (Primar Dr. Rolando Füstös) nimmt auch in diesem Jahr an dieser Veranstaltung, organisiert von der A.I.R.S. - teil. Slogan der diesjährigen Veranstaltung: Den Gehörlosen „Gehör“ verschaffen Hauptaugenmerk der Veranstaltung wird der kostenlosen Gehörtest in der Hals-Nasen-Ohrenabteilung (begrenzte Vormerkungen, 40 Plätze)sein. Außer der kostenlosen Ausarbeitung der Diagnose, werden die Sanitätsassistenten der Bevölkerung eine Informationsbroschüre verteilen welche nützliche Ratschläge für eine medizinische Vorsorge, für alle Altersklassen, enthalten. Über 12% der italienische Bevölkerung hat eine Gehörschwäche, unter Ihnen sind ca. eine halbe Mio Erwachsene mit schwerer Gehörlosigkeit, demzufolge auch mit Behinderungen und Einschränkungen in Ihrem sozialen Leben zu kämpfen haben. Probleme mit dem Gehör treten insbesondere bei 1% der Kinder unter 3 Jahren, 2% zwischen 4 und 12 Jahren, 4% bei 13 bis 45 Jahren, 10% bei 46 bis 60 Jahren, 25% bei 61 bis 80 Jahren und 50% bei mehr als 80 Jahren, auf. Das Problem ist hauptsächlich nach der Geburt gravierend, da 1-2 Neugeborene von 1000 eine vererbte Taubheit aufweisen und somit in der sprachlichen Entwicklung eingeschränkt sind. Die A.I.R.S wurde 1995 gegründet um medizinische und wissenschaftliche Kenntnisse zu erlangen, sowie Präventionsprogramme zu unterstützen und nicht zuletzt Forschungen über Gehörlosigkeit zu finanzieren. An der Vereinigung sind 35 der größten Kliniken, Universitätsforschungsanstalten und Krankenhausstrukturen auf nationale Ebene angeschlossen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Große Anerkennung für Prof. Sergio CortelazzoDatum:
23-10-2009
Große Anerkennung der Aktivitäten der Abteilung für Hämatologie des Krankenhauses Bozen Prof. Sergio Cortelazzo einziger italienischer Vertreter am 9ten alljährlichen Symposiums des “Eurpean Mantle Cell Network” Das European Mantle Cell Network vereint die wichtigsten Forschungs- und Behandlungszentren für Lymphome Europas unter der Koordination von Dr. Martin Dreyling von der Universität München. Das Mantelzellymphom ist ein Tumor an dem vor allem ältere Personen männlichen Geschlechts erkranken, wobei diese Erkrankung aber immer häufiger bei jüngeren Patienten diagnostiziert wird. Dieser bösartige Tumor kann verschiedenste Körperteile befallen: die Lymphdrüsen, die Leber, die Milz, das Knochenmark, das Blut sowie auch den Verdauungstrakt. Trotz den Fortschritten in neuester Zeit, ist eine effektive Behandlung dieser Krankheit nur bedingt möglich. Somit, um neue Erkenntnisse zur besseren Behandlung dieser Erkrankung zu gewinnen, haben sich die besten Europäischen Zentren zum „European Mante Cell Network“ zusammengeschlossen. Die Mitglieder dieses internationalen Teams treffen sich alljährlich, um die Erkenntnisse ihrer Forschung zu besprechen, sowie um neue Behandlungsmodalitäten zu entwickeln. Erst seit einem Jahr ist auch die italienische Vereinigung „Intergruppo Italiano Linfomi” (IIL) in diesem Team, welche sich aus den fortschrittlichsten Zentren Italiens zusammensetzt; unter Ihnen befindet sich auch die Abteilung für Hämatologie des Krankenhauses Bozen. In diesem Jahr wurde Prof. Sergio Cortelazzo, Leiter der Abteilung für Hämatologie & KMT des Krankenhauses Bozen, nach Jerusalem vom1 bis zum 3 November eingeladen, um das neue und von ihm entwickelte Protokoll, welches sowohl vom IIL als auch vom European Mantle Cell Network bestätigt wurde, vorzustellen. Dies ist eine herausragende Anerkennung für die Bemühungen der Abteilung für Hämatologie des Krankenhauses Bozen, das Schicksal der Patienten mit Tumorerkrankungen des Blutes positiv zu beeinflussen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Fortbildung „Kardiovaskuläre Erkrankungen im hohen Lebensalter“Datum:
17-10-2009
Am Samstag, 17. Oktober 2009, um 08.00 Uhr, findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses die Weiterbildungsveranstaltung über Kardiovaskuläre Erkrankungen im hohen Lebensalter statt. Primar Prof. Dr. Heinrich Ebner, Gefäß- und Thoraxchirurgie Krankenhaus Bozen und Dr. Claudio Masotti, ärztlicher Leiter Kardio-Gefäßchirurgie, Krankenhaus Genua Sanpierdarena, haben die Fortbildung in Zusammenarbeit mit der SAMEF - Südtiroler Allgemeinmedizin Fortbildungsschule organisiert. An der Weiterbildungsveranstaltung nehmen teil: Dr. F. Zerzer, Assessorat Familie, Gesundheit und Soziales, der Bischof Mons. Karl Golser, Primar Prof. H. Ebner, Gefäß- und Thoraxchirurgie, Bozen Primar Prof. a. c. W. Pitscheider, Kardiologie, Bozen, Dr. Claudio Masotti, Kardio-Gefäßchirurgie, Genua Sanpierdarena, verschiedene Fachärzte aus Bozen, Meran und Brixen sowie bekannte Fachärzte aus Italien. Folgende Themen werden vorgetragen: - der aktuelle Stellenwert des EKG in der Diagnose von Herzerkrankungen - die dreidimensionale Echokardiographie bzw. Stress-Echokardiographie, - die bildgebende Diagnostik im Bereich der koronaren Herzerkrankung und der im Alter häufigen Aortenerkrankungen -das integrierte kardiologische Laboratorium in der Diagnose der KHK, Klappenerkrankungen und Gefäßerkrankungen -die perkutane koronare Intervention und Valvuloplastie beim Patienten im hohen Lebensalter. typische Rhythmusstörungen und Elektrostimulation im Alter - bioethische Aspekte - anschließende Diskussion am runden Tisch über ethische Aspekte im klinischen Alltag (Mons. Karl Golser, W. Pitscheider, C. Masotti, H. Ebner, F. Zerzer) Krankenhausärzte und Ärzte für Allgemeinmedizin können an diesem ECM-Kurs teilnehmen, aber auch alle Interessierten haben Zugang zum Kongresssaal.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoDepliant
Ospedale di BolzanoPoster

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Fachtagung Robotikunterstützte Therapie für die obere Extremität in der Neuro-RehabilitationDatum:
16-10-2009
Am Freitag, 16. Oktober 2009 findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses, von 09.00 bis 16.15 Uhr, die Fachtagung Robotikunterstützte Therapie für die obere Extremität in der Neurorehabilitation statt. Diese wird von Primar Dr. Peter Zelger, Rehabilitationsdienst des Gesundheitsbezirks Bozen, organisiert. Das Robotiksystem Armeo® kommt seit Monaten für das funktionelle Armtraining in der Neuro-Rehabilitation im Bozner Krankenhaus zum Einsatz. Es ist dies das 5. Gerät in ganz Italien. Technische Details zum computergestützten Funktionstraining der oberen Extremitäten und die Bedeutung neuer Technologien bei der Funktionswiederherstellung nach einem Schlaganfall werden vorgestellt. Erste Erfahrungen mit Armeo® und ein Workshop: Praxis mit Patientinnen und Patienten am Armeo®, mit anschließender Diskussion, stehen auf dem Nachmittagsprogramm. An der Fachtagung nehmen teil: Ressortdirektor Dr. Florian Zerzer, Ressort für Familie, Gesundheit und Sozialwesen Bezirksdirektor Dr. Umberto Tait, Gesundheitsbezirk Bozen Sanitätskoordinator Dr. Günther Donà, Gesundheitsbezirk Bozen Primar Dr. Peter Zelger, Rehabilitationsdienst, Gesundheitsbezirk Bozen Ing. Pasqua Francesco (Bologna) Dr. Franco Molteni (Costamasnaga) Manuela Richter (CH) Die Ergotherapeutinnen der Abteilung für Rehabilitation, Bozen
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm Robotikunterstützte Therapie
Ospedale di BolzanoLocandina - Poster
Ospedale di BolzanoPressetext Robotikunterstützte Therapie

Ospedale di BolzanoEinladung zur Fortbildung Pneumo-onkologischer Kurs vom 16.10.2009Datum:
16-10-2009
Thema des Kurses ist „Die Zunahme der Lungentumor-Erkrankungen sowie der Lungenerkrankungen im allgemeinen.“ Der Lungentumor steht bei der männlichen Bevölkerung als tumorbedingte Todesursache an erster Stelle, bei den Frauen rückt er weiter nach vorne und wird bald sogar den Brustkrebs übertreffen. Der Kurs findet am Freitag, 16.10.2009, von 9.00-17.00 Uhr im Bozner Krankenhaus in der Aula der Anatomie und Histopathologie und wird vom Primar Dr. Giulio Donazzan, Pneumologischer Dienst, und von Primar Dr. Claudio Graiff, Medizinische Onkologie organisiert. Seit Bestehen der Pneumologischen Abteilung (1975) wurden Patienten mit Lungentumoren diagnostiziert und behandelt. In den darauffolgenden Jahren entwickelte sich eine Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen, allen voran mit der Onkologie nach deren Gründung. Ein interdisziplinäres Ambulatorium, mit der Beteiligung der PNEUMOLOGIE, ONKOLOGIE, THORAXCHIRURGIE und RADIOTHERAPIE. wurde errichtet, in denen die neuesten diagnostischen Untersuchungen und Behandlungen von Lungentumoren diskutiert und den Patienten angeboten werden. Der Kurs steht unter der Schirmherrschaft der wichtigsten nationalen medizinischen Gesellschaften: AIOM Associazione Italiana Oncologia Medica, AIPO Associazione Italiana Pneumologi Ospedalieri, AIOT Associazione Italiana Oncologia Toracica, GIPP Gruppo Italiano studio Patologia Pleuropolmonare, und zeigt somit die Bedeutung der interdisziplinären Zusammenarbeit.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Wissenschaftliches Treffen „Die Rolle der Radiotherapie in der Behandlung der malignen Lympherkrankungen“Datum:
16-10-2009
Am Freitag, 16. Oktober 2009, um 16.00 Uhr findet im Bozner Krankenhaus im Sitzungssaal der Ärztlichen Direktion ein wissenschaftliches Treffen zum Thema „Die Rolle der Radiotherapie in der Behandlung der malignen Lympherkrankungen“ statt, organisiert vom Primar der Hämatologie, Dr. Sergio Cortelazzo. Es werden Dr. Lukas aus Innsbruck, Dr. Müller aus Köln und Dr. Schmidberger aus Mainz teilnehmen, Verantwortliche für Radiotherapie der wichtigsten deutschen Projekte. Auch Hämatologen und Radiotherapeuten aus dem Triveneto und der Lombardei sind eingeladen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Musik im Bozner KrankenhausDatum:
14-10-2009
Am Mittwoch, 14. Oktober 2009, um 19.00 Uhr findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses ein Musikabend statt, organisiert von der Gruppe Helios des Krankenhauses. Der bekannte Gitarrist Gabriele Curciotti wird auf seiner Gitarre, ein Instrument von Gabriele Lodi, ausgewählte Stücke von J.S. Bach, J.A. Logy, N. Coste, J. Arcas, D. Aguado, I. Albeniz und A. Lauro spielen. Gabriele Curciotti ist 1975 in Rom geboren, und hat das Konservatorium A. Casella von Aquila, unter der Leitung von Leonardo Galluci, mit Auszeichnung abgeschlossen. In der Anlage finden Sie das detaillierte Programm des Konzertes und den Lebenslauf des Musikers.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Obesity Day 09.10.2009Datum:
09-10-2009
Der Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung des Gesundheitsbezirkes Bozen (Primar Prof. a c. Dr. Lucio Lucchin) nimmt auch in diesem Jahr mit einem Informationsstand am Haupteingang des Bozner Krankenhauses (Öffnungszeiten: 9.00 bis 16.00) an dieser Veranstaltung teil. Dort besteht die Möglichkeit, Informationen über Idealgewicht, Adipositas und damit verbundene Risiken, mögliche Therapien usw. zu erhalten. Referent des Projektes: Dr. Michael Kob Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung - Gesundheitsbezirk Bozen Slogan der diesjährigen Veranstaltung: „Jedes größere Unterfangen beginnt mit einem ersten Schritt“ Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) sind laut epidemiologischen Studien weltweit konstant stark ansteigend. Aktuelle Statistiken zeigen, dass 44% der Italiener Gewichtsprobleme haben und eine auf zehn Personen eindeutig fettleibig ist. In der Region Trentino-Südtirol leiden durchschnittlich 34,2% der Bevölkerung an Übergewicht (43% der Männer, 25,6% der Frauen), während weitere 8,8% an Adipositas leiden (9% der Männer, 8,6% der Frauen). Eine starke Zunahme wird auch bei Kindern und in den oberen Altersschichten beobachtet. Dabei ist schon länger bekannt, dass Übergewicht und Adipositas nicht nur ein ästhetisches Problem darstellen, sondern wichtige Risikofaktoren für das Auftreten zahlreicher Erkrankungen wie Diabetes Mellitus, Bluthochdruck, Arteriosklerose und einiger Krebserkrankungen sind. Außerdem haben adipöse Personen eine eindeutig verminderte Lebenserwartung. Aus diesem Grund hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bereits 1997 die Adipositas als „Gesellschaftskrankheit“ erklärt, deren Vorbeugung und Behandlung Teil der nationalen Gesundheitspolitik sein muss. Die Italienische Gesellschaft für Diätetik und Klinische Ernährung organisiert am 09. Oktober 2009 zum 9. Mal den nationalen Adipositas-Tag (Obesity day), um die Bevölkerung für Ernährungsprobleme zu sensibilisieren. An dieser Veranstaltung beteiligen sich italienweit mehr als 100 Dienste für Klinische Ernährung.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEinladung zur Pressekonferenz: WELTTAG DER SEELISCHEN GESUNDHEITDatum:
07-10-2009
Mittwoch, 7. Oktober 2009 um 10.30 Uhr in der Bibliothek der Psychiatrischen Abteilung im Bozner Krankenhaus (Gebäude W) Anlässlich des Welttages der Seelischen Gesundheit am 10. Oktober 2009 finden in diesem Jahr in Bozen und Umgebung vom 8-10 Oktober zahlreiche Veranstaltungen statt. Tag der offenen Tür, Eröffnung einer Tagesstätte, Filme, Theater, Ausstellungen, Konzerte und nicht zuletzt ein Fußball-Turnier sind die Angebote um die Bevölkerung auf psychische Erkrankungen und auf die Situation Betroffener aufmerksam zu machen. An der Pressekonferenz nehmen teil: Dr. Andreas Conca, Primar der Psychiatrischen Abteilung Dr. Bruno Marcato, Direktor des Betriebs für Sozialdienste Diese Veranstaltungen werden vom Psychiatrischen Dienst des Gesundheitsbezirks Bozen, vom Betrieb für Sozialdienste, in Zusammenarbeit mit dem Verein Lichtung, Ein Platz für uns und dem Verband Angehöriger und Freunde psychisch Kranker organisiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Erste Zellseparation mit Anreicherung von hämatopoietischenDatum:
06-10-2009
Erste Zellseparation mit Anreicherung von hämatopoietischen Stammzellen im neuen Labor für Zelltherapie der Abteilung für Hämatologie und Knochenmarktransplantation im Regionalkrankenhaus Bozen. Am 22. September 2009 wurde im neuen Labor der Umweltklasse C dank einer multidisziplinären Zusammenarbeit zwischen der Abteilung für Hämatologie und Knochenmarktransplantation, dem pharmazeutischen Dienst des Gesundheitbezirks Bozen und dem Transfusionsdienst die erste positive Zellselektion durchgeführt. Die Zellen wurden aus dem peripheren Blut eines kompatiblen nicht-familiären Spenders aus Deutschland gewonnen. Das Material wurde vom Personal der Abteilung für Hämatologie und KMT entgegengenommen; ein Teil davon wurde vom Personal des Transfusionszentrums eingefroren, während das restliche Material einer weiteren Verarbeitung unterzogen wurde. Mit Hilfe des Zellseparators CliniMACS®, der mittels magnetischer Selektion Zelltrennungen nach den europäischen Normen ermöglicht, wurde eine höhere Konzentration von hämatopoietischen Stammzellen erreicht. Die Zelltrennung wurde mit technischer Unterstützung der Firma Miltenyi Biotech (die Herstellerfirma des Zellseparators) einer Ärztin und einem Labortechniker der Abteilung für Hämatologie und KMT vorgenommen. Diese sieht zahlreiche Waschvorgänge, die Inkubation mit einem gegen die anzureichernden Zellen gerichteten monoklonalen Antikörper, eine automatische Trennung mittels Zellseparator CliniMACS® und die anschließende Sammlung der gewünschten Zellfraktion vor. Insgesamt hat das Verfahren sechs Stunden in Anspruch genommen. Im Anschluss daran wurden die Zellen dem Patienten verabreicht, der in der hämatologischen Abteilung stationär aufgenommen war. Dabei sind keine Nebenwirkungen aufgetreten. Zur Zeit geht es dem Patienten gut und in den nächsten Wochen wird eine Wiederaufnahme der Aktivität des Knochenmarks erwartet. Diese Zelltrennung war notwendig, weil der Patient, aufgrund einer schweren Blutkrankheit einer allogenen Transplantation unterzogen worden war und die transplantierten Zellen ihre Funktionalität eingebüßt hatten. Falls diese ehemals transplantierten Zellen nicht durch hochkonzentrierte Stammzellen ersetzt worden wären, wären die Überlebenschancen des Patienten sehr gering gewesen. All dies war nur möglich, weil die sich die Vereinigungen der AIL von Bozen und von Trient sich bereit erklärt hatten, den Zellseparator zu kaufen. Dies ist der Beweis dafür, dass es möglich ist, durch eine Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und freiwilligen Vereinigungen wie der AIL finanzielle Schwierigkeiten zu überwinden und unser Krankenhaus mit den modernsten Technologien auszustatten, die für die Behandlung schwerer Erkrankungen, wie beispielsweise hämatologische Erkrankungen, erforderlich sind. Wir hoffen, durch den Bau zweier Zelltherapie-Laboratorien in Zukunft unsere technologischen Voraussetzungen weiter zu verbessern, die es uns dank der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen ermöglichen werden, höchste Behandlungsstandards für unsere Bevölkerung zu erreichen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzanonächste Woche kostenlose Durchführung der Spirometrie - Jahr der AtmungDatum:
05-10-2009
2009 ist zum Jahr der Atmung erklärt worden, und bei dieser Gelegenheit findet heuer zum zweiten Mal vom 05.10. bis zum 09.10.2009 die Woche der Atmung statt. In dieser Woche nimmt die Lungenabteilung, des Bozner Krankenhauses mit Primar Dr. Giulio Donazzan, an der nationalen Kampagne zur Sensibilisierung bezüglich der Lungenerkrankungen teil. Von Montag bis Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr wird in der Lungenfunktionsdiagnostik im 1. Stock des Bozner Krankenhauses die Durchführung einer kostenlosen Spirometrie angeboten und Informationsmaterial verteilt. Die Pneumologen sind überzeugt, dass schnell eingegriffen, informiert und sensibilisiert werden muss. Bronchien und Lungen sind für 10 Millionen Italiener ein Problem; 300 am Tag, also 112.000, verlieren ihr Leben aufgrund einer Pathologie des Atmungsapparates. “Jeden Tag filtern wir 33.000 Liter Luft, in der Staub, Mikroorganismen und umweltschädliche Stoffe vorhanden sind“ erklärt Franco Falcone, gewählter Präsident des AIPO (Associazione Italiana Pneumologi Ospedalieri). Für Raucher oder jene, die passiven Rauch einatmen, ist es noch schlimmer. Raucher zwischen dem 25. und 75. Lebensjahr verlieren bis zu 75% ihrer Atmungsfähigkeit, also 3 Mal soviel als normal. Mit einer Spirometrie ist es möglich, die Quantität und die Qualität der Atmung zu messen. Durch das frühzeitige Erkennen einer Ateminsuffizienz könnte die Sauerstofftherapie-mechanische Ventilation, vermieden werden. 60.000 Italienern haben eine Ateminsuffizienz, 35.000 davon müssen mit einer mechanischen Ventilation behandelt werden. Die Zahlen sind ungenau, da es non kein Register gibt, das dieses Jahr aber erreicht werden sollte. Ein weiteres Ziel ist ein Gesetz zur Anerkennung der chronischen obstruktiven Broncopneumopathie als chronische und Invalidität verursachte Krankheit, das bereits für das Asthma Bronchiale erlassen wurde. Weitere Informationen können das ganze Jahr über durch vorherige telefonische Vereinbarung im Ambulatorium der Lungenfunktionsdiagnostik (Tel. 0471-908340) erteilt werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÜbersiedlung der „Ämter für Krankenhauskosten und Tarifsätze“Datum:
05-10-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass die “Ämter für Krankenhauskosten und Tarifsätze in das Gebäude in der Amba-Alagi-Straße 20, Parterre, 6. und 7. Stock, übersiedelt sind. Die Telefonnummern bleiben unverändert. Jegliche Informationen erhält der Bürger an der Pforte.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoGrippeschutzimpfkampagne – ÖffnungszeitenDatum:
01-10-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass ab Donnerstag 01. Oktober 2009 bis 28. Februar 2010 die Ambulatorien des Dienstes für Hygiene und Gesundheit in Bozen, Amba Alagi Straße 33, auf Grund der Grippeschutzimpfkampagne nur am Vormittag zu folgenden Dienstzeiten zugänglich sind: Von Montag bis Freitag: 8.15 bis 11.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoVII. Europäischer Kongress SPR 2009 - Society for Psychotherapy Research, SPR - Gesellschaft für Psychotherapieforschung - 01.-03.10.2009Datum:
01-10-2009
Vom 01. bis 03. Oktober 2009 findet zum ersten Mal im Schloss Maretsch in Bozen die siebte Auflage des Europäischen Kongresses SPR (Society for Psychotherapy Research) statt. Dieser wird, von der Mailänder und Bozner Zweigstelle von “Psicoterapia Cognitiva e Ricerca”, sowie von “Studi Cognitivi” (Zweigstellen von Mailand, Modena, San Benedetto del Tronto) und in Zusammenarbeit mit den Psychiatrischen Diensten in Bozen und in Brixen und der Autonomen Provinz Bozen organisiert. Die Veranstaltung beginnt am Donnerstag, den 1. Oktober, um 18.00 Uhr mit einer Lesung von Vittorio Lingiardi (Universität La Sapienza, Rom) und steht ganz im Zeichen einer zukunftsorientierten Bilanz im multikulturellen, europäischen Geist: In welche Richtung soll sich die Psychotherapieforschung, angesichts der immer komplexer werdenden gesellschaftlichen Strukturen, bewegen? Referenten aus dem In- und Ausland werden Vorträge in den verschiedenen Sälen im Schloss Maretsch halten. Gleichzeitig läuft eine Poster-Session mit ca. 40 Postern. In den verschiedenen Kongresseinheiten werden aktuelle Themen aus dem zeitgenössischen europäischen Panorama psychotherapeutisch relevanter Bereiche behandelt. Das detaillierte Programm und die ReferentInnenliste sind abrufbar unter www.spr-italia.it). Zum Abschluss hält am Samstag Abend Jaques Barber von der Universität Pennsylvania, USA einen Vortrag. KONGRESSSEKRETARIAT: STUDI COGNITIVI MILANO - ALLISON COLTON TEL. +39 02 4150998 a.colton@studicognitivi.net STUDI COGNITIVI BOLZANO- ISABELLA GUALTIERI TEL. +39 0471283447 MOBIL +39 328 1183359 isabella.gualtieri@asbz.it
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoRaucherentwöhnungskurs in deutscher SpracheDatum:
21-09-2009
Am Montag, 21. September 2009 um 18.30 Uhr beginnt ein Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache. Der Kurs wird von der Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen organisiert. Der Kurs findet an folgenden Tagen statt: Montag 21.9., Mittwoch 23.9., Montag 28.9., Mittwoch 30.9., Montag 5.10., Montag 12.10., Montag 26.10.; jeweils 18.30 bis 20 Uhr. Informationen erteilt die Raucherberatung, Amba-Alagi-Straße 20, 39100 Bozen, Tel. 0471-909600 oder 909615, von Montag bis Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKongress: „ CHRONISCH ENTZÜNDLICHE DARMERKRANKUNGEN“Datum:
12-09-2009
Am Samstag, 12. September 2009, um 8.45 Uhr, findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses ein Kongress über die chronisch entzündlichen Darmkrankheiten statt. Die Veranstaltung will die verschiedenen Aspekte der Erkrankungen näher bringen und über die aktuellen Therapiemöglichkeiten informieren. Bekannte Fachärzte aus dem In- und Ausland halten Vorträge, die Themen beinhalten wie Morbus Crohn, chirurgische Optionen, neue Modelle der Immunreaktion, die endoskopische Klassifizierung und Studien zur Patientenbetreuung. Der Kongress ist von der Abteilung Gastroenterologie des Bozner Krankenhauses unter der Leitung von Primar Dr. Fausto Chilovi und dem Verantwortlichen des Multidisziplinären Zentrums für die chronischen Entzündungskrankheiten des Darms, Dr. Michele Comberlato, organisiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoDr. Andreas Conca, der neue Primar in der PsychiatrieDatum:
01-09-2009
Die Psychiatrie des Bozner Krankenhauses hat mit 1. September 2009 einen neuen Primar, Dr. Andreas Conca. Dr. Andreas Conca ist 1961 in Mals geboren und in Bozen aufgewachsen. 1980 hat er am humanistischen Gymnasium in Bozen maturiert und 1987 in Innsbruck zum Doktor der gesamten Heilkunde promoviert. 1988 spezialisierte er sich am Landeskrankenhaus Rankweil zum Facharzt in Neurologie und Psychiatrie und hat außerdem Zusatzdiplome in Psychosozialer, Psychosomatischer und Psychotherapeutischer Medizin, Familientherapie sowie tiefenpsychologischer Eigen- und Lehranalyse erworben. Dr. Conca war seit 1997 Oberarzt der Psychiatrie I am LKH Rankweil in Vorarlberg, seit 1998 Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für spezielle biologisch-psychiatrische Verfahren der Österreichischen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie und seit 2003 Koordinator der Sektion 2 Gesellschaft für biologische Psychiatrie. 2004 erhielt er die Habilitation im Fachgebiet Psychiatrie an der Universität in Innsbruck und übernahm von 2004 bis 2006 die fachärztliche und interdisziplinäre Leitung der neuropsychiatrischen Intensivstation und einer allgemein psychiatrischen subakut Station am Landeskrankenhaus Rankweil. 2007 hat er erfolgreich den Universitätslehrgang für die Krankenhausleitung (Medizinische Führungskräfte) an der Uni Krems abgeschlossen. Dr. Conca ist im In- und Ausland Mitglied in mehreren Gesellschaften für Psychiatrie und wirkt bei der Organisation von nationalen und internationalen Weiterbildungsveranstaltungen mit.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPensionierung von Dr. Eduard Egarter ViglDatum:
31-08-2009
Dr. Eduard Egarter Vigl, Primar des Dienstes für Pathologie am Zentralkrankenhaus Bozen, wird mit 31. August 2009 in den Ruhestand treten. Als gebürtiger Bozner besuchte er das Franziskanergymnasium und studierte Medizin an den Universitäten Innsbruck und Padua. Nach dem Abschluss des Studiums und des Militärdienstes erfolgte die Spezialisierung in Pathologie und Labormedizin an der Universität Mailand und die insgesamt 5jährige Assistenzarztzeit an der LMU München sowie im Städtischen Krankenhaus München mit dem Bayerischen Facharztabschluss. Dr. Egarter Vigl kam im April 1984 als Oberarzt nach Bozen an die Pathologie, nachdem er seine Ausbildung an mehreren Zentren im In- und Ausland absolviert hatte. 1989 gewann Dr. Egarter Vigl den Wettbewerb für die Primarstelle des landesweiten Dienstes für Pathologie am Regionalkrankenhaus Bozen und hat diese Funktion seither ununterbrochen inne. Während dieser Zeit erfuhr die Abteilung für Pathologie grundlegende Veränderungen. Aus einem Zwei-Mann-Betrieb im Jahre 1984 entstand ein Team mit heute 13 Ärztinnen/Ärzten und 4 Biologinnen. Die Zahl der Labortechniker/innen wuchs im Laufe der Jahre auf 27 an, was durch die explosionsartige Zunahme von neuen Untersuchungen und die Einführung immunhistochemischer, zytogenetischer und molekularer Techniken bedingt war. Auch wurde in den Jahren der Auftrag der landesweiten Versorgung umgesetzt, das Südtiroler Tumorregister gegründet und ausgebaut, die Krebsvorsorge bei Gebärmutterhalskrebs und Brustkrebs neu organisiert und der Bau eines neuen Institutsgebäudes im Krankenhausgelände geplant und durchgeführt. Die Pathologie Bozen ist heute eine moderne Abteilung, die den internationalen Qualitätsstandards entspricht und auch durch wissenschaftliche Publikationen in namhaften internationalen Fachjournalen auf sich aufmerksam macht. Durch die Tätigkeit von Dr. Egarter Vigl als Konservierungsbeauftragter der berühmten Ötzi - Mumie im Südtiroler Archäologiemuseum kam auch die Abteilung für Pathologie in die internationalen Schlagzeilen und mehrere Filmberichte gaben Einblicke in das Innenleben der Pathologie, zeigten Details der Arbeit im Autopsiesaal und im Labor. Dr. Egarter Vigl wird mit 1. September 2009 seinen Tätigkeitsbereich in die Fachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana verlegen, wo er die Funktion eines wissenschaftlichen Leiters übernehmen wird. Seinen „wertvollsten Patienten, Ötzi“ wird er weiterhin betreuen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoZur Pensionierung von Dr. Gino AccinelliDatum:
25-08-2009
Dr. Gino Accinelli, Primar am Bozner Krankenhaus in der Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin ist am 01. August 2009 in den Ruhestand getreten. Dr. Accinelli, geboren in Brixen am 26.07.1945, hat das Medizin- und Chirurgiestudium an der Universität von Bologna mit 105/110 Punkten und die Spezialisierung in Anästhesie und Intensivmedizin an der Universität von Padova, Außensektion Verona, mit Auszeichnung (70 Punkte) abgeschlossen. Er war mehrere Jahre als Universitätsprofessor an den Spezialisierungsschulen in Anästhesie und Intensivmedizin und Kinderchirurgie an der Fakultät für Medizin und Chiurgie der Universität Verona beauftragt. Von 1992 bis 1997 war er Verantwortlicher der Anästhesie mit Beauftragung, die chirurgische Tätigkeit am Bozner Krankenhaus zu koordinieren. Dr. Accinelli war Primar des SAR 1 (Dienst für Anästhesie und Intensivmedizin) von 1997 bis 31.07.2009, außerdem Referent der COSD - Komitee schmerzfreies Krankenhaus (comitato ospedale senza dolore) am Bozner Krankenhaus. Er war mehrere Jahre Dozent an der Krankenpflegeschule am Bozner Krankenhaus und an der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe, Laureatsstudiengang für Hebammen konventioniert mit der Katholischen Universität in Rom. Er war Korreferent bei verschiedenen Spezialisierungslehrgängen in Anästhesie und Intensivmedizin an der Universität von München und Hannover und hat an vielen wissenschaftlichen Kongressen als Teilnehmer, Referent und Moderator sowie als Initiator verschiedener CME-akkreditierte Ärztetreffen. Dr. Accinelli hat verschiedene wissenschaftliche Arbeiten in Fachzeitschriften veröffentlicht sowie an Übersetzungen von Fachbüchern mitgearbeitet.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoBildung als Voraussetzung für „personalisierte Medizin“Datum:
15-07-2009
Bozen - In Zukunft wird es möglich sein, sehr früh individuelle Krankheitsrisiken zu erkennen. Was diese Entwicklungen für die Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen bedeuten und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft haben, wurde am 20. Juni 2009 in Südtirol im Rahmen eines wissenschaftlichen Symposiums erörtert. „Personalisierte Medizin“ bedeutet eine auf den einzelnen Patienten maßgeschneiderte, individuelle Früherkennung von Gesundheitsrisiken zur Vorbeugung von Erkrankung, und für individualisierte Diagnosestellung und Therapie. Ein Dutzend europäischer Experten diskutierte diese komplexen Fragestellungen auf einer Tagung unter dem Motto „Die Herausforderung des Neuen: Zugang zu einer personalisierten Medizin“, welche auf Schloss Korb in Missian/Eppan unter der Schirmherrschaft von Landesrat Dr. Richard Theiner und des Generaldirektors des Südtiroler Sanitätsbetriebes Dr. Andreas Fabi stattgefunden hat. Diese von Primar Prof. Wiedermann (Abteilung für Innere Medizin, Zentralkrankenhaus Bozen) ausgerichtete und von der Stiftung Südtiroler Sparkasse geförderte Tagung, war Teil eines vom Südtiroler Sanitätsbetrieb angeregten Diskursprojekts zur personalisierten Medizin. Ausgehend von verschiedenen Erkrankungsmöglichkeiten der Zellen des Blutes setzten sich die teilnehmenden Wissenschaftler nicht nur mit der molekularen Medizin auseinander, sondern auch mit ethischen, rechtlichen, sozialen und ökonomischen Fragen der personalisierten Medizin der Zukunft. Südtirol war bei der Tagung mit der Präsentation eigener Untersuchungsergebnisse aus der „Bruneck-Studie“ und aus der genetischen Bevölkerungsuntersuchung der EURAC im Vinschgau vertreten. Die Abteilung für Innere Medizin des Zentralkrankenhauses Bozen ist in beide Südtiroler Forschungsprojekte aktiv eingebunden. Die „Bruneck-Studie“ ist eine bereits seit 1990 laufende Langzeitbeobachtung von Risikofaktoren für Arteriosklerose und chronisch-degenerative Erkrankungen wie zum Beispiel die Osteoporose. Die Studie wird vom Gesundheitsbezirk Bruneck zusammen mit dem aus Südtirol stammenden Studienleiter Prof. Willeit sowie dessen Kollegen Prof. Kiechl von der Universitätsklinik in Innsbruck durchgeführt. Das Institut für Genetische Medizin der EURAC in Bozen berichtete dann aus einem zweiten Südtiroler Forschungsprojekt: In der von Prof. Pramstaller geleiteten Bevölkerungsuntersuchung im Vinschgau konnten ebenfalls neuartige Risikofaktoren bei ganz unterschiedlichen Erkrankungsbildern entdeckt werden, die von der Schüttellähmung bis hin zum Funktionsverlust der Nieren reichen. Nach Ansicht der Tagungsteilnehmer wird die „personalisierte Medizin“ mehr Eigenverantwortlichkeit des Patienten in seinem Verhalten erfordern. Der Patient könne sich nur frei für eine Untersuchung oder Therapie entscheiden, wenn er Zugang zu unabhängiger Information habe. Angesichts des bewiesenen Zusammenhangs zwischen Bildungsarmut und Vernachlässigung der Gesundheit sei Bildung der Schlüssel zur Nutzung der Chancen der „personalisierten Medizin“. Eine der Schlussfolgerungen aus der Tagung lautete demnach: Das Solidarsystem im Gesundheitswesen muss erhalten bleiben, die Patienten müssen am medizinischen Fortschritt teilhaben und Wahlfreiheit haben. Das setzt voraus, dass der Einzelne ausreichend informiert ist und in diesem Sinne eben „gebildet“.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressekonferenz: „ Alpha1-Antitrypsinmangel – fast jeder 1000ste Südtiroler davon betroffen“Datum:
09-07-2009
Am Donnerstag, 9. Juli 2009, um 11.00 Uhr, findet im Auditorium des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Bozner Krankenhauses eine Pressekonferenz zum vererblichen Alpha1-Antitrysinmangel statt, organisiert vom Primar der Kinderabteilung, Prov. Univ. Dr. Klaus Pittschieler. Laut internationaler Presseaussendungen soll Michael Jackson an einem congenitalen und vererblichen Alpha1-Antitrypsinmangel gelitten haben. Seit 1986 wird von der Kinderabteilung des Krankenhauses Bozen weltweit als einzigartiges Projekt ein Neugeborenen- Screening durchgeführt, der im Laufe der Jahrzehnte unerwartete und interessante Informationen zur Häufigkeit und klinischen Entwicklung der Erkrankung geliefert hat. Die Krankheit ist laut unseren Daten nicht selten, da im Durchschnitt fast jeder 1000ste Südtiroler betroffen ist. Durch eine gezielte Prävention kann die Entwicklung der Krankheit gebremst oder vermieden werden. Diese einzigartige, über Jahrzehnte lange Erfahrung, bei der über 130.000 Neugeborene, Kinder und Jugendliche getestet wurden, hat eine unvergleichbare epidemiologische und klinische Kenntnis geliefert. Das Screening, das mit Prof. Univ. Dr. Pittschieler, Primar der Kinderabteilung Bozen, begonnen hat, ist von der Weltgesundheitsorganisation 1997 in allen Staaten Europas, Nordamerikas und Australiens empfohlen worden.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoPressetext

Ospedale di BolzanoÖffnungszeiten Ambulatorium Sprengelhygienearzt und Impfungen in Leifers während der SommermonateDatum:
01-07-2009
Für das ärztliche Ambulatorium des Sprengelhygienearztes und für die Impfungen in Leifers gelten vom 01. Juli bis 31. August 2009 folgende Öffnungszeiten: Mittwoch von 14.15 bis 16.00 Uhr Freitag von 08.15 bis 10.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÖffnungszeiten der Mütterberatungsstelle im Sprengel Zentrum – Bozner Boden – Rentsch in den SommermonatenDatum:
01-07-2009
Um den Anforderungen der Bürger und Bürgerinnen entgegenzukommen, wird in den Monaten Juli und August die Mütterberatungsstelle des Gesundheitssprengels Zentrum - Bozner-Boden - Rentsch, in Bozen, Rittner Straße 37, wie folgt geöffnet sein: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr Ab September treten wieder die jetzigen Öffnungszeiten in Kraft (Montag von 14.00 - 17.00 Uhr und Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr)
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzanoab 20. Juni ärztlicher Touristendienst im Gesundheitsbezirk BozenDatum:
20-06-2009
Vom 20.06.2009 ab 8.00 Uhr bis 21.09.2009 8.00 Uhr wird in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet der saisonale ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Wolkenstein: Nives Str. 2 Tel. 0471 - 794266 9.00 - 12.00 Uhr St. Ulrich Purger Str., 14 Tel. 0471 - 797785 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKorrekte Berichterstattung bei AlkoholnotfällenDatum:
18-06-2009
Sanitätsbetrieb und Forum Prävention mahnen zu korrekter Berichterstattung bei Alkoholnotfällen und distanzieren sich von falschen Zahlen. Die Meldungen über „Alkohol-Notfälle“ bei der Landesnotrufzentrale waren weit weniger als berichtet. Anfang Juni war das Thema Jugendliche und Alkohol wieder stark in den Medien präsent. Die Meldung über eine hohe Anzahl von „Alkohol-Notfällen“, die in der Landesnotrufzentrale eingegangen sind, hat großes Aufsehen erregt und bei vielen Menschen, besonders bei Eltern, Sorgen und Ängste hervorgerufen, auch in Zusammenhang auf die mittlerweile vergangenen „Schul-Abschluss-Feiern“. Die entstandene Aufregung war für das Forum Prävention und den Südtiroler Sanitätsbetrieb Anlass, die in den Medien veröffentlichten Daten zu überprüfen. Dabei stellt sich nun nach genauer Recherche heraus, dass in diesem Zeitrahmen die Landesnotrufzentrale 3 Mal wegen des Verdachts auf exzessiven Alkoholkonsum bei Jugendlichen angerufen wurde. Außerdem wurden in den sieben Erste-Hilfe-Abteilungen der Krankenhäuser von Bozen, Meran, Brixen, Bruneck, Sterzing, Innichen und Schlanders 5 Personen aufgrund eines erhöhten Alkoholkonsums teilweise ambulant, teilweise stationär behandelt. Bei den behandelten Personen handelte es sich um Jugendliche unter 16 Jahren. Zusätzlich werden diese Zahlen durch eine im Jahr 2007 in der Ersten Hilfe Abteilung von Bozen durchgeführten Erhebung bestätigt. In dieser stellte sich heraus, dass im ganzen Jahr 2007 403 Personen wegen akuten und chronischen Alkoholmissbrauchs aufgenommen wurden. Unter diesen befanden sich eine (1) 13-jährige und eine (1) 14-jährige sowie sieben (7) 15-jährige Patienten. Dies zeigt eindeutig, dass der Schwerpunkt des Alkoholmissbrauchs bei den Erwachsenen liegt. Prävention beruht auf der realistischen Einschätzung der gesellschaftlichen Situation, die weder verharmlost noch sensationalisiert werden sollte. Dazu tragen objektive Daten genau so bei wie eine auf Tatsachen beruhende Berichterstattung. Nur so kann, auch mit Mithilfe der Medien, eine sachliche und nicht von Ängsten dominierte Diskussion und Präventionsarbeit geleistet werden. Für die Zukunft appellieren der Südtiroler Sanitätsbetrieb und das Forum Prävention an den journalistischen Ethos und rufen die Medien dazu auf bei alkohol-statistischen Daten etwas genauer zu recherchieren. Für den Südtiroler Santiätsbetrieb Dr. Oswald Mayr Für das Forum Prävention Dr. Peter Koler
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKOSTENLOSE KONTROLLE ÜBER DIE GENIEßBARKEIT VON PILZEN FÜR PRIVATE SAMMLERDatum:
15-06-2009
Am 15. Juni 2008 wird in der mykologischen Kontrollstelle des Gesundheitsbezirkes Bozen, die kostenlose Kontrolle über die Genießbarkeit von Pilzen für private Sammler wieder aufgenommen. Die Kontrollstelle ist zu folgenden Zeiten geöffnet: vom 15. Juni bis 19.Juli: jeden Montag von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr vom 20. Juli bis 24. Oktober jeden Montag und an den geraden Kalendertagen von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr An Samstagen, Sonntagen und an Feiertagen bleibt die Kontrollstelle geschlossen. Es wird daran erinnert, dass die mykologische Kontrollstelle auch Bescheinigungen für den Verkauf von frischen und getrockneten Pilzen ausstellt und Eignungsprüfungen zum Pilzverkauf für Händler durchführt. Nähere Informationen erteilt die Mykologische Kontrollstelle des Gesundheitsbezirkes Bozen, Amba-Alagi-Straße 33, Bozen, Tel. 0471 - 909223.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoTierheim Sill samstags über die Sommermonate geschlossenDatum:
06-06-2009
Aus organisatorischen Gründen bleibt das Tierheim Sill für das Publikum über den Sommermonaten an den Samstagen vom 6. Juni bis 31. August 2009 geschlossen Der Bereitschaftsdienst in der Nacht und an den Feiertagen wird weiterhin garantiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressekonferenz: „Senologie im Bozner Krankenhaus“Datum:
04-06-2009
Im Rahmen eines Workshops über Senologie findet am Donnerstag, 4. Juni 2009 um 11.00 Uhr im Bozner Krankenhaus eine Pressekonferenz statt. Fachspezialisten, darunter Dr. Federico Martin, Primar der 2. Chirurgie, Dr. Claudio Graiff, Primar der Onkologie und Dr. Carmen Stevanin, Verantwortliche der Mammographie stellen Organisation und Ablauf sowie Daten und Fakten vor. Seit 30 Jahren wird der Brustkrebsbehandlung, die verschiedene Bereiche wie die Radiologie, Chirurgie und Onkologie umfasst, eine große Bedeutung zugeschrieben. Durchschnittlich werden über 150 Patienten im Jahr behandelt. Seit April 2008 wird diese wichtige Tätigkeit unter dem Namen Senologiezentrum Bozen aus dem Blickwinkel einer modernen Sicht koordiniert. Die chirurgischen Eingriffe erfolgen im Team zwischen den Abteilungen Chirurgie und Gynäkologie. Bei den interdisziplinären Sitzungen mit Chirurgen, Pathologen der Anatomie und Strahlentherapeuten ist der große Einsatz der Onkologie und der Radiologie für die Erstellung der Therapiepläne der Patienten integriert worden. Das Pool, das sich mit dieser Pathologie befasst, ist durch die Zusammenarbeit mit der Genetik, der Nuklearmedizin und den Psychologen somit vervollständigt. Mit der Vereinheitlichung des Ambulatoriums der Senologie soll den Bürgerinnen die Möglichkeit geboten werden, Vorsorgeuntersuchungen entweder als dringende oder als regelmäßige Untersuchung durchführen zu lassen. Die Vormerkungen werden unter der Rufnummer 0471-908950 angenommen. In der radiologischen Diagnostik wurden Ablauf und Zeit speziell für Senologiepatientinnen geplant, damit diese bei Verdacht innerhalb kürzester Zeit eine Diagnose erhalten können. In Bozen können Patientinnen nach Brustkrebsoperationen auf eine rekonstruktive plastische Chirurgie zurückgreifen. Im letzten Jahr (Mai 2008 bis Mai 2009) sind 5.053 Untersuchungen im Ambulatorium für Senologie durchgeführt worden, von denen 3.367 als screening oder zur Vorsorge und 1.696 als dringende Visiten, postoperative Kontrollen oder nach Eingriffen plastischer Chirurgie. 274.179 chirurgische Eingriffe betrafen bösartige Tumore, 32 gutartige Tumore und 63 rekonstruktive chirurgische Eingriffe. Der heutige Workshop bietet die Gelegenheit, nach einem Jahr alle Fachleute zusammenzurufen, damit jeder von ihnen, durch einen Kurzbericht zur persönlichen Tätigkeit und den gemachten Erfahrungen, zur Verbesserung der Qualitätsstandards beitragen kann. In diesem Zusammenhang wird unterstrichen, dass die senologischen Leistungen und Tätigkeiten des Bozner Krankenhauses, speziell jene der medizinischen Onkologie, aber auch jene die damit zusammenhängen, von den europäischen Zentren, die Teil der International Breast Cancer Study Group sind, nach dem Verfahren der Akkreditierung mit ausgezeichneter Qualität anerkannt wurden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPreisverleihung des Fotowettbewerbs „Gelebte Vaterschaft“ im Bozner KrankenhausDatum:
03-06-2009
Am Mittwoch, 3. Juni 2009 um 11.30 Uhr findet im Auditorium des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Bozner Krankenhauses die Preisverleihung für die drei erstplazierten Teilnehmer des Fotowettbewerbs „Gelebte Vaterschaft“ statt, organisiert vom Komitee für Chancengleichheit und Aufwertung der Gender-Differenzen des Südtiroler Sanitätsbetriebes. Mehr Raum für die Väter, die im Gesundheitswesen arbeiten, und deren Freude an der Vaterschaft: mit diesem Ziel hat das Komitee für Chancengleichheit und Aufwertung der Genderdifferenzen des Südtiroler Sanitätsbetriebes, alle Väter, die in den vier Gesundheitsbezirken arbeiten, aufgesucht, ein Foto einzureichen, das Augenblicke des Familienlebens abbilden. Von den insgesamt 32 eingereichten Fotos, waren 23 vom Personal des Gesundheitsbezirkes Bozen. Die schönsten Fotos sind von den Besuchern, anlässlich der im März stattgefundenen Fotoausstellung im Haupteingang des Bozner Krankenhaus, ausgewählt worden. Bei der Preisverleihung werden auch der Bezirksdirektor Dr. Umberto Tait und der Pflegedienstleiter Thomas Kirchlechner des Gesundheitsbezirkes Bozen anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoRunder Tisch: „Was ich mir vom Gesundheitssystem erwarte“Datum:
30-05-2009
„Was ich mir vom Gesundheitssystem erwarte“ geht's beim Runden Tisch am Samstag, 30. Mai von 9.00 bis 13.00 Uhr im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses. Dabei sein werden der Bischof von Bozen und Trient S. E. Monsignor Karl Golser, den Senator Ignazio Marino, Präsident der „Commssione parlamentare di inchiesta sull'efficacia e l'efficienza del Servizio Sanitario Nazionale“, der Präsident der Ärztekammer der Provinz Bozen Dr. Michele Comberlato, der stellvertretende Staatsanwalt beim Landesgericht Bozen Dr. Guido Rispoli, der Direktor des Ressorts für Familie, Gesundheit und Sozialwesen Dr. Florian Zerzer. In diesem Kreise, gewollt vom Bezirksdirektor des Gesundheitsbezirks Bozen Dr. Umberto Tait, diskutieren rappresentative Persönlichkeiten des Gesundheitswesen sowie politische und kirchliche Vertreter über die verschiedenen Gesundheitsthemen. Ideale und Erwartungen werden neben den rein sachbezogenen Problemen besprochen, um die alltäglichen Wünsche und Hoffnungen der Bürger besser zu verstehen. Diese Diskussion sollte Konflikte und Probleme, die uns alle, Bürger, Ärzte, Pflegepersonal und Verwalter betreffen, zum Nachdenken anregen und gleichzeitig die Erwartungen des zukünftigen Gesundheitswesens erörtern.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano2009 – JAHR DER ATMUNGDatum:
21-05-2009
2009 ist zum Jahr der Atmung erklärt worden, und insbesondere vom 25.05. bis zum 29.05.2009 findet die Woche der Atmung statt. In dieser Woche nimmt die Lungenabteilung, des Bozner Krankenhauses mit Primar Dr. Giulio Donazzan, an der nationalen Kampagne zur Sensibilisierung bezüglich der Lungenerkrankungen teil. Von Montag bis Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr wird in der Lungenfunktionsdiagnostik im 1. Stock des Bozner Krankenhauses die Durchführung einer kostenlosen Spirometrie angeboten und Informationsmaterial verteilt. Die Pneumologen sind überzeugt, dass schnell eingegriffen, informiert und sensibilisiert werden muss. Bronchien und Lungen sind für 10 Millionen Italiener ein Problem; 300 am Tag, also 112.000, verlieren ihr Leben aufgrund einer Pathologie des Atmungsapparates. “Jeden Tag filtern wir 33.000 Liter Luft, in der Staub, Mikroorganismen und umweltschädliche Stoffe vorhanden sind“ erklärt Franco Falcone, gewählter Präsident des AIPO (Associazione Italiana Pneumologi Ospedalieri). Für Raucher oder jene, die passiven Rauch einatmen, ist es noch schlimmer. Raucher zwischen dem 25. und 75. Lebensjahr verlieren bis zu 75% ihrer Atmungsfähigkeit, also 3 Mal soviel als normal. Mit einer Spirometrie ist es möglich, die Quantität und die Qualität der Atmung zu messen. Durch das frühzeitige Erkennen einer Ateminsuffizienz könnte die Sauerstofftherapie-mechanische Ventilation, vermieden werden. 60.000 Italienern haben eine Ateminsuffizienz, 35.000 davon müssen mit einer mechanischen Ventilation behandelt werden. Die Zahlen sind ungenau, da es non kein Register gibt, das dieses Jahr aber erreicht werden sollte. Ein weiteres Ziel ist ein Gesetz zur Anerkennung der chronischen obstruktiven Broncopneumopathie als chronische und Invalidität verursachte Krankheit, das bereits für das Asthma Bronchiale erlassen wurde. Weitere Informationen können das ganze Jahr über durch vorherige telefonische Vereinbarung im Ambulatorium der Lungenfunktionsdiagnostik (Tel. 0471-908340) erteilt werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEröffnung der Ersten Konzertsaison 2009 - 2010: „Eine musikalische Reise“Datum:
19-05-2009
Sanfte Klavierklänge werden in der Abteilung Onkologie des Bozner Krankenhauses bei der Eröffnung der Ersten Konzertsaison am 19. Mai 2009 um 17.30 Uhr, Patienten und deren Angehörige erfreuen. Dabei wird der bekannte Musiker, Maestro Roberto Prosseda, eine Reise durch die schönsten Stücke klassischer Musik bieten. Diese Veranstaltung wird im Rahmen eines italienweiten Projektes organisiert, und zwar werden Konzerte in onkologischen Krankenhausabteilungen angeboten, wobei mehrere Krankenhäuser, darunter auch jenes von Bozen, konkretes Interesse gezeigt haben, sich daran zu beteiligen. Damit wird versucht, Kranke für kurze Zeit über den Schmerz hinwegzutrösten und aufzuheitern. Für diese und weitere Konzerte wurde ein Klavier geliehen. Das Konzert ist für die Patienten der Abteilung und deren Angehörige reserviert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoTagung: Neue Fortschritte in der molekularen Diagnostik und TherapieDatum:
15-05-2009
Am 15.05.2009 findet in der Eurac in Bozen die Tagung über die Fortschritte in der molekularen Diagnostik und Therapie statt, an der Fachleute aus bekannten Forschungszentren und Universitäten teilnehmen werden. Das Kernthema wird sich mit der funktionellen Bildgebung in der Onkologie befassen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEröffnung der Ausstellung “Schenke Leben“Datum:
04-05-2009
Am Montag, den 4. Mai 2009 um 11 Uhr findet im Haupteingang des Bozner Krankenhauses die Eröffnung der Ausstellung zur Initiative “schenke Leben” statt, die von der Gruppe „Helios“ des Krankenhauses in Zusammenarbeit mit der l'A.I.D.O. (Italienische Vereinigung freiwilliger Organspender) im Rahmen der nationalen Kampagne 2009 zur Organspende und Transplantation von Gewebe und Zellen, organisiert wurde. Die Ziele der Kampagne 2009 zur Organspende und Transplantation sollten die Bürger über die Sicherheit, die Transparenz und die Wirksamkeit des öffentlichen Transplantationssystems aufklären. Somit sollte einmal das Vertrauen zum Transplantationssystem und gleichzeitig die Entscheidung für eine eventuelle der Organspende, Zeichen der sozialen Verantwortung, gestärkt werden. Dr. Bruno Giacon, Koordinator des Südtiroler Transplantationssystems, stellt die 40 Poster zur Organspende vor, die von Studenten des Kurses für Design der Freien Universität Bozen verwirklicht wurden. Außerdem sind Professor Antonino Benincasa, Dozent der Fakultät für Design, der diese Initiative der Studenten betreut hat und Frau Annamaria Saviolo, Präsidentin der Bozner Sektion des A.I.D.O., anwesend. Jede Arbeit enthält eine eigene stilistische Ausdrucksweise und dient vor allem dazu, die Problematik der Sensibilität von Organspenden auszudrücken. In Bozen bleibt diese Ausstellung bis zum 15. Mai und anschließend wird sie in den weiteren Krankenhäusern Südtirols verlegt. Außerdem wird am 9. und 10. Mai im Haupteingang des Krankenhauses ein Informationsstand aufgestellt, wo auch die Zustimmungen für die Organspende entgegengenommen werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoWeiterbildung: “Neuheiten bei gutartigen und bösartigen Krankheiten der Speiseröhre ”Datum:
18-04-2009
Am Samstag, 18. April 2009 um 9.00 Uhr findet in der Landesfachschule für Gesundheitsberufe “Claudiana” in Bozen die internationale Weiterbildung zu den Neuheiten bei gutartigen und bösartigen Krankheiten der Speiseröhre statt, organisiert von der Abteilung Gastroenterologie. Dabei werden Themen wie der Speiseröhren-Rückfluss, die Tumore der Speiseröhre, die Gastritis, der Helicobacter pylori und der Magentumor von den bekanntesten europäischen Experten aus der Schweiz, Holland, Dänemark, Tschechien, Frankreich, Österreich, Schweden, Spanien, Deutschland, England, Polen und Ungarn behandelt. Der Kurs, bei dem auch Kursdirektor Dr. Fausto Chilovi der Abteilung Gastroenterologie des Bozner Krankenhauses anwesend sein wird, ist an alle Ärzte und Chirurgen, die sich hauptsächlich mit Krankheiten der Speiseröhre und des Magens beschäftigen, gerichtet. Diese Weiterbildung findet alljährlich, normalerweise in großen Städten Europas, statt. Die Wahl, diese in Bozen abzuhalten, zeugt von hohem Niveau unseres Krankenhauses bei der Behandlung von Pathologien der Speiseröhre und des Magens. Die Abteilung Gastroenterologie hat in Zusammenarbeit mit der European Association for Gastroenterology and Endoscopy diese Veranstaltung organisiert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm Weiterbildung Speiseröhre

Ospedale di BolzanoWeiterbildung: „Ernährung und Erkrankungen des Verdauungstraktes“Datum:
17-04-2009
Am Freitag, 17. April 2009 um 9.00 Uhr findet im Haus der Kultur „Walther von der Vogelweide“ in Bozen die Weiterbildung über die Ernährung und Erkrankungen des Verdauungstraktes statt, der von der Abteilung Gastroenterologie und dem Dienst für Diätetik und klinische Ernährung des Bozner Krankenhauses organisiert ist. Das Ziel dieser Weiterbildung ist es, die Rolle der Ernährung als Ursache bzw. Bestandteil der Prophylaxe und Therapie von gastrointestinalen, hepatologischen und pankreatologischen Erkrankungen aufzuzeigen. Im Bereich der Ernährung werden viele Informationen vermittelt. Daher gilt es, wissenschaftlich gestützte Empfehlungen von Empfehlungen, die sich lediglich auf die Meinung einzelner berufen, zu unterscheiden. Im ersten Teil der Weiterbildung werden die Nahrungsmittelintoleranzen und -allergien, die Zöliakie, die nicht alkoholische Fettlebererkrankung und die Alkoholerkrankung behandelt. Im zweiten Teil wird die Rolle der Ernährung in der Prävention von Tumorerkrankungen und in der Behandlung von Patienten mit Reizdarm, Leberzirrhose, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen, Pankreaserkrankungen und Dyspepsie dargestellt. Zielgruppe dieser Weiterbildung sind Ärzte, Diätisten und Krankenpfleger.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm Weiterbildung Ernährung

Ospedale di BolzanoKongress der klinischen EchokardiographieDatum:
03-04-2009
Am Freitag, 03. April 2009, um 9.30 Uhr, findet im Pastoralzentrum am Domplatz 1 in Bozen der Kongress über die klinische Echokardiographie statt, organisiert von der Abteilung Kardiologie des Bozner Krankenhauses. Die Echokardiographie ist seit vielen Jahren ein etabliertes diagnostisches Mittel in der klinischen Kardiologie und stellt eine unverzichtbare Hilfe für die Diagnose von Herzerkrankungen und zur Steuerung der pharmokologischen, chirurgischen und interventionellen Therapie dar. Beim Kongress werden Kliniker, interventionelle Kardiologen und Kardiochirurgen über die Angemessenheit und die Genauigkeit der Methoden diskutieren, unter ihnen auch Fachleute experimenteller therapeutischer Techniken. Der klinische Kardiologe kann den Ultraschall, der absolut unschädlich für alle Altersklassen ist, bei Bedarf heranziehen und dabei weithin verbreitete Methoden anwenden. Die Referenzzentren verfügen über die neuesten und ausgereifsten Anwendungen, um auch die komplexesten Fragestellungen zu lösen. In diesen zwei Tagen werden klinische Kardiologen mit Experten des kardiovaskulären Imaging über eine Vielfalt von häufigen und seltenen Fällen diskutieren. Das “Sportlerherz“ zum Beispiel, das eine physiologische Anpassung des Herzmuskels an die Belastung darstellt, kann in einigen Fällen von der Hypertrophie aufgrund einer arteriellen Hypertonie, manchmal nur schwer von anderen weit selteneren und gefährlicheren Pathologien unterschieden werden. In den Vorträgen werden auch die Themen Hypertrophie und Pseudohypertrophie, die Stressechokardiographie und das dreidimensionale Imaging, behandelt. Am Kongress werden Experten aus verschiedenen Regionen Italiens mitwirken.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm Kongress

Ospedale di BolzanoDr. Bertelli ist der neue Primar in der AugenabteilungDatum:
01-04-2009
Die Augenabteilung des Bozner Krankenhauses hat mit 1. April 2009 einen neuen Primar, Dr. Enrico Bertelli. Der Primar ist 1961 in Bologna geboren und aufgewachsen, hat dort sein Maturadiplom erlangt und an der Fakultät für Medizin und Chirurgie der Universität Bologna im Jahr 1987 promoviert. Von 1989 bis 1993 hat er den Spezialisierungskurs in Ophthalmologie auf der Uni in Ancona absolviert, wo er 1993 das Diplom in Ophthalmologie erlangt hat. Nach den Berufserfahrungen als Arzt des Ärztlichen Bereitschaftsdienstes im Nachtdienst und für Touristen und einem Praktikum als auszubildender Basisarzt, hat er ab Mai 1993 für ein Jahr lang im Innicher Krankenhaus als Arztassistent in der Allgemeinen chirurgischen Abteilung gearbeitet. Seit Juni 1994 ist er im Dienst beim Gesundheitsbezirk Bozen, damals noch Sanitätseinheit Mitte-Süd. Er hat als Arztassistent begonnen und ist im selben Jahr in die Stammrolle als Oberarzt übergegangen. Mit 1. Juli 2004 wurde ihm der Bereich „diabetische Retinopathie und Makulopathie“ zugewiesen. Mit 1. April 2009 wurde er als Primar der Augenabteilung gekürt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoFortbildung zum Thema Spina Bifida (SB)Datum:
12-03-2009
Am Donnerstag, 12. März 2009, um 8.30 Uhr, findet im Auditorium A, Aula 302 der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ der Kongress über die Spina Bifida statt, organisiert von der „Multidisziplinären Gruppe Spina Bifida Südtirol“. Die Spina Bifida ist eine angeborene Fehlbildung, bei der es zu einem mangelhaften Verschluss des Wirbelkanals kommt. Es handelt sich dabei um eine komplexe Pathologie, die nicht nur das Nervensystem betrifft, sondern auch das Skelett - und Muskelsystem, den Urogenitalbereich und Herz und Kreislauf. Seit dem Jahre 2006 gibt es im Krankenhaus Bozen die „Multidisziplinären Gruppe Spina Bifida Südtirol“. Diese setzt sich aus Fachleuten zusammen, die die verschiedenen Bedürfnisse der Betroffenen abdeckt. Aufgabe der Gruppe ist die Ermöglichung einer interdisziplinäre Behandlung der akuten und chronischen Probleme der Patienten. Die Veranstaltung will dem Sanitätspersonal und den Mitarbeitern für Integration die verschiedenen Aspekte der Erkrankung näher bringen und über die aktuellen Therapiemöglichkeiten informieren. Sie wird von der Provinz und von zwei Orthopädielaboren finanziert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoPressetext
Ospedale di BolzanoProgramm Kongress

Ospedale di BolzanoEinweihung des neuen Endourologischen Trakts der Urologie am Bozner KrankenhausDatum:
12-03-2009
Am Donnerstag, 12. März 2009, um 15.00 Uhr, findet in der Abteilung für Urologie des Bozner Krankenhauses die offizielle Einweihung des neuen Endourologischen Trakts statt. Der Landesrat Dr. Richard Theiner und die Vertreter des Südtiroler Sanitätsbetriebes sowie des Gesundheitsbezirks Bozen werden daran teilnehmen. In mehrjähriger Bauzeit wurde auf 500 qm eine moderne diagnostische und operative Einheit errichtet, die multifunktional ausgerichtet bestens den Anforderungen des Faches Urologie und den spezifischen Umständen des Bozner Krankenhauses genügt. Dieser neue Trakt ist ebenso ein Beispiel dafür, dass im medizinischen Bereich Architektur, technische Notwendigkeiten und gesetzliche Bestimmungen eine gefällige Symbiose ohne funktionelle Einbußen eingehen können.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoPressetext
Ospedale di BolzanoProgramm 1
Ospedale di BolzanoProgramm 2

Ospedale di Bolzano1. Landeskongress der medizinisch-technischen BerufeDatum:
07-03-2009
Am Samstag, 07. März 2009, um 9.00 Uhr, findet im EURAC - Convention Center in Bozen der erste Landeskongress über die medizinisch-technischen Berufe statt. Dieser wurde von den Labortechnikern des biomedizinischen Laboratoriums und den Röntgentechnikern des Gesundheitsbezirkes Bozen unter Beistand des nationalen Verbandes der Röntgentechniker, organisiert. Ein besonderes Augenmerk wird bei den Vorträgen auf die höchst spezialistischen und technologischen diagnostischen Verfahren und auf neue organisatorische Ansätze in den klinischen Laboratorien und den radiologischen Diensten, gelegt. Weitere Vorträge befassen sich mit der kontinuierlichen Fortbildung und der individuellen Spezialisierung nach den Laureats-Studiengängen, wobei der Erfahrungsaustausch mit den medizinisch-technischen Berufsgruppen in Europa eingebracht wird. Der 1. Landeskongress der medizinisch-technischen Berufe wird vom Assessorat für Gesundheitswesen und von der Stiftung Südtiroler Sparkasse finanziert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm Kongress
Ospedale di BolzanoPressetext

Ospedale di BolzanoStiftung Südtiroler Sparkasse gewährt Beitrag für Lactarium in der Neugeborenen Intensivstation des Bozner KrankenhausesDatum:
26-02-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen bedankt sich bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse für den großzügigen Beitrag von 50.000 Euro, der anlässlich der Errichtung des neuen Lactariums in der Neugeborenen-Intensivstation gewährt wurde. Seit ein paar Monaten ist die Neugeborenen-Intensivstation des Krankenhauses Bozen in die neue Abteilung übersiedelt, wobei auch das Lactarium neu entstanden ist. Dort wird sowohl die Muttermilch der Mütter der verfrühten Babys eingesammelt und aufbewahrt als auch die Milch für die Kinder in der Pädiatrie zubereitet.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEröffnung des Labors für ZelltherapieDatum:
20-02-2009
Am Freitag, 20. Februar 2009, um 17.30 Uhr, findet im Auditorium des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Bozner Krankenhauses die Eröffnung des Labors für Zelltherapie statt. In dieser Struktur werden Zellpräparate nicht nur im Kampf gegen die Tumorzellen hergestellt, sondern auch gegen virale Infektionen und in der Rekonstruktionstherapie eingesetzt. In der Tat wird also im Labor eine Zelltrennung in einem geschlossenen Kreislauf durchgeführt, die die Herstellung unterschiedlich ausgewählter Zellpräparate ermöglichen. Diese Zellpräparate werden, je nach Behandlungsbedarf, für onkohämathologische Patienten, an denen eine autologe oder allogene Transplantation durchgeführt wurde, genutzt. Somit kann die Krankheit und deren Komplikationen nach der Transplantation besser behandelt werden. Die Ausstattung dieses Labors steigert wesentlich den technologischen Standard unseres Krankenhauses. Dieses ehrgeizige Projekt garantiert auch eine bessere Keimfreiheit im Labor. Zum Erfolg dieser Initiative haben außer den verschiedenen Diensten des Gesundheitsbezirkes Bozen, die Vereinigung AIL von Trient und Bozen, die den Ankauf des Gerätes für Zellentrennung, das Herz für die Tätigkeit in dieser Struktur, finanziert hat, beigetragen.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoPressetext

Ospedale di BolzanoÜbersiedlung des Zentrum für psychische Gesundheit in LeifersDatum:
12-02-2009
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass die Mitarbeiter des Zentrum für psychische Gesundheit in Leifers seit Jänner 2010 im Pfarrheim von Leifers, Schuldurchgang 8, tätig sind. Das ZPG hat von Montag bis Freitag von 08.00-12.30 Uhr geöffnet, Tel. 0471 953995.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoNeuauflage der „Charta der Gesundheitsdienste“Datum:
09-02-2009
Das Presseamt des Gesundheitsbezirks Bozen hat nach dem Erfolg und der ständigen Nachfrage die Broschüre „Charta der Gesundheitsdienste“ aktualisiert und wieder neu aufgelegt. Es handelt sich um ein Nachschlagewerk, das eine schnelle und gezielte Suche der Leistungen ermöglicht, mit dem Ziel, durch Transparenz und Klarheit ein besseres Verhältnis zum Bürger aufzubauen. Die erweiterte Neuauflage der handlichen Broschüre enthält eine Vielzahl von zweckdienlichen Informationen über die Gesundheitsdienste und deren Leistungsspektrum und möchte den Bürgerinnen und Bürgern einen Überblick darüber verschaffen. Die Charta gibt Auskunft über die verantwortungsbewusste Inanspruchnahme der Dienste im Krankenhaus und auf dem Territorium, sie informiert über Dienstzeiten und Orte der Leistungserbringung und legt die Rechte und Pflichten der Patientinnen und Patienten dar. Die Broschüre ist im Amt für die Beziehungen zur Öffentlichkeit des Krankenhauses Bozen erhältlich und ist im Internet auf dieser homepage einsehbar.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoScheck-Übergabe in Höhe von 6.000 Euro zugunsten der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt zum Ankauf eines Ultraschallgerätes für das Attat Hospital in ÄthiopienDatum:
03-02-2009
Die Humanisierungsgruppe Helios des Gesundheitsbezirkes Bozen gibt mit Freunde den großen Erfolg der im Dezember veranstalteten Benefiz-Versteigerung im Bozner Krankenhaus bekannt. Bei der Versteigerung wurden alle 20 Bilder, die unser Kardiologe und Künstler Dr. Giorgio Panizza zur Verfügung gestellt hat sowie Werke von Dr. Ezio Mascalzoni und von Frau Baumgartner verkauft. Dank also der Großzügigkeit aller, konnten 6.000 Euro gesammelt werden, die den Südtiroler Ärzten für die Dritte Welt für den Ankauf eines Ultraschallgerätes für das Attat Hospital in Äthiopien zugute kommen. Im Bild: die Scheck-Übergabe mit Dr. Toni Pizzecco, Vertreter der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt, von Seiten der Gruppe Helios und den Künstlern Dr. Giorgio Panizza, Dr. Ezio Mascalzoni und Frau Baumgartner.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzanokostenlose Geburtsvorbereitungskurse in BozenDatum:
28-01-2009
Der Dienst für Basismedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen organisiert jeden Monat Geburtsvorbereitungskurse in deutscher Sprache. Die Kurse sind kostenlos und werden in Bozen abgehalten. Auskünfte erteilt das zuständige Sekretariat des Dienstes für Basismedizin, Tel. 0471 - 909103.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoVerwaltungskoordinator Dr. Ernst Deflorian mit Jahresende in PensionDatum:
29-12-2008
Der Verwaltungskoordinator Dr. Ernst Deflorian geht nach 14 Dienstjahren beim Gesundheitsbezirk Bozen in den Ruhestand. Am 23.12.2008 hat er sich im Rahmen einer Feier von seinen engsten Mitarbeitern verabschiedet. Dr. Deflorian wurde in Brixen am 21.06.1943 geboren und hat Rechtswissenschaften an der Universität in Padua studiert, wo er 1967 promovierte. Anschließend hat er drei Jahre Berufserfahrung bei einem Rechtsanwalt und 15 Monate als Offizier beim Militärdienst gesammelt. 1974 hat er als Leiter bei der Krankenkasse des Landes begonnen, wo er 12 Jahre lang tätig war. Danach übernahm er als Amtsdirektor bei der Landesverwaltung 6 Jahre das Amt für Sanitätspersonal des Assessorates für Gesundheitswesen. Mit 1. April 1994 ist er zum damaligen Sanitätsbetrieb Bozen als Verwaltungsdirektor übergetreten und nach der Gründung des Einzigen Sanitätsbetriebes mit 1. Jänner 2007 als Verwaltungskooridnator des Gesundheitsbezirkes Bozen tätig. In diesen Jahren hat er die Verwaltung beispielhaft geleitet und hatte immer ein offenes Ohr für alle. Er war gewissenhaft, pünktlich und präzise; bei Sachfragen, Gesetzen und Regelungen rund um den Sanitätsbetrieb bzw. Gesundheitsbezirk war er eine sichere Adresse. Wir danken ihm für sein ruheloses Engagement, für sein Verständnis und seine Hilfsbereitschaft, die er immer entgegengebracht hat und wünschen ihm alles Gute.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoWeihnachtskonzert im Bozner KrankenhausDatum:
20-12-2008
Am Samstag, 20. Dezember 2008 um 15.00 Uhr findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses ein Weihnachtskonzert statt, organisiert von der Humanisierungsgruppe „Helios“ des Krankenhauses. Dabei werden Musiker der „Neuen Musikschule ICEEF“ ausgewählte Stücke von Händel, Monteverdi, Beethoven usw. spielen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÄrztlicher Touristendienst nimmt wieder Tätigkeit aufDatum:
18-12-2008
Der saisonale ärztliche Bereitschaftsdienst für Touristen wird in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet wieder eingerichtet. Wie bereits in den vergangenen Jahren, so wird auch heuer im Winter, die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonsarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in bestimmten Gebieten Südtirols aufhalten, gewährleistet. Der Dienst ist in Gröden vom 26.12.2008 bis zum 14.04.2009 , im Eggental vom 23.12.2008 bis zum 14.04.2009 und im Schlerngebiet vom 23.12.2008 bis zum 30.03.2009 aktiv. Die unten angeführten Ambulatorien sind täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, an den angegebenen Uhrzeiten geöffnet. Außer diesen Öffnungszeiten sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Ambulatorium Wolkenstein:Nives Str. 2 Tel. 0471 - 794266 9.00 - 12.00 Uhr Ambulatorium St. Ulrich Purger Str., 14 Tel. 0471 - 797785 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoMeeting: Partnerschaft zwischen dem Bozner Krankenhaus und dem Lacor Hospital in UgandaDatum:
18-12-2008
Am Donnerstag, 18. Dezember 2008 um 16.00 Uhr findet im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses ein Meeting zur Partnerschaft zwischen dem Krankenhaus und dem Lacor Hospital in Uganda statt. Bei dieser Gelegenheit wird der Landeshauptmann Luis Durnwalder die Beweggründe dieser Partnerschaft, die damals von der Landesverwaltung ins Auge gefasst wurde und die Wichtigkeit derselben erläuten. Der Primar Dr. Franco De Giorgi der Ersten Hilfe und Abteilung Beobachtung wird in einer kurzen Einführung über den Sinn dieses Treffens und die Arbeitsabläufe sprechen. Anschließend wird ein Video mit Erklärungen des Anästhesisten Dr. Pierpaolo Marcolini gezeigt, der im Lacor Hospital tätig war. Die geschäftsführende Direktorin der Pflegedienstleitung Frau Thea Villgrattner wird über ihre Erfahrungen mit den Krankenpflegern aus Uganda berichten, die im Bozner Krankenhaus ihre Praktika absolviert haben. Zwei Ärzte, die Anästhesistin Dr. Michela Simion und der Experte für urologische Chirurgie Prof. Armin Pycha, berichten ebenfalls über ihre Tätigkeiten und Erfahrungen im Lacor Hospital. Abschließend können die Teilnehmer Fragen stellen und ihre Überlegungen vorbringen. Das Meeting endet mit einem kleinen Umtrunk.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoWie kann ich ein Bild bei der Benefiz-Versteigerung erwerben?Datum:
03-12-2008
Nach der offiziellen Eröffnung am Mittwoch, 3. Dezember 2008 um 17.00 Uhr am Haupteingang des Bozner Krankenhauses, kann jeder Interessierte bei der Benefiz-Versteigerung bis zum 28. Dezember 2008 mitmachen. Die 20 Bilder sind alle im Atrium des Haupteinganges ausgestellt, wobei man sich das Bild, das einem am besten gefällt, aussucht, und ab einem Grundpreis von 100 Euro mitbieten kann. Das geht ganz einfach, indem man das ausgewählte Bild beim Portier vormerkt und die eigene Telefonnummer hinterlässt. Am Ende der Ausstellung am 28. Dezember erhält der höchste Bieter für das jeweilige Bild den Zuschlag. Natürlich ist es auch möglich, ein Bild sofort zu einem festgesetzten Preis von 500 Euro zu erwerben. Wie schon angekündigt, werden die 20 Bilder von unserem Kardiologen und Künstler Dr. Giorgio Panizza zugunsten der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt, versteigert. Für den gesamten Erlös wird ein Weihnachtsgeschenk, und zwar ein Ultraschallgerät für das Attat Hospital in Äthiopien, gekauft.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoErstickungsgefahr! Dürfen kleine Kinder Nüsse essen?Datum:
01-12-2008
Besonders in der Advents- und Weihnachtszeit müssen kleine Kinder im Krankenhaus behandelt werden, weil sie Nüsse oder Teile davon verschlucken und die Speisen unglücklicherweise in die Atemwege gelangen. Das kann bei Kindern tödlich enden. Bis zum 5. Lebensjahr fehlen den Kindern oft noch die hinteren Backenzähne und vor allem Erdnüsse, Nüsse, Mandeln und Kastanien können kleine Kinder noch nicht ausreichend kauen. Gerade während sie mit Speisen im Mund lachen, spielen und sprechen, können sich Kinder verschlucken. Auf jeden Fall ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen oder die Notrufnummer 118 zu kontaktieren, falls ein Kind eine Erdnuss oder auch nur einen Teil davon inhaliert hat. Erdnüssen rufen durch ihre Substanzen eine Reizung und Entzündung der Bronchialschleimhaut hervor. Es besteht Erstickungsgefahr! Jährlich werden sechs bis acht Kinder ins Bozner Krankenhaus gebracht an denen unter Vollnarkose mittels Bronchoskopie Fremdkörper entfernt werden müssen. Deshalb ist es ratsam, dass Kleinkinder keine Trockenfrüchte, Nüsse oder Ähnliches zu essen bekommen. Diese Nahrungsmittel müssen für sie unerreichbar aufbewahrt werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoTAGUNG:„L’IGIENISTA DENTALE: ASPETTI DELLA COLLEGIALITÁ NELLO STAFF ODONTOIATRICO“Datum:
29-11-2008
Am Samstag, 29. November 2008 beginnt um 08.30 Uhr im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses eine Tagung über Zahnhygieniker und deren Zusammenarbeit im zahnärztlichen Team, organisiert vom Zahnärztlichen Dienst des Gesundheitsbezirkes Bozen. Ein besonderes Augenmerk wird bei den Vorträgen auf die Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt und Zahnhygieniker gelegt. Durch die Tätigkeit des Zahnhygienikers bei den Zahnbehandlungen können chirurgische Komplikationen verringert und die Erfolgchancen erhöht werden. Bei den Vorträgen wird auch über die Eingliederung des Berufsbildes des Zahnhygienikers im öffentlichen Gesundheitswesen gesprochen. Die Vereinigung der Zahnhygieniker „U.N.I.D.“ beschäftigt sich mit der Vorbeugung, mit der Gesundheit des Zahnfleisches und mit der Behandlung der Paradonthose, einer Krankheit, die derzeit ausschlaggebender Grund für den Zahnverlust ist. Die Vermeidung der Zahnextraktionen wirkt sich zum einen positiv auf die Gesundheit aus, zum anderen werden die Kosten verringert, zumal bei den Zahnprothesen eingespart werden kann. hat nicht nur positive Auswirkungen auf die Gesundheit, sondern auch auf die Kosten, die für Prothesen aufgebracht werden müssten. Bei der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Bozen „Claudiana“ gibt es seit mehreren Jahren einen Laureatsstudiengang in Dentalhygiene. Bei der Tagung werden der Primar Dr. Fabrizio Fontanella des Zahnärztlichen Dienstes, der Präsident Prof. Giorgio Deli und der didaktische Koordinator Dr. Marco Padovan vom Laureatsstudiengang in Dentalhygiene der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Bozen sowie der Präsident U.N.I.D. auf regionaler Ebene, Ig. D. Paolo Pandini und der Präsident U.N.I.D. auf Staatsebene, Dr. Gianfranco Sorgente, anwesen sein.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoTagungsprogramm

Ospedale di BolzanoEINLADUNG TAGUNG: „Risk-Management im Gesundheitswesen: Gemeinsam arbeiten, damit Sicherheit kein Zufall ist“Datum:
19-11-2008
Am Mittwoch, 19. November 2008 beginnt um 9.00 Uhr im Stadttheater Gries die Tagung zum Riskmanagement im Gesundheitswesen, organisiert von der Pflegedienstleitung des Gesundheitsbezirkes Bozen. Bei der Tagung werden Thematiken zum Riskmanagement im nationalen und landesweiten Kontext, aus der rechtlich-legalen Sicht und aus der des Patienten sowie deren Entwicklung und Management im Gesundheitsbezirk Bozen behandelt. Außerdem wird über das Projekt zur Vermeidung der Medikamentenverwechslung und über das Projekt zur Sturzprävention gesprochen. Die Tagung wird vom Landesrat für Gesundheitswesen Dr Richard Theiner, vom Generaldirektor des Sanitätsbetriebes Dr. Andreas Fabi, vom Bezirksdirektor Dr. Umberto Tait, vom Sanitätskoordinator Dr. Günther Donà und von der Koordinatorin der Pflegedienstleiter Maria Mischo-Kelling, eröffnet.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoTagungsprogramm

Ospedale di BolzanoTAGUNG:„Die Frau in der Gefäß- und Thoraxchirurgie"Datum:
14-11-2008
Am Freitag, 14. und Samstag, 15. November 2008 findet im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses die internationale Tagung zum Thema „Die Frau in der Gefäß- und Thoraxchirurgie“ statt, die von der Abteilung Gefäß- und Thoraxchirurgie organisiert wurde. Es werden Daten zur Frauengesundheit, das besondere Gesundheitsverhalten der Frau, Unterschiede in der Biologie der Frau und die Wichtigkeit der Kenntnisse derselben bei der Behandlung von Gefäß- und Thoraxerkrankungen erörtert. In 42 Vorträgen werden außerdem frauentypische Krankheitsbilder, technische Varianten bei der Frau, Behandlungsempfehlungen und Ergebnisse auf diesen Fachgebieten angesprochen, mit dem Ziel, die Behandlungsstandards und somit die Frauengesundheit zu verbessern. Neun Vorträge durchleuchten Ausbildung und Arbeitsplatzprobleme der Frau im Wandel der Zeit. Häufig nehmen Frauen Krankheitssymptome anders wahr als Männer. Frauen erkranken auch nicht gleich häufig an denselben Krankheitsbildern wie Männer. Der Kenntnisstand ist allerdings noch gering. Der „kleine“ Unterschied zwischen Frau und Mann ist im Bereich Gesundheit viel größer als man (Mann und Frau) bisher angenommen hat. Mit diesem Thema befasst sich seit nicht allzu langer Zeit die Gendermedizin. So wurde unter anderem erkannt, dass die „Männerkrankheit“ Infarkt in Wirklichkeit häufiger bei Frauen (55%) als bei Männern (43%) auftritt. Der Großteil der Arzneimittel-Entwicklungsstudien wurden ausschließlich mit männlichen Probanden durchgeführt. Es ist anzunehmen, dass auch bei der Benhandlung nicht immer nach Geschlecht differenziert wird. Die Tagung wird von der Abteilung Gefäß- und Thoraxchirurgie unter der Leitung von Prof. Dr. Heinrich Ebner in Zusammenarbeit mit dem „Südtiroler Verband zum Studium der Chirurgischen Erkrankungen und Blutgefäße und der Thoraxchirurgie“ organisiert. Die Vorträge werden von deutschen, italienischen und österreichischen sowie von hiesigen Fachleuten gehalten.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoWohlverdienter Ruhestand für Primar Dr. Walter Huber der Abteilung Nephrologie am Bozner KrankenhausDatum:
05-11-2008
Nach 34 Dienstjahren als Primar der Abteilung Nephrologie am Bozner Krankenhaus ist Dr. Walter Huber am 31. Oktober 2008 in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Walter Huber ist in Vintl am 30.10.1941 geboren. Nach dem Besuch des Franziskanergymnasiums in Bozen studierte er Medizin an der Universität Padua, wo er 1967 mit Auszeichnung promovierte. Seine Ausbildung zum Facharzt in Nephrologie machte er in Padua, wo er auch als Assistent an der Universitätsklinik in Padua tätig war. 1972 wurde er an der dortigen Universität zum Dozenten der Facharztausbildung für Nephrologie ernannt. Am 2. Jänner 1975 begann er als Primar der Abteilung Nephrologie am Bozner Krankenhaus, wo er dann bis zu seinem Ruhestand tätig war. Er hat die Abteilung Nephrologie mit dem Dialysezentrum aufgebaut und im Bereich der Transplantation eng mit Prof. Dr. Margreiter von der Uni-Klinik in Innsbruck zusammengearbeitet. 1991 haben die Dialysezentren in den Krankenhäusern von Meran und Schlanders eröffnet, wobei diese von Bozen betreut werden. Die Abteilung Nephrologie verfügt über Betten für die stationären Patienten zur Abklärung und Behandlung der Nierenerkrankungen und für die Dialysetherapie (Blutwäsche) bei akutem und chronischen Nierenversagen. Außerdem werden auch die Nierentrasplantierten ambulant betreut.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano„Kulturtabletten“ im Bozner KrankenhausDatum:
29-10-2008
Das “Centro Studi Atesini” und die Gruppe „Helios“ des Bozner Krankenhauses haben Lesestunden für die eingelieferten Patienten organisiert. Freiwillige Oberschüler lesen den Patienten vor, um Kultur, Abwechslung und Unterhaltung während des Krankenhausaufenthaltes zu bieten. Die Studenten des italienischsprachigen klassischen Lyzeums in Bozen werden für mehrere Monate Lesestunden in den Bettenabteilungen für Pädiatrie, Kardiologie, Medizin 1 und 2 abhalten, um die Leere und die Einsamkeit, die sich untertags für die stätionären Patienten ergeben, zu überbrücken. Auch für die Jugendlichen stellt die Initiative eine wertvolle Erfahrung dar, weil dadurch die Kommunikation und die soziale Kompetenz gefördert werden. Die Studenten werden dabei von zwei Lehrkräften, die mit dem Centro Studi Atesini eng zusammenarbeiten, unterstützt. Der Lesestoff wird vom „Centro Studi Atesini“ in Zusammenarbeit mit den Bibliotheken der Gemeinde und des Landes und dem italienischsprachigen Zentrum für audiovisuelle Medien zur Verfügung gestellt. Die Patienten können den Lesestoff aus folgenden Kategorien auswählen: Belletristik, Erzählungen, Romane, Gedichte, Biografien, Märchen, Sachbücher aus Geschichte, Kunst, Musik und Fotografie, Sagen und Legenden, Schlösser, namhafte einheimische Autoren, Tageszeitung und Zeitschriften.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoGrippeimpfkampagne Herbst 2008 – ab Montag, 27.10.2008Datum:
22-10-2008
Ab 27.10.2008 ist es auch heuer wieder möglich, zur Eindämmung der Grippe und den dadurch entstehenden Komplikationen die Grippeschutzimpfung im Gesundheitsbezirk Bozen durchführen zu lassen. Die Impfung wird vom Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit in Bozen von Montag bis Freitag von 14.30 bis 16.30 Uhr und in Leifers von Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.00 Uhr; von den Sprengelhygieneärzten in den Gemeinden und von den Hausärzten verabreicht. Nicht zu vergessen dabei ist das Krankenkassebüchlein. Die bettlägerigen Patienten werden vom Hausarzt zu Hause geimpft. Die Impfung wird den Risikogruppen, darunter Personen mit und über 65 Jahren, Patienten mit chronischen und rheumatischen Erkrankungen, Frauen die sich im 2. und 3. Trimester einer Schwangerschaft befinden, Patienten in Langzeitstrukturen, Ärzte und Sanitätspersonal, Familienangehörige von Risikopersonen empfohlen und kostenlos angeboten. Zusätzlich wird auch die Impfung gegen Pneumokokken mit einer Wirkung von 5 Jahren angeboten. Diese Erreger verursachen häufig eine schwere Lungenentzündung. Nähere Informationen erteilt der Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Gesundheitsbezirkes Bozen (Tel. 0471 90 92 29) sowie der Hausarzt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoERÖFFNUNG DES GESUNDHEITSZENTRUMSDatum:
21-10-2008
Die Eröffnung des “Gesundheitszentrums“ findet am Dienstag, 21. Oktober 2008 um 10.00 Uhr im Sitz des Gesundheitssprengels Quirein-Gries in der Amba Alagi Straße 20 in Bozen statt. Dieses Pilotprojekt besteht darin, in einem einzigen Sitz die verschiedenen territorialen Dienste, die Ärzte der Allgemeinmedizin, sowie die Basiskinderärzte zu konzentrieren. Die medizinische Versorgung in verschiedenen Bereichen in einem einzigen Gebäude ermöglicht es, ein Team aus Fachärzten zu bilden, die in einem Netzwerk zusammenarbeiten, um die Betreuungskontinuität der Bürger zu verbessern. Das Projekt setzt sich zum Ziel, die verschiedenen Berufsgruppen (Hausärzte, Sprengelärzte, Ambulatoriumsfachärzte, Krankenpfleger) in einem neuen Organisationsmodell einzuordnen und ihre Leistungsfähigkeit zu verstärken. Daher wird den Bürgern ein fixer Bezugspunkt im diagnostischen, pflegerischen und Rehabilitationsbereich geboten.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di Bolzanodas Gesundheitszentrum

Ospedale di BolzanoTAG DER OFFENEN TÜR DES DEPARTMENTS FÜR PÄDIATRIE UND NEUGEBORENEN-INTENSIVSTATIONDatum:
17-10-2008
Anlässlich der Einweihung des Departments für Pädiatrie und Neugeborenen-Intensivstation des Bozner Krankenhauses findet am Freitag, 17. Oktober 2008 von 16.00 bis 18.00 der Tag der offenen Tür statt. Ärzte und Krankenpfleger stellen das neue Department mit all seinen Tätigkeiten und Zuständigkeiten vor. Derzeit arbeiten 34 Fachärzte, insgesamt 130 Mitarbeiter aus den verschiedenen Berufsrichtungen wie Arzt, Psychologe, Reha, Krankenpflege usw. im Department., die sich täglich um die Bedürfnisse der Patienten kümmern. Außerdem werden ehrenamtliche Vereinigungen und Selbsthilfegruppen einen Einblick über ihre Aufgaben und Rollen in der Gesellschaft vermitteln. Viele Gründe waren Auslöser für die Schaffung eines neuen Departments mit mehr Räumlichkeiten. In den letzten Jahrzehnten wurde die kontinuierliche Anwesenheit der Eltern ermöglicht und moderne Wege der ambulanten Betreuung wie die Tagesklinik eingeführt. Aber auch die zunehmende Spezialisierung und die technische Aufrüstung, besonders der Diagnostik innerhalb der Pädiatrie und die therapeutischen Möglichkeiten der Intensivmedizin haben die strukturellen Defizite der Kinderabteilungen zunehmend erkennbar gemacht.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di Bolzanoneues Department

Ospedale di BolzanoEINLADUNG zum 80jährigen Bestehen der Abteilung DermatologieDatum:
11-10-2008
Die dermatologische Abteilung des Bozner Krankenhauses feiert am 11.Oktober 2008 von 8.45 Uhr bis 13.20 Uhr, mit anschließendem Buffet, ihr 80jähriges Bestehen. Am Vormittag wird mit einer Reihe von Vorträgen das weite Spektrum der Dermatologie beleuchtet und die Entwicklung von einer Abteilung für Haut- und Geschlechtskrankheiten zu einer modernen dermatologischen Abteilung mit Day Hospital und Ambulanz aufgezeigt. Herausragende Persönlichkeiten verschiedener bedeutender Universitätskliniken werden in diesem Zusammenhang sprechen
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG ZUM WELTTAG DER PSYCHISCHEN GESUNDHEITDatum:
10-10-2008
Zum Welttag der Psychischen Gesundheit am 10. Oktober organisiert der Psychiatrische Dienst Bozen gemeinsam mit dem Verband „Freunde und Angehörige Psychisch Kranker“ und dem Verein „unser Platz“ eine Reihe von Initiativen informativer, kultureller, sportlicher und unterhaltsamer Natur. Häufig geschieht es, dass Menschen mit psychischen Problemen sich in sich zurückziehen, sich isolieren. Das von der Gesellschaft auferlegte Stigma erhöht diese Rückzugstendenz noch, bis hin zu schwerer sozialer Ausgrenzung. Unser Hauptanliegen besteht darin, der Bevölkerung den Psychiatrischen und Sozialen Dienst und die Vereinigungen Freiwilliger vorzustellen, um zu verdeutlichen, dass es konkrete Möglichkeiten gibt, aus der Isolation herauszutreten. Am 10. Oktober werden die territorialen Dienste den ganzen Tag für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Die Mitarbeiter erläutern die Möglichkeiten der Kontaktaufnahme, die therapeutischen Abläufe, die Rehabilitations-Möglichkeiten und die der sozialen Wiedereingliederung. Außerdem möchte man durch diese Initiative das soziale Netz und die territoriale Psychiatrie durch die aktive Zusammenarbeit mit den Vereinen Freiwilliger, den Sozialdiensten und den örtlichen Verwaltungen , fördern und stärken. PROGRAMM 6. - 7. - 9. Oktober Initiative zur Sensibilisierung der Bevölkerung in den Strassen der Stadt Bozen: Performance einer Gruppe von Betroffenen und Mitarbeitern Tag des 10. Oktobers 10 bis 13 Uhr im Zentrum Psychischer Gesundheit mit Tageszentrum in der Rosmini-strasse 42, Bozen: Tag der Offenen Tür mit Anwesenheit der beiden Rehabilitationszentren und einigen Mitarbeitern der psychiatrischen Abteilung 12 Uhr: Buffet mit Anwesenheit der Autoritäten 15.00 - 17.00 Uhr: Offene Türen beim Sitz des Dienstes für „ Psychische Gesundheit“ mit Tageszentrum „Arche Noah“ im Neubruchweg, 3 - Bozen: für gute Unterhaltung und das leibliche Wohl wird gesorgt. 18.00 - 19.30 Uhr Tischfußballspiel im Sportzentrum „Sport City“, Pfarrhofstrasse 18.00 - 23.00 Uhr Filmabend im Filmclub Bozen, Dr. Streiter-Gasse 8/d organisiert vom Verein „Freunde und Angehörige psychisch Kranker“ und dem Assessorat für Gesundheit und Sozialwesen 18.00 Uhr „The Hours“ (in deutscher Sprache) 20.30 Uhr Diskussion mit Fachleuten 21.00 Uhr “Elling” (in italienischer Sprache) 20.30 Uhr Konzert „Eyal Lerner“, Klezmer, organisiert vom Verein „Ein Platz für uns “ im Stadttheater, Telsergallerie, Grieserplatz
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoObesity day 10.10.2008Datum:
10-10-2008
Der Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung des Gesundheitsbezirkes Bozen (Primar Prof. a c. Dr. Lucio Lucchin) nimmt auch in diesem Jahr wieder mit einem Informationsstand am Haupteingang des Bozner Krankenhauses, von 9.00 bis 16.00 Uhr, an dieser Kundgebung teil. Dort besteht die Möglichkeit, Informationen über Idealgewicht, Adipositas und damit verbundene Risiken, mögliche Therapien usw. zu erhalten. Referent des Projektes: Dr. Michael Kob (Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung - Gesundheitsbezirk Bozen) Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) sind laut epidemiologischen Studien weltweit konstant stark ansteigend. Aktuelle Statistiken zeigen, dass 44% der Italiener Gewichtsprobleme haben und eine auf zehn Personen eindeutig fettleibig ist. In der Region Trentino-Südtirol leiden durchschnittlich 34,2% der Bevölkerung an Übergewicht (43% der Männer, 25,6% der Frauen), während weitere 8,8% an Adipositas leiden (9% der Männer, 8,6% der Frauen). Eine starke Zunahme wird auch bei Kindern und in den oberen Altersschichten beobachtet. Dabei ist schon länger bekannt, dass Übergewicht und Adipositas nicht nur ein ästhetisches Problem darstellen, sondern wichtige Risikofaktoren für das Auftreten zahlreicher Erkrankungen wie Diabetes Mellitus, Bluthochdruck, Arteriosklerose und einiger Krebserkrankungen sind. Außerdem haben adipöse Personen eine eindeutig verminderte Lebenserwartung. Aus diesem Grund hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bereits 1997 die Adipositas als „Gesellschaftskrankheit“ erklärt, deren Vorbeugung und Behandlung Teil der nationalen Gesundheitspolitik sein muss. Die Italienische Gesellschaft für Diätetik und Klinische Ernährung organisiert am 10. Oktober 2008 zum 8. Mal den nationalen Adipositas-Tag (Obesity day), um die Bevölkerung für Ernährungsprobleme zu sensibilisieren. An dieser Veranstaltung beteiligen sich italien weit mehr als 100 Dienste für Klinische Ernährung.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoUmsiedlung von drei Diensten im Gesundheitssprengel NeumarktDatum:
10-10-2008
Der Blutabnahmedienst, das Krankenpflegeambulatorium und der Psychiatrische Dienst bleiben am 10. Oktober 2008 im Gesundheitssprengel Neumarkt wegen Übersiedlung ganztägig geschlossen. Am Montag, 13.10.2008 werden die genannten Dienste wieder regulär aufgenommen. Die Öffnungszeiten und Telefonnummern bleiben unverändert. Ausweichmöglichkeiten und Kontaktnummern der Dienste: 1. Blutabnahmedienst Als Ausweichmöglichkeit wird auf die Abnahmestellen des Sprengels Leifers oder Eppan hingewiesen. Die neue Blutabnahmestelle wird im Nebengebäude (Landhaus) im Erdgeschoss untergebracht, Franz Bonatti Platz Nr. 2. 2. Krankenpflegeambulatorium Das Krankenpflegeambulatorium wird am selben Tag ins Nebengebäude umgesiedelt (Erdgeschoss, Franz Bonatti Platz 2). Für dringende Fälle kann man sich telefonisch an folgende Nummer wenden: 0471/829238. Ausweichmöglichkeiten sind die Krankenpflegeambulatorien in folgenden Ortschaften: KURTATSCH von 10.00 - 10.30 Uhr LAAG von 09.15 - 09.45 Uhr SALURN von 09.30 - 10.00 Uhr MONTAN von 10.15 - 10.45 Uhr AUER von 08.00 - 08.30 Uhr 3. Psychiatrischer Dienst Für dringende Notfälle kontaktieren Sie die Tel. Nr. 0471/305811. Der Dienst wird ins Nebengebäude 1. Stock übersiedelt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzanoam 8. Oktober Vormerkungen nur vormittagsDatum:
08-10-2008
Es wird mitgeteilt, dass die Vormerkungen bei der Einheitlichen Vormerkungsstelle des Gesundheitsbezirkes Bozen am Mittwoch, 8. Oktober 2008 von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr wegen einer Stromunterbrechung nicht durchgeführt werden können, da keine telefonischen Vormerkungen sowie auch keine mittels Fax und E-Mail machbar sind. Am Schalter in den Poliambulatorien des Krankenhauses bleibt der Dienst normal aufrecht.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano“MARGINAL ZONE B-CELL LYMPHOMAS: A REAPPRAISAL”Datum:
03-10-2008
(Marginalzell-Lymphome - eine Neubewertung) Am Freitag, 3. Oktober 2008 beginnt um 09.00 Uhr im „Conference Center“ des Pastoralzentrums, Pfarrplatz 2 in Bozen, eine Tagung über Marginalzell-Lymphome statt. Es werden internationale Fachärzte aus Italien, der Schweiz, Spanien, Frankreich, Österreich und Kanada anwesend sein. Die Tagung wird von der Abteilung für Hämatologie, unter der Leitung von Primar Dr. Sergio Cortelazzo, organisiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoRaucherentwöhnungskurs in deutscher SpracheDatum:
19-09-2008
Am Montag, 22. September 2008 um 18.30 Uhr beginnt ein Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache. Der Kurs wird von der Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen organisiert. Informationen erteilt die Raucherberatungsstelle, Amba-Alagi-Straße 3, 39100 Bozen, Tel. 0471-909600 oder 909615, von Montag bis Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano„GESUND SANI & VITAL 08“Datum:
28-08-2008
„GESUND SANI & VITAL 08“ ist die 1. Gesundheitsmesse rund um die Gesundheitsförderung auf der heurigen Bozner Herbstmesse. An den beiden Messewochenenden vom 12. bis 14. und vom 19. bis 21. September gibt es das „Gesundheitswesen zum Anfassen“. Veranstaltet wird die Gesundheitsmesse vom Gesundheitsressort des Landes und vom Südtiroler Sanitätsbetrieb. An die 20 Dienste des Sanitätsbetriebes, die Stiftung Vital, das Weiße und das Rote Kreuz, die Fachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ sowie die Epidemiologische Beobachtungsstelle stellen sich vor und geben einen umfassenden Einblick in das Südtiroler Gesundheitswesen. Von praktischen Anleitungen zur Krankheitsvermeidung über persönliche Gespräche mit Fachleuten können eigene Gewohnheiten hinterfragt werden. Von verschiedenen Tests und Demos bis hin zu interaktiven Aktionen, die zu gesundem Verhalten anspornen, bietet „GESUND SANI & VITAL 08“ alles für die Gesundheit. Die besondere Note von „GESUND SANI & VITAL 08“ besteht darin, dass Informationen zur Prävention und Gesundheitsförderung auf unterhaltsame Weise vermittelt und die Besucher miteinbezogen werden. Für Generaldirektor Dr. Andreas Fabi zeigt der Südtiroler Sanitätsbetrieb erstmals Betreuungsschwerpunkte, die von allen 4 Gesundheitsbezirken gemeinsam realisiert worden und landesweit von Bedeutung sind: „Für die Bevölkerung ist unsere „Messe“ eine Gelegenheit, die vielfältigen Angebote des Betriebes in sehr persönlicher und individueller Art und Weise kennen zu lernen.“ Als Partner der Gesundheitsmesse stellen die Stiftung Vital, das Weiße Kreuz, das Rote Kreuz und die Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ ihre Angebote und Leistungen vor. Auf der Gesundheitsmesse werden ausgewählte Arbeiten zum Ideenwettbewerb „Alkohol in unserer Gesellschaft“ ausgestellt. Für die Unterhaltung von kleinen und großen Besuchern sorgen der „Verein für Kinderspielplätze und Erholung“ und die Clowns „Karamela und Schokola“. Für weiterführende Information: www.provinz.bz.it/gesundheitswesen www.sabes.it www.stiftungvital.it www.wk-cb.bz.it www.cri-bz.it www.claudiana.bz.it Im Anhang die Bilder der Messe zu den verschiedenen Diensten
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoBasismedizin
Ospedale di BolzanoEpidemologie
Ospedale di BolzanoSportmedizin
Ospedale di BolzanoBluthochdruck
Ospedale di BolzanoDiätetik
Ospedale di BolzanoDiabetes
Ospedale di BolzanoKardiologie
Ospedale di BolzanoBürgerbüro
Ospedale di BolzanoGeriatrie
Ospedale di BolzanoPneumologie
Ospedale di BolzanoKinder- und Jugendpsychiatrie
Ospedale di BolzanoPflege
Ospedale di BolzanoMinimal Invasive Chirurgie
Ospedale di BolzanoGynäkologie
Ospedale di BolzanoTransplantation
Ospedale di BolzanoVerkehrspsychologie
Ospedale di BolzanoHNO
Ospedale di BolzanoClaudiana
Ospedale di BolzanoRotes Kreuz
Ospedale di BolzanoWeißes Kreuz
Ospedale di BolzanoDepliant MIC
Ospedale di BolzanoDepliant Herz
Ospedale di BolzanoDepliant Bürgerbüro
Ospedale di BolzanoMinibook

Ospedale di BolzanoAusbildungskurs für ein Zahnärzteteam aus Burkina Faso im Bozner KrankenhausDatum:
15-07-2008
Der Ausbildungslehrgang hat vom 28.04.2008 bis zum 16.07.2008 beim Zahnärztlichen Dienst im Bozner Krankenhaus unter der Leitung des Primars Dr. Fabrizio Fontanella. Teilnehmer waren ein Zahnarzt, Anatole Bassoleth „Attache de Sante“, eine Zahnassistentin und diplomierte Krankenschwester, Clementine Zoma, und eine diplomierte Zahntechnikerin, Mariam Ilboudou. Ziel dieser Ausbildung bestand darin, die Teilnehmer mit den Abläufen im organisatorischen, therapeutischen und pflegedienstlichen Bereich vertraut zu machen und auch mit mangelhaften Mitteln eine korrekte Behandlung durchzuführen. Weiteres wurden Zahnerhaltungsmöglichkeiten im Bereich der Prophylaxe und der Parodontologie erörtert. Das Team konnte bei den Lehrkursen , die die Zahnabteilung in der „Claudiana“ für Dentalhygieniker durchführt, mitmachen, und am praktischen Teil für Zahnassistenten und Zahntechniker, der beim Zahnärztlichen Dienst abgehalten wird, teilnehmen. Dabei wurde ihnen auch ein Umgang mit fortgeschrittenen Materialien und Apparaturen vermittelt, damit diese fachgerecht benutzt werden können. Dieses Projekt wurde unterstützt von: - der Vereinigung der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt, die für die Unerkunft und einen Teil der Verpflegung aufgekommen ist - dem Lions-Club Bozen für die Reise und einen Teil der Verpflegung - der „Associazione Nazionale Dentisti Italiani“, Sektion Bozen, für die übrigen Verpflegungskosten - der Landesverwaltung mit dem Assessorat für Gesundheitswesen, die den Ausbildungskurs zugelassen und mit Urkunde bestätigt haben Der Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder hat das Projekt wohlwollend begrüßt und in erster Person unterstützt. Trotz der beschränkten Zeit, waren alle Teilnehmer mit einer umfangreichen beruflichen Erfahrung ausgestattet, sodass der erteilte Unterricht auf fruchtbaren Boden gefallen ist. Das Team aus Burkina Faso hat sich gut in die Belegschaft des Bozner Krankenhauses integriert, obwohl dieses nur Französisch sprach. Der Primar Dr. Fontanella konnte mit seinen Französischkenntnissen problemlos alle Informationen und Anleitungen vermitteln, sodass keine Verständigungsschwierigkeiten bestanden. Die Teilnehmer hatten zwar keine Befähigung therapeutische Maßnahmen in Italien autonom durchzuführen, dennoch haben sie bei der Patientenbetreuung aktiv sein und bei den verschiedenen Aktivitäten mitwirken können.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzanoab morgen ärztlicher Touristendienst im Gesundheitsbezirk BozenDatum:
30-06-2008
Von morgen, 01.07..2008 um 8.00 Uhr bis zum 29.09.2008 um 8.00 Uhr wird in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet der saisonale ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Wolkenstein: Haus der Kultur - Meisulesstr. 146, Tel. 0471 - 794266, 9.00 - 12.00 Uhr St. Ulrich:Purger Str., 14, Tel. 0471 - 797785, 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS: Telfen, Lanzin 7/1, Tel. 0471 - 705444, 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL: Unterbirchabruck, 5/c, Tel. 0471 - 610400, 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÖffnungszeiten in den Sommermonaten des Büros für KrankengeschichtenDatum:
30-06-2008
In den Monaten Juli und August sind die Öffnungszeiten des Büros für Krankengeschichten im Krankenhaus Bozen (Tel. 0471 - 908210) die folgenden: von Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Die normalen Öffnungszeiten treten wieder am 1. September 2008 in Kraft.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKOSTENLOSE KONTROLLE ÜBER DIE GENIEßBARKEITDatum:
16-06-2008
Am 16. Juni 2008 wird in der mykologischen Kontrollstelle des Gesundheitsbezirkes Bozen, die kostenlose Kontrolle über die Genießbarkeit von Pilzen für private Sammler wieder aufgenommen. Die Kontrollstelle ist zu folgenden Zeiten geöffnet: vom 16. Juni bis 3. August: jeden Montag von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr vom 4. August bis 25. Oktober: jeden Montag und an den geraden Kalendertagen von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr An Samstagen, Sonntagen und an Feiertagen bleibt die Kontrollstelle geschlossen. Die Beratung wird im 2. Stock des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Gesundheitsbezirkes Bozen, in der Amba-Alagi-Str. 33 in Bozen (Tel. 0471/909223), durchgeführt. Es wird daran erinnert, dass die mykologische Kontrollstelle auch Bescheinigungen für den Verkauf von frischen und getrockneten Pilzen ausstellt und Eignungsprüfungen zum Pilzverkauf für Händler durchführt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoTransalpines Symposium in Zugspitzdorf-GrainauDatum:
06-06-2008
Am Freitag, 6. Juni 2008 beginnt in Zugspitzdorf-Grainau das zweitägige Transalpine Symposium zu den Themen: Neuroendokrine Tumoren, Chronische myeloische Leukämie, MDS, Gastrointestinale Stromatumoren Prof. Dr. Heinrich Pernthaler, Primar der Abteilung Chirurgie 1 des Bozner Krankenhauses, wird beim Symposium über „Prinzipien und Technik der chirurgischen Therapie von Primärtumoren“ referieren.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoUnterbrechung der telefonischen Vormerkungen EVSDatum:
05-06-2008
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass die Einheitliche Vormerkungsstelle EVS am Donnerstag, den 05.06.2008 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, wegen einer Stromunterbrechung, die telefonischen Vormerkungen sowie jene mittels E-Mail und Fax, nicht durchgeführt werden können. Am Schalter in den Poliambulatorien des Krankenhauses bleibt der Dienst normal aufrecht. Der Gesundheitsbezirk entschuldigt sich für eventuelle Unannehmlichkeiten.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoAbteilung Urologie, qualitätsgeprüftes AusbildungszentrumDatum:
22-05-2008
Erfolgreich bestätigt die Abteilung für Urologie mit Ihrem Primar Univ. Prof. Dr. Armin Pycha ihre Anerkennung als qualitätsgeprüftes Ausbildungszentrum. Damit ist die Abteilung Urologie von Bozen die zweite in Italien mit einer Zertifizierung durch das European Board of Urology (EBU). Durch das hochkarätige EU-Zertifikat ist die Abteilung berechtigt, junge Ärzte aus ganz Europa aus- und fortzubilden. Durch diese Zertifizierung muss sich die Abteilung regelmäßig wiederkehrenden Überprüfungen der Qualitätsstandards durch eine Kommission mit Professoren aus ganz Europa unterziehen, das heißt, die Einrichtung wird gründlich ihres Profils, des Leistungsspektrums und der Forschungsgebiete analysiert. Nach 5 Jahren wird die Zertifizierung bei Einhaltung der vorgeschriebenen Voraussetzungen verlängert. Außerdem ist die Abteilung Urologie des Bozner Krankenhauses am 7. Mai 2008 als akademische Lehrabteilung der Medizinischen Universität Innsbruck anerkannt worden. Dies bedeutet im konkreten Falle, dass die Abteilung befähigt ist, Studenten auszubilden, wobei die Ausbildung dem Standard der Universität Innsbruck entspricht.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoRichtigstellung des Artikels:Datum:
21-05-2008
In Bezug auf den Zeitungsartikel „Sechs Jugendliche im Spital“, der gestern 20.05.2008 in der Tageszeitung „Dolomiten“ veröffentlicht wurde, wird folgende Richtigstellung mitgeteilt: Die gastroenterologischen Beschwerden der Jugendlichen, die in das Krankenhaus Bozen eingeliefert wurden, sind nicht auf einer Verkostung von Almkäse im Eisacktal zurückzuführen. Laut Nachforschungen des Hygieneamtes des Gesundheitsbezirkes Bozen wurde von den Jugendlichen vormittags eine Jause in Tirol-Umhausen eingenommen, wobei die Beschwerden nach ungefähr 2 Stunden eingetreten sind.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoMeeting „Immunsuppressive Erhaltungstherapie nach Organtransplantation:Stellenwert der Proliferations-Signal-Inhibitoren (PSI)“Datum:
15-05-2008
Am 15.05.08 findet im Vorlesungssaal der Histopathologie des Krankenhauses Bozen, mit Beginn um 10.30, ein Meeting zu folgendem Thema statt: „IMMUNSUPPRESSIVE ERHALTUNGSTHERAPIE NACH ORGANTRANSPLANTATION: STELLENWERT DER PROLIFERATIONS-SIGNAL-INHIBITOREN (PSI)“ an dem außer anerkannten lokalen Experten auch nationale und internationale Experten referieren werden. Es werden die Charakteristika und die Bedeutung dieser neuen Klasse von Immunsuppressiva in der Erhaltungstherapie nach Transplantation durchleuchtet, vor allem im Hinblick auf ihre Wirksamkeit bezüglich zweier bekannter grosser Probleme nach Transplantation: dem kardiovaskulären Risiko und den Tumorerkrankungen. Dabei wird auch auf die wichtigsten allgemeinen Komplikationen der immunsuppressiven Therapie nach Transplantation eingegangen. Im 2. Teil der Veranstaltung werden Daten bezüglich der Lebertransplantation bei Patienten aus unserer Provinz und die Indikationen zur Lebertransplantation vorgestellt. Das Meeting wurde vom Nephrologen Dr. Bruno Giacon der Abteilung Nephrologie des Bozner Krankenhauses organisiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoOrganspendeDatum:
13-05-2008
Gestern Nachmittag ist der neunjährige Bub H.N. nach einem schwerwiegenden Unfall verstorben. Die Eltern haben als Akt der Großzügigkeit zur Organspende zugestimmt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoGewinner der Initiative “Ein Manifest für das Leben“Datum:
09-05-2008
Am Freitag, den 09.05.2008 um 18 Uhr wird der Gewinner der Initiative “Ein Manifest für das Leben“ an der Freien Universität Bozen gekürt. Diese Initiative wurde im Bereich der europäischen Wochen zur Sensibilisierung der Organspenden von der A.I.D.O (Italienischen Vereinigung freiwilliger Organspender) gefördert. Die Initiative hat Studenten der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen beauftragt, unter der Leitung von Frau Professor Benincasa, 25 Plakate zum Thema Organspende zu kreieren. Die Plakate sind in einer Ausstellung im ersten Stock des Universitätsgebäudes ausgehängt. Jede Arbeit enthält eine eigene stilistische Ausdrucksweise und dient vor allem dazu, die Problematik der Sensibilität von Organspenden auszudrücken. Die Proklamation findet bei einer Diskussionrunde mit den Studenten statt, unter Teilnahme von Herrn Roland Rienzner, Vorsitzender der A.I.D.O., Dr. Bruno Giacon, Nephrologe des Gesundheitsbezirkes Bozen und zukünftiger Koordinator auf Landesebene für Transplantationen, Dr. Elena Bravi, Psychologin der Universität Verona. Ausserdem berichten zwei Patienten mit einer Nierentransplantation über ihre Erfahrungen. Dr. Giacon wird Daten bezüglich Transplantationen auf nazionaler und lokaler Ebene vorbringen. Frau Dr. Bravi erläutert die psychologischen Problematiken bezüglich der Willenserklärung einer Organspende und weist auf die Situationn jener Pazienten hin, die sich sowohl in der Warteliste für eine Transplantation befinden, als auch auf jene, bei denen bereits eine Organtransplantation durchgeführt wurde.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoBroschüre zu den Gesundheitssprengeln des Gesundheitsbezirkes BozenDatum:
22-04-2008
Das Presseamt des Gesundheitsbezirkes Bozen hat eine Broschüre zu den Gesundheitssprengeln veröffentlicht. Diese Broschüre beinhaltet zweckdienliche Informationen zu den Gesundheitssprengeln und deren Leistungsspektrum und möchte den Bürgern einen Überblick über Ort und Zugang verschaffen. Die Broschüre ist in zwei Abschnitte geteilt: der erste Teil ist allgemein gehalten und liefert Informationen über den Dienst für Basismedizin, der zweite Teil hingegen beschreibt alle Gesundheitssprengel -der Landeshauptstadt: Don Bosco, Zentrum-Bozner Boden-Rentsch, Oberau, Palermostraße und den Sitz in der Amba-Alagi-Straße sowie -der Sprengelsitze außerhalb: Eggental-Schlern, Grödental, Leifers-Branzoll-Pfatten, Salten-Sarntal-Ritten, Überetsch und Unterland. Diese Broschüren werden demnächst an alle Haushalte des Gesundheitsbezirkes Bozen mit der italienischen Post verschickt. Diese Broschüre, in Zusammenarbeit mit der SEAT AG verwirklicht, ist dem territorialen Bereich gewidmet und möchte den Zugang zu den Gesundheits- und Verwaltungsleistungen der Sprengel erleichtern.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEinladung zum Eröffnungsabend des Projektes „Bewegung mit Genuss“Datum:
18-04-2008
Am 6. März 2008 um 19.00 Uhr findet in der Aula Magna von Leifers die Vorstellung des dreijährigen Projektes „Bewegung mit Genuss“ für alle Bürgerinnen und Bürger statt. Dabei werden Dr. Richard Theiner, Landesrat für Gesundheits- und Sozialwesen, Dr. Umberto Tait, Direktor des Gesundheitsbezirkes Bozen, Oswald Schiefer, Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland, Dr. Paolo Conci, Primar des Dienstes für Basismedizin, anwesend sein. Mitwirkende an diesem Abend sind die Experten Prof. ac. Dr. Lucio Lucchin des Dienstes für Diätetik und Klinische Ernährung und Dr. Sandra Frizzera des Dienstes für Sportmedizin. Zu Prävention und Gesundheitsförderung gehören die konstante Anpassung der Gesundheits- und Sozialdienste an die Bedürfnisse der Bevölkerung, genauso wie deren guter Wille und Verantwortungsbewusstsein für die eigene Gesundheit. Im Mittelpunkt steht daher die aktive Miteinbeziehung der Bevölkerung in einen Prozess der bewussten Veränderung, durch die Gesundheitszustand und Lebensqualität erhalten bzw. verbessert werden können. Die Bevölkerung ist daher eingeladen, an den vier Aktionstagen des Projektes „Bewegung mit Genuss“ teilzunehmen. Dabei stehen ein Spaziergang, zwei Wanderungen und eine Radtour auf dem Programm, die in Zusammenarbeit mit dem CAI und dem AVS erarbeitet wurden. An der Erarbeitung und der Durchführung des Projekts haben sich Fachleute des Gesundheitsbezirkes Bozen und der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland beteiligt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG TAGUNG: „DIE THEARPIE DES MULTIPLEN MYELOMS: ERFAHRUNGEN IM VERGLEICH“Datum:
18-04-2008
Am Freitag, 18. April 2008 beginnt um 14.30 Uhr im „Four Points Hotel by Sheraton“ eine Tagung über die Therapie des multiplen Myeloms. Es werden Fachärzte aus den Bereichen Hämathologie, Onkologie, Allgemein-, Interne- und Transfusionsmedizin anwesend sein. Die Tagung wird von der Abteilung für Hämatologie, unter der Leitung von Primar Dr. Sergio Cortelazzo, organisiert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEinladung zur jährlichen Tagung: „die chronischen Entzündungskrankheiten des Darms“Datum:
18-04-2008
Am Freitag, 18. April 2008 beginnt um 8.30 Uhr im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses der jährliche zweitägige Kongress der Stiftung „Fondazione Rosa Gallo“ über die chronischen Entzündungskrankheiten des Darms. In diesen zwei Tagen treffen sich die namhaftesten internationalen opinion leader in diesem Bereich, um über die brandneuesten Thematiken zu berichten. Diese betreffen die radiologische und endoskopische Diagnostik, neue Arzneimittel und die Ernährung, verschiedene chirurgische, endoskopische und therapeutische Behandlungen usw. In Südtirol sind ca. 1000 Personen von chronischen Entzündungskrankheiten des Darms wie z.B. Morbus Crohn, Colitis ulcerosa usw. betroffen. Der Kongress wird vom Primar der Abteilung Chirurgie 2, Dr. Federico Martin, und vom Facharzt Dr. Michele Comberlato der Abteilung Gastroenterologie und des Dienstes für Physiopathologie des Verdauungstraktes des Bozner Krankenhauses organisiert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoUnterlagen zur Tagung

Ospedale di Bolzano5. Ärztebericht zum Fall Tomasi Nicola – 16.04.2008, 14.00UhrDatum:
16-04-2008
Die Abteilung Anästhesie und Intensivmedizin 2, geleitet vom Primar Dr. Peter Zanon, bestätigt den extremen Schweregrad des neurologischen Krankheitsbildes und die Ärzte enthalten sich der Prognose.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano4. Ärztebericht zum Fall Tomasi Nicola – 11.04.2008, 10.30 UhrDatum:
11-04-2008
Die Abteilung Anästhesie und Intensivmedizin 2, geleitet vom Primar Dr. Peter Zanon, teilt mit, dass mit der hirnschützenden Therapie fortgefahren wird und der Patient in pharmakologischen Koma gehalten wird. Die Vitalparameter sind in den letzten 24 Stunden stabil geblieben. Die Ärzte enthalten sich der Prognose.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG zur Einweihung nach dem Umbau des Gebäudes in der Amba-Alagi-Straße 20Datum:
10-04-2008
Am Mittwoch, 16. April 2008 findet um 11.00 Uhr die offizielle Einweihung des renovierten Gebäudes in der Amba-Alagi-Straße 20, Bozen, statt. Begrüßungen und Ansprachen halten der Landeshauptmann Durnwalder, die Landesräte Theiner und Mussner, der Bürgermeister Spagnolli, Vertreter der Führungsspitze des Südtiroler Sanitätsbetriebes und des Gesundheitsbezirkes Bozen als auch der Landesverwaltung. Im Anschluss wird das Gebäude gesegnet und es findet ein Umtrunk statt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÄrzteberichte zum Fall Tomasi NicolaDatum:
10-04-2008
1. Bericht - 07.04.2008 Die Abteilung Anästhesie und Intensivmedizin 2, geleitet vom Primar Dr. Peter Zanon, teilt mit, dass der allgemein klinische Zustand des Patienten Tomasi Nicola stabil ist und zur Zeit mit einer hirnschützenden Therapie fortgefahren wird. Der neurochirurgische Eingriff, an dem der Patient unterzogen worden ist, hat dazu beigetragen, den klinischen Zustand zu stabilisieren, wobei sich die Ärzte der Prognose enthalten. 2. Bericht - 08.04.2008 Die Abteilung Anästhesie und Intensivmedizin 2, geleitet vom Primar Dr. Peter Zanon, teilt mit, dass sich der klinische Zustand in den letzten 24 Stunden nicht verändert hat. Der Patient wurde in ein pharmakologisches Koma versetzt und die Vitalparameter halten sich stabil. Die hirnschützende Therapie wird fortgefahren und die Ärzte bestätigen die schwerwiegende Prognose. 3. Bericht - 10.04.2008 Die Abteilung Anästhesie und Intensivmedizin 2, geleitet vom Primar Dr. Peter Zanon, teilt mit, dass der klinische Zustand des Patienten in den letzten 24 Stunden stabil und unverändert geblieben ist. Die hirnschützende Therapie wird fortgefahren und der Patient wird weiterhin in pharmakologischem Koma gehalten. Die Ärzte enthalten sich der Prognose.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoSchließung der Labors für Blutentnahme am 21. März 2008Datum:
19-03-2008
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Freitag 21. März 2008 das Biochemische klinische Labor des Bozner Krankenhauses und das Überbetriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5, geschlossen bleiben. An diesem Tag wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano„Höre wer (nicht) spricht“: morgen europäischer Tag der LogopädieDatum:
05-03-2008
Anlässlich des europäischen Tages der Logopädie bietet die italienische Logopädenvereinigung am 6. März 2008 eine Experten-Hotline für Fragen zu Problemen und Schwierigkeiten bei Sprachstörungen an. Die Experten sind unter der grünen Nummer 800.209.077 am 6. März 2008 zwischen 9.00 und 19.00 Uhr zu erreichen. Nach Autounfällen und Schlaganfällen können jedes Jahr 200.000 Italiener nicht mehr sprechen. Die Logopädie beschäftigt sich in Theorie und Praxis mit Prävention, Beratung, Diagnostik, Therapie und Rehabilitation, Lehre und Forschung auf den Gebieten der Stimme, Stimmstörungen und Stimmtherapie, des Sprechens, Sprechstörung und Sprechtherapie, der Sprache, Sprachstörung und Sprachtherapie sowie des Schluckens, Schluckstörung und Schlucktherapie.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEinladung zum Fortbildungskurs „PSYCHISCHE GESUNDHEIT UND ARBEITSEINGLIEDERUNG IN DER PROVINZ BOZEN“Datum:
22-02-2008
Am Mittwoch, 27. Februar 2008 beginnt um 9.00 Uhr im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses der Fortbildungskurs: „PSYCHISCHE GESUNDHEIT UND ARBEITSEINGLIEDERUNG IN DER PROVINZ BOZEN“. Der Kurs umfasst 5 ganze und einen halben Tag und zwar folgende: 27.02.08 von 9.00 bis 13 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr 07.03.08 von 9.00 bis 13 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr 04.04.08 von 9.00 bis 13 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr 16.05.08 von 9.00 bis 13 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr 06.06.08 von 9.00 bis 13 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr 07.06.08 von 9.00 bis 13 Uhr Die Ziele des Kurses sind Information und Weiterbildung der im Bereich der Integration und Arbeitseingliederung tätigen Berufsgruppen in Bezug auf rechtliche und methodische Aspekte und bisherige Erfahrungen. Der Austausch über verschiedene Ideen und Strategien - auch aus präventiver Sicht - in den Sozialdiensten und Diensten für Psychische Gesundheit, um dem Bedürfnis nach Arbeit Rechnung zu tragen. Die Ausbildung, ausgehend von den verschiedenen Rollen in den territorialen Diensten, um eine Vermittlung zwischen edukativ-rehabilitativer Rolle und Arbeitsmarkt zu erzielen. Vorschläge für die Entwicklung der Dienste zu erarbeiten. Inhalt: Darstellung wichtiger lokaler Erfahrungen, gesetzliche Rahmenbedingungen für die Arbeitseingliederung - Sozialpolitik und deren Einfluss auf die psychische Gesundheit. Theoretische und methodische Aspekte: Dialog zwischen Klinik und Arbeitswelt. Erfahrungen im Vergleich: konkrete Modelle und deren Resultate (aus dem deutsch- und italienischsprachigen Bereich). Der Fortbildungskurs ist von der Abteilung Psychiatrie des Bozner Krankenhauses organisiert worden und richtet sich an Sozialassistenten, Ärzte, Psychologen, Techniker für psychiatrische Rehabilitation, Beschäftigungstherapeuten, Erzieher, Krankenpfleger, Sozialbetreuer, Pflegehelfer der Dienste und Einrichtungen, die am Prozess der Arbeitseingliederung beteiligt sind; d.h. der Psychiatrischen Dienste des Südtiroler Sanitätsbetriebes, der Sozialpsychiatrischen Dienste der Bezirksgemeinschaften und des Betriebes der Sozialdienste Bozen, der Dienste für Arbeitseingliederung, der Sozialgenossenschaften usw.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoSchließung der Labors für Blutentnahme am 31. Jänner und 5. Februar 2008Datum:
29-01-2008
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Donnerstag, 31. Jänner und Dienstag, 5. Februar 2008 das Biochemische klinische Labor des Bozner Krankenhauses und das Betriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5, geschlossen bleiben. An diesen Tagen wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÜbersiedlung Verwaltungsdienst des Gesundheitssprengels KastelruthDatum:
29-01-2008
Ich teile Ihnen mit, dass anlässlich der Übersiedlung des Verwaltungsdienstes des Gesundheitssprengels Kastelruth, der Verwaltungsschalter am 30.01.2008 geschlossen bleibt. Am 04.02.2008 wird der Verwaltungsdienst in den neuen Räumlichkeiten in Kastelruth, Marinzenweg 1, wieder aufgenommen. Die Telefonnnummer 0471 - 705055 bleibt unverändert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoMitteilung der Gesundheitssprengel Gries-Quirein und Don BoscoDatum:
24-01-2008
- Die Verwaltungsschalter des Sprengels Gries-Quirein in der Horazstraße 49, bleiben am Donnerstag, 31. Jänner und am Freitag, 1. Februar 2008 wegen Umzug in die Amba-Alagi-Straße 20, geschlossen. - Die Verwaltungsschalter des Sprengels Gries-Quirein befinden sich ab Montag, 4. Februar 2008 in der Amba-Alagi-Straße 20 (Parterre). - Der Sprengel Don Bosco hat seine Adresse geändert und befindet sich jetzt am Don-Bosco-Platz Nr. 11 und nicht wie bisher am Don-Bosco-Platz Nr. 20. - Die Öffnungszeiten der Verwaltungsschalter bleiben unverändert: von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr und am Donnerstag nachmittags von 14.30 bis 16.30 Uhr. - Die Öffnungszeiten der Kasse in der Amba-Alagi-Straße 20 haben sich geändert: von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÜbersiedlung in das renovierte Gebäude in der Amba-Alagi 20Datum:
18-01-2008
Ich teile Ihnen mit, dass vom 28. bis 30. Jänner 2008 folgende Büros und Dienste in das renovierte Gebäude in der Amba-Alagi-Straße 20 in Bozen übersiedeln werden: 1. die Schalter der Verwaltung (derzeit in der Horazstraße 49) 2. der Pneumologische Dienst (derzeit in der Amba-Alagi-Straße 3) 3. der territoriale radiologische Dienst (derzeit des Pneumologischen Dienstes in der Amba-Alagi-Straße 3)
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoÜbersiedlung in das renovierte Gebäude in der Amba-Alagi 20Datum:
14-01-2008
Ich teile Ihnen mit, dass vom 28. bis 30. Jänner 2008 folgende Büros und Dienste in das renovierte Gebäude in der Amba-Alagi-Straße 20 in Bozen übersiedeln werden: 1. die Schalter der Verwaltung (derzeit in der Horazstraße 49) 2. der Pneumologische Dienst (derzeit in der Amba-Alagi-Straße 3) 3. der territoriale radiologische Dienst (derzeit des Pneumologischen Dienstes in der Amba-Alagi-Straße 3)
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoKurs:„die Konflikte und interpersonellen Beziehungen zwischen den verschiedenen Berufsgruppen und den Patienten“Datum:
25-10-2007
Am Samstag, 27. Oktober 2007 um 09.00 Uhr findet im Sitzungssaal „B“ im Mehrzweckgebäude des Krankenhauses Bozen ein Kurs zum Thema „die Konflikte und interpersonellen Beziehungen zwischen den verschiedenen Berufsgruppen und den Patienten“ statt. Der Kurs wird von der Abteilung für Hämatologie, unter der Leitung von Primar Dr. Sergio Cortelazzo, organisiert und von der A.I.L. (Italienische Vereinigung zur Bekämpfung der Leukämien) gesponsert, deren Präsident Dr. Quaini ist.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoNeuauflage der Charta der GesundheitsdiensteDatum:
24-10-2007
Das Presseamt des Gesundheitsbezirks Bozen hat die Broschüre Charta der Gesundheitsdienste neu aufgelegt. Die erweiterte Neuauflage der handlichen Broschüre enthält eine Vielzahl von zweckdienlichen Informationen über die Gesundheitsdienste und deren Leistungsspektrum und möchte den Bürgerinnen und Bürgern einen Überblick darüber verschaffen. Die Charta gibt Auskunft über die verantwortungsbewusste Inanspruchnahme der Dienste im Krankenhaus und auf dem Territorium, sie informiert über Dienstzeiten und Orte der Leistungserbringung und legt die Rechte und Pflichten der Patientinnen und Patienten dar. Die Broschüre ist im Amt für die Beziehungen zur Öffentlichkeit des Krankenhauses Bozen erhältlich.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoSamstag, 27. Oktober “XII Gesamtstaatlicher Tag der Atmung”Datum:
23-10-2007
Wie jedes Jahr nimmt auch heuer der Betriebliche Pneumologische Dienst des Gesundheitsbezirkes Bozen am “XII Gesamtstaatlichen Tag der Atmung” teil. Die Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen von 08.30 bis 12.00 Uhr den Pneumologischen Dienst in der Amba-Alagi-Straße 3 in Bozen aufzusuchen, um Informationen und Material über die Erkrankungen der Atemwege zu erhalten. Das Programm umfasst außerdem ein Gespräch mit dem Gesundheitspersonal, Informationen über die Raucherberatungsstelle sowie eventuelle Messungen der Atemfunktion (Spirometrie).
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoZahlungsmodalitäten Ticket Radiologie im Krankenhaus BozenDatum:
16-10-2007
Ab 22.Oktober 2007 werden die Zahlungsmodalitäten des Tickets für Röntgenaufnahmen wie folgt erleichtert. - externe Patienten bezahlen das Ticket beim Abholen ihres Befundes - Patienten, die von den Poliambulatorien der Orthopädie, vom Gipsraum in der Ersten Hilfe oder vom Zahnärztlichen Dienst geschickt werden, zahlen das Ticket nach der erfolgten Röntgenaufnahme, da der Befund direkt an den betreffenden Dienst übermittelt wird. Die Zahlungsmodalitäten für Röntgenaufnahmen beim „INAIL“, in Neumarkt und beim Pneumologischen Dienst bleiben unverändert.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoGrippeimpfkampagne Herbst 2007Datum:
11-10-2007
Um den Bedürfnissen der Bevölkerung entgegenzukommen, hat der Gesundheitsbezirk Bozen für Personen ab 65 Jahren folgende Dienste vorgesehen, welche die Grippeschutzimpfungen durchführen: Ø Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit von Bozen, Amba Alagistr. 33 Ø Sprengelhygieneärzte in den Gemeinden Ø Hausärzte in ihrer Arztpraxis. Die bettlägerigen Patienten werden vom Hausarzt zu Hause geimpft. Für Risikopersonen ist die Impfung kostenlos. Öffnungszeiten des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit: Bozen: täglich von Montag bis Freitag von 14.30 bis 16.30 Uhr Leifers: Montag und Freitag von 8.30 bis 10.00 Uhr Es besteht auch die Möglichkeit sich einer Impfung gegen Pneumokokken zu unterziehen, diese Erreger verursachen häufig eine schwere Lungenentzündung. Die Impfung hat eine Wirkung von 5 Jahren. Informationen erhalten Sie beim Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Gesundheitsbezirkes Bozen (Tel. 0471 90 92 29) sowie beim Hausarzt. WICHTIG: es ist notwendig das Krankenkassebüchlein mitzunehmen. Die Grippe stellt aufgrund ihrer weltweiten Verbreitung, Ansteckung und der möglichen schweren Komplikationen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar. In Italien steht die Grippeerkrankung an dritter Stelle der Todesursachen durch Infektionskrankheiten. Die Impfung ist das einzige wirksame Mittel zur Vorbeugung der Grippe und wird daher besonders für die folgenden Risikogruppen empfohlen: 1. Personen mit und über 65 Jahre (geboren vor dem 1. Jänner 1943); 2. Kinder und Erwachsene mit chronischen Erkrankungen der Lungen, des Herz- und Kreislaufsystems, der Nieren, des Blutes sowie mit Diabetes mellitus; Patienten mit Immundefekten; asymptomatische HIV positive Personen; 3. Kinder mit rheumatischen Erkrankungen, die über längere Zeit mit Acetyl-Salicylsäure (Aspirin) behandelt werden; 4. Pflegepersonal und Familienangehörige von Risikopersonen und von Tumorpatienten; 5. Personal öffentlicher Dienste von besonderer Wichtigkeit (Krankenhauspersonal, öffentliches Transportwesen usw.). 6. Personen, die aus Arbeitsgründen mit Tieren in Kontakt sind, die eine Infektionsquelle durch Grippeviren darstellen (Geflügel-, Schweinezucht).
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEröffnung der EVS-Schalter im Krankenhaus BozenDatum:
05-10-2007
Der Direktor des Gesundheitsbezirks Bozen Dr. Umberto Tait teilt mit, dass die Einheitliche Vormerkungsstelle (EVS) am Mittwoch, 10. Oktober 2007, wieder ihre Schalter in den Poliambulatorien des Krankenhauses Bozen öffnet. Vormerkungen werden von Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr entgegengenommen. Mit dieser Maßnahme möchte der Gesundheitsbezirk zu einer Optimierung der Qualität des Dienstes beitragen und den Erfordernissen der Bevölkerung gerecht werden. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass die Vormerkungen von medizinischen Leistungen auch folgendermaßen vorgenommen werden können: telefonisch unter der Rufnummer 0471 457 457 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr), per Fax (0471 401 091), indem die ärztliche Verschreibung zusammen mit der Telefonnummer übermittelt wird, sowie durch Übermittlung einer E-Mail an vormerkungen.evs@sbbz.it, wobei die Art der Visite sowie Vor- und Zuname und Telefonnummer angegeben werden müssen. Des Weiteren steht für Vormerkungen auch der Schalter in der Amba-Alagi-Straße 20, von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.50 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr zur Verfügung.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINWEIHUNG DES POSITRONENEMISSIONSTOMOGRAPHEN (PET)/CT, EIN INNOVATIVES MEDIZINISCHES GERÄTDatum:
02-10-2007
Am Samstag, 6. Oktober 2007 um 11.00 Uhr findet im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen die Einweihung des Positronenemisssionstomographen (PET)/CT statt, ein hochtechnologisches Gerät zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten, vorwiegend von Tumoren. Im Rahmen der Vorstellung werden die Führungsspitzen des Sanitätsbetriebes und des Gesundheitsbezirkes Bozen, der Landesrat Dr. Richard Theiner sowie Primare und Fachärzte anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINWEIHUNG DES POSITRONENEMISSIONSTOMOGRAPHEN (PET)/CT, EIN INNOVATIVES MEDIZINISCHES GERÄTDatum:
02-10-2007
Am Samstag, 6. Oktober 2007 um 11.00 Uhr findet im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen die Einweihung des Positronenemisssionstomographen (PET)/CT statt, ein hochtechnologisches Gerät zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten, vorwiegend von Tumoren. Im Rahmen der Vorstellung werden die Führungsspitzen des Sanitätsbetriebes und des Gesundheitsbezirkes Bozen, der Landesrat Dr. Richard Theiner sowie Primare und Fachärzte anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Ausbau des Zahnärztlichen Dienstes in den Gesundheitssprengeln Überetsch und Bozen/Europa - PilotprojektDatum:
27-06-2007
Am 2. Juli 2007 startet ein vom Assessorat für Gesundheitswesen ausgearbeitetes Pilotprojekt, das vorsieht, über einen begrenzten Zeitraum, in den Gesundheitssprengeln Überetsch und Bozen/Europa den zahnärztlichen Dienst auszubauen. Um die Wartezeiten zu verringern, wurden in obgenannten Sprengeln die Stundenpläne ausgebaut, mehr Ressourcen eingesetzt und folglich auch die Tarife (Ticket) erhöht. Weiters wird darauf hingewiesen, dass die Regelung für die Ticketbefreiungen für die Dauer des Projektes in den Sprengeln abgeändert wurden. Kostenfrei sind die Leistungen nur für „Ticket 99“, HIV-Infizierte und Organtransplantierte. Für Kinder unter 14 Jahren sind die Leistungen je nach Familieneinkommen kostenlos oder es gelten reduzierte Tarife. Die Anmeldung erfolgt wie bisher über die Einheitliche Vormerkungsstelle, Tel. 0471 457 457. Ab 2. Juli gilt also folgender Stundenplan: Gesundheitssprengel Überetsch - Sitz Eppan Dr. Paolo Allegri Montag und Donnerstag von 08.00 bis 12.00 Uhr Dr. Giovanni Mastrobattista Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr Dr. Bernd G. von Johnston Dienstag und Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Gesundheitssprengel Bolzen/Europa Dr. Nicoletta Tatto Mittwoch von 08.00 bis 12.00 Uhr Dr. Mariagrazia Folchini Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr Dr. Salvatore Rampulla Montag und Mittwoch von 14.00 bis 17.30 Uhr Dr. Flavio Magnago Dienstag von 14.00 bis 17.30 Uhr Dr. Dino Ceppetelli Donnerstag von 14.00 bis 17.30 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Pensionierung des Primars des Psychiatrischen DienstesDatum:
26-06-2007
Anfang Juli wird der langjährige Primar des Psychiatrischen Dienstes des Gesundheitsbezirks Bozen, Dr. Rodolfo Tomasi, in Rente gehen. Er wurde 1950 in Bozen geboren, wo er seine Schulbildung absolvierte und auch wohnhaft ist. 1974 promovierte er an der Universität Padua in Medizin und spezialisierte sich in der Folge an der Universität Verona in Psychiatrie. 1978 wirkte er einige Monate im Psychiatrischen Krankenhaus im Trentino und nahm später seine Tätigkeit als Oberarzt im Zentrum für psychische Gesundheit in Bozen auf. 1980 wurde er zum Primar eines Zentrums für psychische Gesundheit ernannt und übernahm schließlich zusätzlich die Leitung der psychiatrischen Abteilung am Bozner Krankenhaus sowie jene des Rehabilitationszentrums Stadelhof. 1984 spezialisierte er sich in Modena in Kriminologie mit medizinisch-psychologischer sowie psychiatrisch-gerichtsmedizinischer Ausrichtung. Das angeeignete Wissen konnte er sowohl im Rahmen seiner klinischen Tätigkeit als auch als Experte am Überwachungsgericht anwenden. Dr. Tomasi konnte auch Erfahrungen auf dem Gebiet der Psychotherapie sammeln und befasste sich mit Psychoanalyse, systemischer Familientherapie sowie kognitiver Psychotherapie. Für die Landesverwaltung war er als Berater für die Organisation der psychiatrischen Dienstes tätig und wurde von ihr mit verschiedenen Untersuchungen und Recherchen in Zusammenarbeit mit anderen Regionen und wissenschaftlichen Organen beauftragt. Er war einige Jahre lang für den Bereich Sozialmedizin und psychische Gesundheit zuständig, wobei er den psychologischen und psychiatrischen Dienst koordinierte sowie jenen für Abhängigkeitserkrankungen, bis der Bereich dem territorialen Bereich einverleibt wurde. Ferner war er für den Gesundheitsbezirk Bozen als Referent für die vertragsgebundenen Familienberatungsstellen tätig. Er leitete Kurse für psychiatrische Krankenpflegekräfte und unterrichtete Psychiatrie, Sozialpsychiatrie und psychische Gesundheit in verschiedenen Schulen, u.a. an der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana. Er war Vorsitzender der regionalen Sektion der Italienischen Gesellschaft für Psychiatrie, in deren Rahmen er Initiativen zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen den Provinzen Trient und Bozen förderte. Der psychiatrische Dienst hat sich in all diesen Jahren gut an die örtlichen Gegebenheiten angepasst, konnte zahlreiche Beziehungen im In- und Ausland knüpfen und hat sich beachtlich entfaltet. Derzeit zählt er 170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Verwaltungsbedienstete, Pflegekräfte, Psychologen, Psychiater, Therapeuten und Rehabilitationspersonal). Viele der Fachkräfte, die im Laufe dieser Jahre die Gelegenheit hatten, mit Dr. Tomasi zusammenzuarbeiten, teilen die Meinung, dass ihr Primar nicht nur ein exzellenter Mediziner ist, sondern auch über bewundernswerte menschliche Qualitäten verfügt. Am 14. Juni wurde Dr. Tomasi von einem Großteil seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie von Führungskräften des Gesundheitsbezirkes Bozen, des Südtiroler Sanitätsbetriebs und der Landesverwaltung im Rahmen einer Feier offiziell verabschiedet. Der Gesundheitsbezirk Bozen dankt Herrn Dr. Tomasi für seine Professionalität und Sensibilität sowie für sein unermüdliches Wirken in all diesen Jahren und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Ärztlicher Touristendienst des Sanitätsbetriebes Bozen – Gesundheitsbezirk BozenDatum:
22-06-2007
Vom 29.06.2007 um 8.00 Uhr bis zum 01.10.2007 um 8.00 Uhr wird in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Wolkenstein: Haus der Kultur - Meisulesstr. 146 Tel. 0471 - 794266 9.00 - 12.00 Uhr St. Ulrich Purger Str., 14 Tel. 0471 - 797785 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Renovierungsarbeiten im Gesundheitssprengel Leifers-Branzoll-PfattenDatum:
20-06-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass der Sitz des Gesundheitssprengels von Leifers, F.-Innerhofer-Straße 15, ab Juli 2007 renoviert wird. Zudem werden Arbeiten zur Anpassung an die neuen Brandschutzvorschriften durchgeführt. Der gesamte Sprengelsitz wird daher eine Woche lang geschlossen bleiben, während das Kellergeschoss (Räumlichkeiten des Reha-Dienstes und des psychologischen Dienstes) zirka zwei Monate lang unzugänglich sein wird. Es wurde ein Plan erstellt, der Folgendes vorsieht: Einige Dienste werden vorübergehend eingestellt, während andere grundlegende Dienstleistungen auch weiterhin gewährleistet werden. Sie werden in zwei Räumlichkeiten im ersten Stock eines Gebäudes in der Innerhoferstraße 17 ausgelagert. Der Reha-Dienst wird einstweilen im Schuldurchgang 8 (ehemalige Musikschule) untergebracht. Nähere Auskünfte werden im Gesundheitssprengel Leifers unter der Rufnummer 0471 595432 (Krankenpflegedienst) oder 0471 595415 (Verwaltungsdienst) erteilt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUM SEMINAR „UNTERSUCHUNGEN UND MASSNAHMEN EINIGER PSYCHIATRISCHER DIENSTE FÜR DIE PRÄVENTION VON SUIZIDEN“Datum:
19-06-2007
Am Freitag, 22.06.2007 findet von 14.00 bis 17.30 Uhr im Kongresssaal des Mehrzweckgebäudes im Krankenhaus Bozen ein Seminar zum Thema „UNTERSUCHUNGEN UND MASSNAHMEN EINIGER PSYCHIATRISCHER DIENSTE FÜR DIE PRÄVENTION VON SUIZIDEN“ statt. Dieses Seminar wird vom Psychiatrischen Dienst des Bozner Krankenhauses, geleitet von Primar Dr. Rodolfo Tomasi, organisiert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoSEMINAR: „UNTERSUCHUNGEN UND MASSNAHMEN EINIGER PSYCHIATRISCHER DIENSTE FÜR DIE PRÄVENTION VON SUIZIDEN“

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einladung zur offiziellen Inbetriebnahme der Abteilung für Neurorehabilitation des Bozner KrankenhausesDatum:
11-06-2007
Am Samstag 16.06.2007 findet von 09.30 bis 11.00 Uhr im Kongresssaal des Krankenhauses die offizielle Inbetriebnahme der Abteilung für Neurorehabilitation, geleitet von Primar Dr. Peter Zelger statt. Bei diesem Anlass werden der Direktor des Gesundheitsbezirkes Bozen, Dr. Umberto Tait, der Direktor der Abteilung für Gesundheitswesen, Dr. Paolo Spolaore, der Sanitätsdirektor Dr. Oswald Mayr und der Ärztliche Direktor des Krankenhauses, Dr. Flavio Girardi anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Beginn der kostenlosen Beratung bei der mykologischen Kontrollstelle – Sommer/Herbst 2007Datum:
11-06-2007
Die mykologische Kontrollstelle des Gesundheitsbezirkes Bozen gibt bekannt, dass die kostenlose Beratungstätigkeit über wild wachsenden und für den privaten Verzehr bestimmten Pilze für die privaten Pilzsammler in der Zeit vom Sommer bis Herbst 2007 folgenderweise stattfindet: Die mykologische Überwachungsstelle berät den privaten Sammler und Konsumenten kostenlos in der Zeit zwischen dem 18. Juni und 27. Oktober 2007 jeweils von 16:30 bis 17:30 Uhr. Vom 18. Juni 2007 bis 05. August 2007 wird die Beratung nur montags gewährleistet. Ab 6. August 2007 wird die Kontrolle der frischen, epigäischen, nicht gezüchteten Pilze an folgenden Tagen durchgeführt: -jeden MONTAG -an den GERADEN KALENDERTAGEN -AUSGENOMMEN sind SAMSTAGE, SONNTAGE und sonstige FEIERTAGE. Die Beratung wird im 2. Stock, Büro Nr. 2.07, des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Gesundheitsbezirkes Bozen, in der Amba Alagistr. 33 in Bozen (Tel. 0471/909223), durchgeführt. Die mykologische Kontrollstelle wird sich auch mit den anderen institutionellen Tätigkeiten, die gesetzlich vorgesehen sind (Ausstellung von Bescheinigungen für den Verkauf von frischen Pilzen, Abhaltung der Eignungsprüfungen zum Verkauf von Pilzen u.s.w.) befassen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Achtung vor BetrugDatum:
05-06-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen warnt die Bürgerinnen und Bürger, sich vor Personen in Acht zu nehmen, die sich als Angestellte des Gesundheitsbezirkes ausgeben. Es gibt nämlich Personen, die anbieten, die Gesundheitskarte auszutauschen und dafür 50 € verlangen. Der Gesundheitsbezirk Bozen unterstreicht, dass solche Handlungen absolut nicht vorgesehen sind und lädt die Bürgerinnen und Bürger ein, bei solchen und ähnlichen Vorfällen, den zuständigen Gesundheitsbezirk zwecks Informationen zu kontaktieren. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass vor allem ältere Leute Zielgruppe dieser Betrüger sind.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Radiosendung auf Radio 2 (Rai)Datum:
31-05-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Montag, 4. Juni 2007 von 15.00 bis 16.15 Uhr die Radiosendung „Punto e a capo“ auf Radio 2 direkt vom Psychiatrischen Reha-Zentrum Gelmini in Salurn übertragen wird. Dabei geht es um die psychiatrische Rehabilitation und die Verbesserung der Lebensqualität von psychisch Kranken.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUM KURS „DIE ARBEITSGRUPPE UND DAS ARBEITSTEAM: EIN ORGANISATORISCHES INTEGRATIONSINSTRUMENT FÜR DIE VERWALTUNG INTERNER BEZIEHUNGEN SOWIE JENER ZU DEN PATIENTEN UND DEREN ANGEHÖRIGEN“Datum:
15-05-2007
Am Samstag, 19.05.2007 um 09.00 Uhr findet im Sitzungssaal „B“ im Mehrzweckgebäude des Krankenhauses Bozen ein Kurs zum Thema „DIE ARBEITSGRUPPE UND DAS ARBEITSTEAM: EIN ORGANISATORISCHES INTEGRATIONSINSTRUMENT FÜR DIE VERWALTUNG INTERNER BEZIEHUNGEN SOWIE JENER ZU DEN PATIENTEN UND DEREN ANGEHÖRIGEN“ statt. Der Kurs wird von der Abteilung für Hämatologie, unter der Leitung von Primar Dr. Sergio Cortelazzo, organisiert und von der A.I.L. (Italienische Vereinigung zur Bekämpfung der Leukämien) gesponsert, deren Präsident Dr. Quaini ist.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR ERÖFFNUNG DER 9. AUFLAGE DER AUSSTELLUNG VON MALARBEITEN AUSGEFÜHRT VON STATIONÄR AUFGENOMMENEN JUNGEN PATIENTINNEN UND PATIENTENDatum:
11-05-2007
Am Montag 14. Mai 2007, findet um 11.00 Uhr im Haupteingang des Krankenhauses, die Eröffnung der 9. Auflage der Ausstellung „EIN FARBIGER GESANG“ statt. Die Malarbeiten, die von den in den Abteilungen für Pädiatrie und pädiatrische Chirurgie stationär aufgenommenen jungen Patientinnen und Patienten ausgeführt wurden, sind vom 14. bis 26. Mai 2007 im Haupteingang des Bozner Krankenhauses ausgestellt. Dieses Projekt der Aquarellmalerei, durchgeführt mit Unterstützung der Gemeinde Bozen, dessen Titel „EIN FARBIGER GESANG ”lautet, bietet einige Malarbeiten, die von jungen Patienten und Patientinnen während der Malstunden in den beiden Schulen im Krankenhaus verwirklicht wurden. Die Arbeiten sind nach der von der Malerin Elena Pircali angewandten pädagogischen Methode ausgeführt worden; sie war auch die Leiterin dieser lehrreichen und unterhaltsamen Tätigkeit. Das besondere Anliegen dieses Projektes ist es, Kinder und Jugendliche den elementaren Charakter der Farben tätig erleben zu lassen. Ein Märchen, eine Erzählung oder ein Gedicht begleiten oft mit ihrem rhythmischen Fließen die Malaktivität. Mit Pinsel und Wasserfarben malen die Kinder dann Bilder, in denen sich zwei lebendige Welten begegnen und Form annehmen: die Welt der Farben und die Welt ihrer Fantasie.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR TAGUNG „DER BETRIEB IN TÖNEN“ - Tagung zu Themen der Qualität im Gesundheitsbezirk BozenDatum:
09-05-2007
Am Donnerstag 10. Mai 2007 findet von 08.30 bis 17.30 Uhr im Kongresssaal des Zentralkrankenhauses Bozen die Tagung „QUALITÄT IM SANITÄTSBETRIEB LEBEN“ statt. Organisiert wird die Tagung von der Pflegedirektion des Gesundheitsbezirks Bozen unter der Leitung von Frau Maria Angelika Mischo-Kelling, Koordinatorin der Pflegedienstleitung und richtet sich an alle Professionisten des Gesundheitswesens. Das Ziel besteht darin, aufzuzeigen, dass nicht nur die Notwendigkeit für eine qualitativ hohe Versorgung der Bürgerinnen und Bürger besteht, sondern auch Möglichkeiten dafür vorhanden sind. Bei der Tagung werden der Landesrat für Gesundheitswesen, Dr. Richard Theiner sowie die Führungskräfte des Südtiroler Sanitätsbetriebs der Generaldirektor Dr. Andreas Fabi, der Sanitätsdirektor Dr. Oswald Mayr und der Pflegedirektor Robert Peer anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoTagung zu Themen der Qualität im Gesundheitsbezirk Bozen
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung der Ämter der Dienstleistungsabteilung am 30.04.07Datum:
23-04-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Montag, 30. April 2007 die Direktion, das Amt für die Koordinierung der Gesundheitssprengel, das Amt für Krankenhauskosten und Tarifsätze und das Amt für Konventionen der Dienstleistungsabteilung in der Horazstraße 49 in Bozen geschlossen bleiben.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUM SYMPOSIUM “2007 GASTROENERTOLOGY UPDATE”Datum:
11-04-2007
Vom 15. bis 17. April 2007 findet um 14.30 Uhr in der EURAC, Drususstraße 1 in Bozen ein Symposium zum Thema “2007 Gastroenterology Update” statt. Organisiert wird die Tagung von der Abteilung für Gastroenterologie des Bozner Krankenhauses, unter der Leitung von Primar Dr. Fausto Chilovi, mit der Unterstützung des Amtes für Ausbildung des Gesundheitspersonals der Autonomen Provinz Bozen. Es handelt sich um eine Weiterbildung über 16 gastroenterologische Thematiken, die von weltbekannten Experten in den Bereichen Leberchirurgie, Zöliakie und chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen vorgestellt werden.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoTagung am Bozner Krankenhaus zum Thema: „Die neuen therapeutischen Strategien im Transplantationsbereich“Datum:
11-04-2007
Am Freitag, 13.04.2007, findet von 12.00 bis 18.00 Uhr im Auditorium des Dienstes für pathologische Anatomie des Bozner Krankenhauses eine Tagung zum Thema „Die neuen therapeutischen Strategien im Transplantationsbereich“ statt. Organisiert wird die Tagung von der Abteilung für Nefrologie des Bozner Krankenhauses, unter der Leitung des Primars Dr. Walter Huber. Experten von den Universitäten Mailand und Innsbruck werden über neue Medikamente gegen Abstoßungsreaktionen sowie über immunsuppressive Therapien vortragen. Das Thema ist angesichts der steigenden Anzahl von Transplantationen sowie der zunehmenden Verabreichung dieser Medikamente besonders aktuell.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR TAGUNG „Zweisprachigkeit und multikulturelle Vielfalt: Chancen und Risiko für die Logopädie“Datum:
10-04-2007
Am Freitag 14. und Samstag 15. April 2007, mit Beginn jeweils um 13.30 Uhr am Freitag und um 09.00 Uhr am Samstag wird im Kongresssaal (ehemalige Kirche) des Krankenhauses Bozen eine Tagung zum Thema: „Zweisprachigkeit und multikulturelle Vielfalt: Chancen und Risiko für die Logopädie“ stattfinden, die von der Federazione Logopedisti Italiani del Triveneto (FLI) organisiert wird. Thema der Tagung sind Kommunikations- und Sprachstörungen. In der Ausübung ihrer klinischen Tätigkeit setzen sich italienische und europäische Logopäden mit dieser Problematik auseinander, die verstärkt in unserer zunehmend komplexer werdenden multikulturellen Gesellschaft auftritt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Eröffnung des neuen Blutentnahmezentrums im Gesundheitssprengel Don BoscoDatum:
10-04-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am 16. April 2007 das neue Blutentnahmezentrum im Gesundheitssprengel Don Bosco am Don Bosco Platz 20 in Bozen eröffnet wird. Der Stundenplan für die Durchführung der Blutentnahmen ist von Montag bis Freitag von 07.30 bis 08.45 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di Bolzano„Besserung des Verhältnisses zwischen Patienten und dessen Verwandten in den diversen Therapiephasen“Datum:
31-03-2007
Am Samstag, 5. April 2008 um 09.00 Uhr findet im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen ein Kurs zum Thema „Besserung des Verhältnisses zwischen Patienten und dessen Verwandten in den diversen Therapiephasen“ statt. Die Teilnehmer dieses Kurses sind Krankenhausärzte/Innen und Krankenpfleger/Innen. Der Kurs wird von der Abteilung für Hämatologie, unter der Leitung von Primar Dr. Sergio Cortelazzo, organisiert und von der A.I.L. (Italienische Vereinigung zur Bekämpfung der Leukämien) gesponsert, deren Präsident Dr. Roberto Quaini ist.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Schließung der Labors für Blutentnahme am 6. April 2007Datum:
30-03-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass am Freitag 6. April 2007 das Biochemische klinische Labor des Bozner Krankenhauses und das Überbetriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5, geschlossen bleiben. An diesem Tag wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG ZUR TAGUNG: “3° QUALITÄTSVERGLEICHSZIRKEL IN DER PATHOLOGIE: DIE LEBER"Datum:
29-03-2007
Am Samstag, 31.03.2007 findet um 8.30 Uhr im Vortragssaal des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Bozner Krankenhauses eine Tagung zum Thema: “3° QUALITÄTSVERGLEICHS-ZIRKEL IN DER PATHOLOGIE: DIE LEBER“ statt. Organisiert wird die Tagung vom Dienst für Pathologische Anatomie und Histologie des Krankenhauses Bozen, geleitet von Primar Dr. Edoardo Egarter-Vigl. Die Tagung richtet sich an Ärzte, Biologen und medizintechnische Assistenten, die im Bereich Anatomie und Histologie tätig sind.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Dr. Christian Tschauner, Primar der Abteilung für Orthopädie und Traumatologie, verlässt das Bozner KrankenhausDatum:
21-03-2007
Dr. Christian Tschauner gibt im Juni dieses Jahres seinen Auftrag als Primar der Abteilung für Orthopädie und Traumatologie des Krankenhauses Bozen ab, da er in Zukunft in einer spezialisierten Einrichtung in Österreich, in seiner Heimat, wirken wird. Dr. Tschauner ist ein anerkannter Facharzt mit mehrjähriger Erfahrung im Bereich der Kinderorthopädie, im Besonderen der Hüfte. In Kürze wird er wieder eine verantwortungsvolle Position in diesem Bereich innehaben. Im Bozner Krankenhaus hat er innovative chirurgische Techniken eingeführt und erfolgreich zur Verbesserung der Abteilung beigetragen. Er hat sich immer für seine Professionalität aber auch für seine Menschlichkeit und Korrektheit gegenüber den Patienten ausgezeichnet. Seine Tätigkeit war geprägt durch die Aufwertung der Professionalität seiner Mitarbeiter, zu denen er eine Beziehung des gegenseitigen Respekts und Achtung hergestellt hat. Bei Spitzenmedizinern ist der Turnover normal, da das Angebot groß ist. Die Direktion des Gesundheitsbezirkes Bozen bedauert seinen Abgang, zeigt jedoch für die Gründe, die zu seine Entscheidung geführt haben Verständnis, bedankt sich für die wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm viel Erfolg für seinen beruflichen Werdegang.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG ZUM TREFFEN MIT PROF. IGNAZIO MARINO, VORSITZENDER DER SENATSKOMMISSION FÜR HYGIENE UND GESUNDHEIT UND INTERNATIONAL BEKANNTER CHIRURGDatum:
20-03-2007
Professor Ignazio Marino, Vorsitzender der Senatskommission für Hygiene und Gesundheit und international renommierter Transplantationschirurg, ist am 23. März 2007, von 15.45 bis 18.00 Uhr im Kongress-Saal des Bozner Krankenhauses Gastreferent.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoTREFFEN MIT PROF. IGNAZIO MARINO

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Ärztetagung zum Thema MagentumoreDatum:
02-03-2007
Am 3. März 2007 findet von 08.30-14.00 Uhr im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen ein interdisziplinärer Ärztekongress über Magentumore statt. Der Kongress wird von Prof. H. Pernthaler, Primar der 1. Chirurgie, und seinen Mitarbeitern im Rahmen der Kongressveranstaltungen der Società Triveneta di Chirurgia organisiert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoÄrztetagung zum Thema Magentumore
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: „Nationale Woche zur Prävention des Kolon– und RektumtumorsDatum:
27-02-2007
Vom 5. bis 11. März 2007 findet die „Nationale Woche zur Prävention des Kolon -und Rektumtumors“ statt. An dieser Initiative wird sich auch die Abteilung für Chirurgie 2 des Bozner Krankenhauses, unter der Leitung von Primar Dr. Federico Martin beteiligen. Ziel der Initiative ist es, die Bevölkerung für diese äußerst aggressive Krankheit zu sensibilisieren, die jährlich eine hohe Anzahl von Menschen befällt. Um während des genannten Zeitraums kostenlose Präventionsvisiten durchzuführen, können sich die Bürgerinnen und Bürger beim Ambulatorium der Abeilung für Chirurgie 2 unter der Rufnummer 0471 908473 melden. Weitere Informationen stehen im Internet unter der Adresse www.colonretto.org zur Verfügung. Seit mehreren Jahren gilt der Monat März als Monat der Prävention des Kolon - Rektumtumors. Dieser Tumor befällt in Italien über 30.000 Personen, und zwar besonders in der Altersstufe über 50 Jahre. Dank Vorbeugung dieser schweren Pathologie können ausgezeichnete Ergebnisse erzielt werden: Wenn sie rechtzeitig diagnostiziert wird, sinkt die Sterberate um 75%. Der Kolon- und Rektumtumor ist die zweite Todesursache unter der italienischen Bevölkerung und befällt im Durchschnitt 4-6% der Männer und 3,5-4,5% der Frauen bis zum 75. Lebensjahr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Hilfsbeziehung in einer Realität onko-hämatologischer PatientenDatum:
26-02-2007
Am Freitag, 02.03. von 14.00 bis 18.10 Uhr und Samstag 03.03. von 09.00 bis 17.30 Uhr findet im Sitzungssaal des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Krankenhauses Bozen ein Kurs zum Thema “HILFSBEZIEHUNG IN EINER REALITÄT ONKO-HÄMATOLOGISCHER PATIENTEN“statt. Organisiert wird der Kurs von Dr. Roberto Quaini, Präsident der A.I.L. (Italinische Vereinigung zur Bekämpfung der Leukämien) Sektion Bozen-Südtirol.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Änderung der Öffnungszeiten im Verwaltungsdienst des Gesundheitssprengels Eggental-Schlern mit Sitz in KardaunDatum:
16-02-2007
Aufgrund der Wiedereinführung der Blutentnahmen in Kardaun, wird ab 23.02.2007 im Verwaltungsdienst (Schalter) der Stundenplan wie folgt abgeändert: von Montag bis Donnerstag 08.00 - 12.30 Uhr Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr Freitag 09.15 - 12.30 Uhr für alle Verwaltungsangelegenheiten einschließlich Befundausgabe.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Raucherfrei in 10 SchrittenDatum:
30-01-2007
Am Donnerstag, 22.02.2007 um 19.30 Uhr beginnt ein Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache. Der Kurs wird im Sitzungssaal des Gesundheitssprengels in Neumarkt, Franz-Bonatti-Platz 1 abgehalten. Für Informationen und Anmeldungen: Dienstag und Donnerstag von 08.00-12.00 Uhr und 14.00 - 16.30 unter der Rufnummer 0471/829255.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoEINLADUNG ZUR TAGUNG: “DIE STIMME HEUTE“Datum:
22-01-2007
Am Freitag, 26.01. und Samstag 27.01. findet um 8.30 Uhr im Konservatorium C. Monteverdi in Bozen eine Tagung zum Thema “DIE STIMME HEUTE“ statt. Organisiert wird die Tagung von der Hals-Nasen-Ohren-Abteilung des Krankenhauses Bozen, geleitet von Primar Dr. Rolando Füstös.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di Bolzano“DIE STIMME HEUTE“

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: „Rauchfrei in 10 Wochen“Datum:
10-01-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes in Bozen ab Jänner 2007 einen Kurs zur Raucherentwöhnung anbietet. Der Informationsabend findet am Mittwoch, 24.01.2007, um 18.30 Uhr statt. Für Informationen und Anmeldungen steht der Dienst in der Amba-Alagi-Straße 3 unter der Rufnummer 0471/909615-909600 von Montag bis Freitag von 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr zur Verfügung.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Streik vom 12. Jänner 2007Datum:
04-01-2007
Der Gesundheitsbezirk Bozen des Südtiroler Sanitätsbetriebes teilt mit, dass sich die Gewerkschaftsorganisation Nursing Up am gesamtstaatlichen Streik des Krankenpflegepersonals beteiligen wird. Dieser dauert von 7.00 Uhr des 12 Jänner bis 7.00 Uhr des 13. Jänner 2007. Dringende Leistungen werden auf jeden Fall gewährleistet.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Sitzung der Generaldirektoren der Überbetrieblichen DiensteDatum:
29-12-2006
Heute hat in der Generaldirektion des Sanitätsbetriebes Bozen die letzte Sitzung der Generaldirektoren der Überbetrieblichen Dienste auf Landesebene stattgefunden, bei der die letzten Entscheidungen getroffen worden sind.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Änderung der Öffnungszeiten des Verwaltungsdienstes des Sprengels Bozen – OberauDatum:
22-12-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass ab 02.01.2007 die Öffnungszeiten des Verwaltungsdienstes im Gesundheitssprengel Bozen - Oberau wie folgt abgeändert werden: Von Montag bis Freitag von 09.00 - 12.15 Uhr.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Mini-Schnitte für SchilddrüsenoperationenDatum:
21-12-2006
Im Krankenhaus Bozen wurden unter der Leitung vom Primar der ersten Chirurgie, Univ. Prof. Dr. H. Pernthaler, erstmals Schilddrüsenoperationen mit einer neuen Methode durchgeführt.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoMini-Schnitte für Schilddrüsenoperationen

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Der Ärztliche Touristendienst im Sanitätsbetrieb BozenDatum:
18-12-2006
Vom 22.12.2006 8.00 Uhr bis zum 10.04.2007 8.00 Uhr wird in Gröden und im Eggental und vom 22.12.2006 8.00 Uhr bis zum 02.04.2007 8.00 Uhr im Schlerngebiet, ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Wolkenstein: Haus der Kultur - Meisulesstr. 146 Tel. 0471 - 794266 9.00 - 12.00 Uhr St. Ulrich Purger Str., 14 Tel. 0471 - 797785 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einladung zur Tagung “Stammzellen, Hornhauttransplantation”Datum:
06-12-2006
Am Samtag, den 09.12.2006 findet um 9.00 Uhr im Walterhaus in Bozen eine Tagung zum Thema “STAMMZELLEN, HORNHAUTTRANSPLANTATION - STAND DER KUNST” statt. Organisiert wird die Tagung vom Primar der Augenabteilung des Krankenhauses Bozen, Dr. Laura Martinelli in Zusammenarbeit mit dem Assessorat für Gesundheitswesen und der „Fondazione Banca Occhi del Veneto“, wobei internationale Referenten anwesend sein werden.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Grippeimpfung noch verfügbarDatum:
06-12-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass der Grippeimpfstoff noch zur Verfügung steht. Die Grippeschutzimpfung wird täglich von Montag bis Freitag von 14.30 bis 16.30 Uhr beim Dienst für Hygiene und Öffentliche Gesundheit des Sanitätsbetriebes Bozen, A. Alagistr. 33, Bozen, Tel. 0471 90 92 29, durchgeführt.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einladung zur Eröffnungsfeier der zwei neu renovierten Operationssäle im Krankenhaus BozenDatum:
04-12-2006
Am Dienstag, den 12. Dezember 2006 findet um 11.00 Uhr im Kongresssaal des Zentralkrankenhauses Bozen die Eröffnungsfeier der zwei neu renovierten Operationssäle im Operationstrakt des Krankenhauses Bozen statt. Nach den Grußworten des Generaldirektors Dr. Paolo Lanzinger, des Ärztlichen Direktors Dr. Flavio Girardi, des Abteilungsdirektors für Technik und Vermögen, Dr. Arch. Heinrich Corradini, wird der Projektsteuerer Dr. Ing. Marco Bernardo einen technischen Bericht abhalten. Gleich danach ist der Besuch der Operationssäle vorgesehen und anschließend wird im Kongresssaal ein Büffet angeboten.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR TAGUNG “PERCORSI IN ONCOLOGIA CLINICA TRA PRESENTE E FUTURO”Datum:
29-11-2006
Am Montag, den 04.12.2006 findet von 8.30 bis 19.00 Uhr im Kongresssaal des Zentralkrankenhauses Bozen eine Tagung zum Thema “PERCORSI IN ONCOLOGIA CLINICA TRA PRESENTE E FUTURO”statt. Organisiert wird die Tagung vom Primar der Medizinischen Onkologie, Dr. Claudio Graiff, vom Direktor des Pharmazeutischen Dienstes, Dr. Pietro Paluselli und von der Verantwortlichen des Psychologischen Dienstes im Krankenhaus, Dr. Mariantonietta Mazzoldi, unter der Schirmherrschaft des CIPOMO (Collegio Italiano dei Primari Oncologi Medici Ospedalieri), des AIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica), der Sipsot (Società Italiana di Psicologia dei Servizi Ospedalieri e Territoriali) und der SIFO (Società italiana dei farmacisti ospedalieri). Der erste Teil dieser Tagung behandelt Themen, die von der Qualität, über die Akkreditierung, bis hin zur Verwaltung der menschlichen und strukturellen Ressourcen reichen. Außerdem werden die Beziehungen mit den Gesundheitsbehörden sowie jene zwischen Arzt und Patient zur Sprache kommen. Der zweite Teil hingegen ist mehr den ärztlich-wissenschaftlichen Aspekten gewidmet, von der Psychoonkologie bis zur klinischen Forschung und von der Anwendung neuer Medikamente bis zur Sicherheit.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm 1
Ospedale di BolzanoProgramm 2

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Nüsse für Kleinkinder: ErstickungsgefahrDatum:
28-11-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen macht die Bevölkerung auf ein Problem aufmerksam, das jedes Jahr um die Advents- und Weihnachtszeit auftritt. Es handelt sich dabei um die Inhalation von Fremdkörpern bei Kindern, welche eine tödliche Gefahr darstellt.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoNüsse für Kleinkinder: Erstickungsgefahr

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Treffen mit den Bürgern und Bürgerinnen zum Thema: „Warum soll man noch über Aids und HIV Infektion sprechen?“Datum:
16-11-2006
Am 24.11.2006 um 20.30 Uhr sind alle Bürger und Bürgerinnen im Festsaal der Gemeinde Bozen in der Gumergasse 1 zum Treffen über das Thema „Warum soll man noch über Aids und HIV Infektion sprechen?“ eingeladen. Dieses Treffen wird von der medizinisch-psycho-sozialen Arbeitsgruppe organisiert, damit die Bevölkerung über die Veränderungen der epidemiologischen Eigenschaften der Krankheit und über deren Besorgnis erregenden Auswirkungen informiert wird.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoDepliant
Ospedale di BolzanoPlakat

Ospedale di BolzanoKonzert eines Blechbläser – Ensembles in Salurn - Musik gegen das Stigma psychischer ErkrankungenDatum:
14-11-2006
Am Samstag, 18. November 2006, um 20.00 Uhr, wird in Salurn, im Psychiatrischen Rehabilitationszentrum des Sanitätsbetriebes Bozen, im Festsaal des Ansitzes Gelmini, ein Konzert eines Blechbläser - Ensembles der bedeutendsten lyrisch-symphonischen Körperschaften Italiens stattfinden. Das Konzert ist der Entstigmatisierung psychischer Erkrankungen gewidmet. Der Eintritt ist kostenlos. Siehe Programm in der Anlage
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Bilderausstellung im Bozner KrankenhausDatum:
14-11-2006
Im Haupteingang des Bozner Krankenhauses ist im Zeitraum 16. bis 30. November 2006 eine Bilderausstellung mit dem Titel “Conservare l'arte nel tempo” zu sehen, die vom Maler Prof. Roberto Galletti aus Bozen, realisiert wird. Die Eröffnung findet am Donnerstag, 16.11.2006 um 17.00 Uhr statt. Der Maler ist seit den siebziger Jahren krank und hat in letzter Zeit, nach zahlreichen Widrigkeiten, dank der medizinischen Behandlungen einen Zustand des Wohlbefindens erreicht. Dies hat ihm ermöglicht, wieder mit Begeisterung seiner alten Leidenschaft, der Malerei, nachzugehen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR TEILNAHME AN DER SITZUNG DER MEDIZINISCH-PSYCHO-SOZIALEN ARBEITSGRUPPE FÜR HIV-POSITIVE PATIENTEN UND MIT AIDS AM 16.11.2006Datum:
13-11-2006
Die Presseorgane sind eingeladen, an der Sitzung der medizinisch-psycho-sozialen Arbeitsgruppe am 16.11.2006 um 11.00 Uhr im Sitzungssaal der Abteilung für Infektionskrankheiten im 4. Stock des Krankenhauses Bozen teilzunehmen. Die Arbeitsgruppe organisiert nämlich ein Treffen mit der Bevölkerung zum Thema „Warum soll man noch über Aids und HIV Infektion sprechen?“. Bei der Sitzung vom 16.11.2005 werden die Gründe für das Treffen mit der Bevölkerung zum Thema „Warum soll man noch über Aids und HIV Infektion sprechen?“ erläutert, vor allem sollte dieses Treffen bekannt gegeben unter den Bürgerinnen und Bürgern verbreitet werden.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoEINLADUNG

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Der Diabetestag 2006Datum:
07-11-2006
Der Diabetestag 2006 ist am 12. November angesagt. Er wird von „Diabete Italia“, einem Konsortium von zwei Gesellschaften, und zwar der „SID-Societa´ Italiana di Diabetologia „ und „AMD-Associazione Medici Diabetologi“, zusammen mit den Patientenorganisationen ausgerichtet. Die Schirmherschaft hat das Gesundheitministerium.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoDer Diabetestag 2006

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Tagung: "Alkohol und Familie: Die vergessene Dimension"Datum:
30-10-2006
Die Vereinigung HANDS organisiert am 16. November 2006 die Tagung: "Alkohol und Familie: Die vergessene Dimension" Siehe Poster und Programm im Anhang
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoPoster
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Grippeimpfkampagne Herbst 2006Datum:
16-10-2006
Die Grippe stellt aufgrund ihrer weltweiten Verbreitung, Ansteckung und der möglichen schweren Komplikationen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar. In Italien steht die Grippeerkrankung an dritter Stelle der Todesursachen durch Infektionskrankheiten. Die Impfung ist das einzige wirksame Mittel zur Vorbeugung der Grippe und wird daher besonders für die folgenden Risikogruppen empfohlen:
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoGrippeimpfkampagne Herbst 2006

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Das Labor für klinische Biochemie des Sanitätsbetriebes Bozen erlangt ISO 9001 - ZertifizierungDatum:
13-10-2006
Das Labor für klinische Biochemie des Sanitätsbetriebes Bozen, geleitet von Primar Dr. Francesco Rizza, hat kürzlich die Zertifizierung des eigenen Qualitätsmanagementsystems gemäß den Normen UNI EN ISO 9001 erlangt. Die Erlangung dieser Zertifizierung, die von der Gesellschaft Lloyd's Register Quality Assurance aus London ausgestellt wurde, bescheinigt das hohe qualitativ-organisatorische Niveau, das das Labor des Sanitätsbetriebes Bozen erreicht hat. Diese Zertifizierung fordert eine weitgehend kontinuierliche Überprüfung der Laborabläufe, die mit großem Aufwand verbunden ist. Das Qualitätsmanagementsystem ist anwendbar für: Planung, Durchführung und Befundung von Laboruntersuchungen in den Bereichen klinische Chemie, Hämatologie, Blutgerinnung, spezifische Proteine, Immunochemie, Endokrinologie, Tumormarker, Farmaka und Drogen, Autoimmunität und Allergologie. Somit ist das Labor für klinische Biochemie bereits der 5. Dienst des Sanitätsbetriebes Bozen, der neben dem Dienst für Medizintechnik, dem Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung, dem Verpflegungsdienst und dem Dienst für Endoskopie, diese Zertifizierung erlangt hat.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Gesundheitswanderung in Montiggl am 8. Oktober 2006Datum:
06-10-2006
Der Dienst für Sportmedizin des Sanitätsbetriebes Bozen wird mit einem „Mobilambulatorium“, mit Ärzten und dem gesamten Team bei der nicht leistungsorientierten Sportveranstaltung, die am 8. Oktober 2006 von 11.00 bis 16.30 Uhr beim Montigglersee stattfinden wird, anwesend sein. Diese Veranstaltung wird von der USSA (Unione società sportive altoatesine), vom Assessorat für Gesundheitswesen und von der Stiftung Vital organisiert. Ärztliches und nicht ärztliches Personal werden zur Verfügung stehen, um den Teilnehmern Informationen über die Gesundheit und die Vorzüge der Bewegung zu erteilen. Es werden Fragebögen ausgeteilt und alle sind eingeladen, diese auszufüllen, da man nicht nur ein sofortiges ärztliches Gutachten einholen sondern auch bei der Auslosung von Polar-Uhren für die Messung der Herzfrequenz teilnehmen kann. Alle, Kinder, ältere Personen und auch Diabetiker, Hypertoniker und Herzkranke sind eingeladen, daran teilzunehmen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Obesity Day 10.10.2006Datum:
06-10-2006
Kürzlich durchgeführte epidemiologische Studien haben gezeigt, dass vor allem Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) konstant zunehmen und über 40% der Bevölkerung der Industrieländer betreffen. Übergewicht und Adipositas fördern das Auftreten zahlreicher Erkrankungen, wie Diabetes Mellitus, Bluthochdruck, Arteriosklerose und einige Krebserkrankungen. Aus diesem Grund hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bereits 1997 die Adipositas als “Gesellschaftskrankheit” erklärt, deren Vorbeugung und Behandlung Teil der nationalen Gesundheitspolitik sein muss. Die Italienische Vereinigung für Diät und Klinische Ernährung (A.D.I.) organisiert am 10. Oktober 2006 zum 6. mal den Nationalen Tag zur Prävention der Adipositas („Obesity Day“), um die Bevölkerung für Ernährungsfragen zu sensibilisieren. An dieser Veranstaltung nehmen Italienweit mehr als 100 Dienste für Klinische Ernährung teil. Auch der Dienst für Diätetik und Klinische Ernährung des Sanitätsbetriebes Bozen, geleitet vom Primar Prof. a c. Dr. Lucio Lucchin nimmt an dieser Kundgebung teil, mit einem Informationsstand am Haupteingang des Zentralkrankenhauses Bozen (Öffnungszeiten: 9.00 bis 16.00). Dort besteht die Möglichkeit, Informationen über „Vernunftgewicht“, Adipositas und damit verbundenen Risiken, mögliche Therapien usw. zu erhalten. Referenten des Projektes: Dr. Michael Kob und Dr. Cristina Masciullo vom Dienst für Diätetik und Klinsche Ernährung.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Erster Dienst im Sanitätsbetrieb Bozen mit dem Grundzertifikat „Audit Familie und Beruf“Data:
03-10-2006
Als erster Dienst im Sanitätsbetrieb Bozen ist heute das Labor für Klinische Biochemie mit dem Grundzertifikat zum „Audit Familie und Beruf“ ausgezeichnet worden. Die Arbeitsgruppe „Audit Familie und Beruf“ nahm die Urkunde von den Landesräten Dr. Richard Theiner und Dr. Sabina Kasslatter-Mur entgegen. Die Verleihung des Zertifikats bildet den vorläufigen Abschluss eines Auditierungsverfahrens als familienfreundlicher Betrieb. Für Landesrat Dr. Richard Theiner ist es kein Abschluss sondern ein Ansporn diesen Weg ständig weiter zu gehen. Für Landesrätin Dr. Sabina Kasslatter-Mur ist die Vereinbarung von Familie und Beruf ein ganz besonderes Anliegen, familienbewusste Politik zahlt sich sowohl für die Mitarbeiter als auch für das Unternehmen aus. Familie bedeutet nicht nur die eigenen Kinder sondern auch pflegebedürftige Eltern und Geschwister der beiden Partner. Deshalb erstreckt sich diese Thematik heute über jeden Altersbereich, vom Kleinkind bis ins hohe Alter aus. Der Verwaltungsdirektor Dr. Ernst Deflorian erklärt, dass vor allem im Bereich der Krankenpflege ein sehr großes turn over herrscht, was man nur durch die Familienfreundlichkeit verbessern kann. Jetzt haben die Mitarbeiter im Labor drei Jahre Zeit, die Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit Familie und Beruf umzusetzen. Nach Ablauf der drei Jahre wird nach einer weiteren Überprüfung durch den Gutachter im positiven Fall das Zertifikat „Audit Familie und Beruf“ verliehen.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: „European Depression Day“Data:
02-10-2006
Am 5. Oktober 2006 wird der „Europäische Tag der Depression“ („European Depression Day“ (EDD) begangen und Südtirol nimmt als Modellregion an der europaweiten Kampagne „Europäische Allianz gegen Depression“ teil. Im Rahmen dieser Initiative wird auch in diesem Jahr am 5. Oktober 2006 am Haupteingang des Bozner Krankenhauses ein Informationsstand errichtet, wo Informationsmaterial zum Thema Depression aufliegen wird, um auf die Problematik von Menschen mit Depressionen aufmerksam zu machen.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG. Einladung zur Verleihung des Grundzertifikats für das Projekt „Audit Familie&Beruf“ an das Biochemische klinische Labor des Sanitätsbetriebes BozenData:
28-09-2006
Am Dienstag, 3. Oktober 2006 findet um 11.45 im Sitzungssaal der Ärztlichen Direktion (Zimmer 1.243) des Bozner Krankenhauses die Zertifikatverleihung für das Projekt „Audit Familie und Beruf“ an das Biochemische klinische Labors statt. Es handelt sich um ein Pilotprojekt, das auf Initiative des Beirates für Chancengleichheit des Sanitätsbetriebes Bozen, in Einvernehmen mit der Generaldirektion aktiviert wurde, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Sanitätsbetrieb zu verbessern.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoEinladung zur Verleihung des Grundzertifikats für das Projekt „Audit Familie&Beruf“ an das Biochemische klinische Labor des Sanitätsbetriebes Bozen

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Eingriffe plastischer Chirurgie zur Behandlung des BrusttumorsData:
27-09-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Freitag, 29. September 2006 in der Abteilung für Chirurgie 2 des Krankenhauses Bozen, geleitet von Primar Dr. Federico Martin, 10 Eingriffe plastischer Chirurgie zur Behandlung des Brusttumors durchgeführt werden.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoEingriffe plastischer Chirurgie zur Behandlung des Brusttumors

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Inbetriebnahme einer Beratungsstelle für Geburtshilfe in Völs am SchlernData:
26-09-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass ab 3. Oktober 2006 im Sprengelstützpunkt in Völs am Schlern, Dorfstraße 14, eine Beratungsstelle für Geburtshilfe in Betrieb genommen wird. Die Beratungsstelle ist jeden Dienstag von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet und die Hebamme wird die unten angeführten Tätigkeiten selbstständig ausüben: -Betreuung und Beratung während der Schwangerschaft und im Wochenbett -Beratung rund ums Stillen -Beratung bezüglich Verhütungsmethoden -Beratung für die Probleme in der Menopause -Einführung in die Beckenbodengymnastik -Beratung für die Selbstuntersuchung der Brust Während der vorgesehenen Öffnungszeit können sich die Patientinnen direkt an die Beratungsstelle wenden oder telefonieren (0471 725502). Alle angeführten Leistungen sind kostenlos. Es ist keine Vormerkung notwendig.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Rauchfrei in 10 WochenData:
20-09-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass der Überbetriebliche Pneumologische Dienst einen Kurs zur Raucherentwöhnung anbietet, der 10 Treffen vorsieht und der Stundenplan ist von 18.30 bis 20.00 Uhr Der Informationsabend findet am Mittwoch, 04.10.2006 um 18.30 Uhr statt. Für Informationen und Anmeldungen kann man sich an den Sitz des Dienstes in der Amba-Alagi-Straße 3 unter der Rufnummer 0471/909615-909600 von 08.30-12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr von Montag bis Freitag wenden

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Der Gesundheitssprengel, Förderer der GesundheitData:
20-09-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass der Gesundheitssprengel EUROPA von Bozen, mit der Unterstützung des Assessorats für Gesundheitswesen, drei Veranstaltungen für alle Interessierten organisiert. Die Veranstaltungen werden im Mehrzwecksaal Europa, Neubruchweg 11, in italienischer Sprache abgehalten und die Teilnahme ist kostenlos
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoDer Gesundheitssprengel, Förderer der Gesundheit

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Beitrag zur Verbesserung des Ausstellungsbereiches im Haupteingang des Krankenhauses.Data:
07-09-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen bedankt sich im Namen der Gruppe „Helios“ bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse für die ständige und großzügige Unterstützung der Gruppe „Helios“. Diese Gruppe kümmert sich um die Humanisierung im Krankenhaus, indem sie verschiedene Veranstaltungen wie Theaterstücke, musikalische Vorstellungen und Kinovorführungen organisiert, die den Patienten, Mitarbeitern und Besuchern gewidmet sind. Dank dem Beitrag der Stiftung Südtiroler Sparkasse wurden Stellwände realisiert, die die Ausstellungen im Haupteingang des Krankenhauses schöner und funktioneller gestalten. Diese Ausstellungen haben immer großes Interesse bei Patienten und Besuchern geweckt.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einladung zur Eröffnung der Fotoausstellung: "Hinter den Kulissen des Krankenhauses"Data:
28-08-2006
Am 2. September 2006 um 17.00 Uhr findet im Haupteingang des Krankenhauses die Eröffnung der Fotoausstellung zum Thema: „Hinter den Kulissen des Krankenhauses“ statt. Die Ausstellung ist bis 30. September geöffnet.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoFotoausstellung: "Hinter den Kulissen des Krankenhauses"

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Weiterleben, nachdem sich ein naher Mensch das Leben genommen hatData:
17-08-2006
Eine begleitete Gruppe mit Selbsthilfecharakter für Hinterbliebene nach Suizid soll im September in Bozen starten und in dieser äußerst schwierigen Situation Unterstützung bieten. Der Psychiatrische Dienst des Sanitätsbetriebes Bozen bietet den Angehörigen jener Menschen, die durch Selbstmord umgekommen sind, die Möglichkeit, mit Personen zusammen zu kommen, die ähnliche Situationen erlebt haben. Es handelt sich dabei um eine von zwei erfahrenen Psychologinnen begleitete Gruppe mit Selbsthilfecharakter.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoWeiterleben, nachdem sich ein naher Mensch das Leben genommen hat

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung des Sekretariats der Führerscheinkommission am 14. August 2006Data:
11-08-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Montag, 14. August 2006 das Sekretariat der Führerscheinkommission in der G. Galilei Straße 10/B in Bozen geschlossen bleibt.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung der Ämter der Dienstleistungsabteilung und des Ambulatoriums für Impfungen im Gesundheitssprengel Leifers am 14. August 2006Data:
08-08-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Montag, 14. August 2006 die Direktion, das Amt für die Koordinierung der Gesundheitssprengel, das Amt für Krankenhauskosten und Tarifsätze und das Amt für Konventionen der Dienstleistungsabteilung in der Horazstraße 49 in Bozen geschlossen bleiben. An diesem Tag bleibt auch das Ambulatorium für Impfungen und rechtsmedizinische Zeugnisse im Gesundheitssprengel Leifers geschlossen. Für eventuelle Notfälle können sich die Bürgerinnen und Bürger an den Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit in der Amba-Alagi-Straße 33 in Bozen wenden. Mit Bitte um Veröffentlichung.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUR TAGUNG: „KLIMATERIUM HEUTE“Data:
18-07-2006
Am Donnerstag, 20 Juli 2006 findet von 16.00 - 18.00 Uhr im Sitzungssaal „B“ des Mehrzweckgebäudes am Bozner Krankenhaus eine Tagung zum Thema: „KLIMATERIUM HEUTE“ statt. Diese Tagung wird von der Abteilung für Gynäkologie/Geburtshilfe, geleitet vom Primar Dr. Sergio Messini, organisiert

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Der Ärztliche Touristendienst des Sanitätsbetriebes BozenData:
16-06-2006
Vom 29.06.2006 8.00 Uhr bis zum 30.09.2006 8.00 Uhr wird in Gröden, im Eggental und im Schlerngebiet, ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten. Außer an den unten angeführten täglichen Öffnungszeiten (auch an Sonn- und Feiertagen) sind die diensttuenden Ärzte bei Bedarf rund um die Uhr für Hausvisiten telefonisch erreichbar. GRÖDEN Wolkenstein: Haus der Kultur - Meisulesstr. 146 Tel. 0471 - 794266 9.00 - 12.00 Uhr St. Ulrich Purger Str., 14 Tel. 0471 - 797785 16.00 - 19.00 Uhr KASTELRUTH/VÖLS Telfen, Lanzin 7/1 Tel. 0471 - 705444 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr EGGENTAL Unterbirchabruck, 5/c Tel. 0471 - 610400 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Gründung eines multidisziplinären Teams zur Diagnostik und Therapie der Myelomeningocele und Spina BifidaData:
16-06-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass unter der Leitung des Primars des pädiatrischen Departments des Krankenhauses Bozen, Univ. Prof. Dr. Klaus Pittschieler, ein multidisziplinäres Team zur Diagnostik und Therapie der Myelomeningocele und Spina Bifida gegründet wurde.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoGründung eines multidisziplinären Teams zur Diagnostik und Therapie der Myelomeningocele und Spina Bifida

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Beginn der kostenlosen Beratung bei der mykologischen Kontrollstelle – Sommer/Herbst 2006Data:
07-06-2006
Die mykologische Kontrollstelle des Sanitätsbetriebes Bozen gibt bekannt, dass die kostenlose Beratungstätigkeit über wild wachsende und für den privaten Verzehr bestimmten Pilze für die privaten Pilzsammler in der Zeit vom Sommer bis Herbst 2006 folgenderweise stattfindet: Die mykologische Überwachungsstelle berät den privaten Sammler und Konsumenten kostenlos in der Zeit zwischen dem 12. Juni und 26. Oktober 2006 jeweils von 16:30 bis 17:30 Uhr. Vom 12. Juni 2005 bis 28. Juli 2006 wird die Beratung nur montags gewährleistet. Vom 31. Juli 2006 an wird die Kontrolle der frischen, epigäischen, nicht gezüchteten Pilze an folgenden Tagen durchgeführt: -jeden MONTAG -an den GERADEN KALENDER-TAGEN -AUSGENOMMEN sind alle SAMSTAGE, SONNTAGE und sonstigen FEIERTAGE. Die Beratung wird im 2. Stock, Büro Nr. 2.07, des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Sanitäts-betriebes Bozen, gelegen in Bozen, Amba Alagistr. 33 (Tel. 0471/909223), durchgeführt. Die mykologische Kontrollsstelle wird sich auch mit den anderen institutionellen Tätigkeiten, welche gesetzlich vorgesehen sind (Ausstellung von Bescheinigungen für den Verkauf von frischen Pilzen, Abhaltung der Eignungsprüfungen zum Verkauf von Pilzen u.s.w.) befassen.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Erste periazetabuläre Osteotomie nach Prof. GANZ in SüdtirolData:
06-06-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass in der Abteilung für Orthopädie des Bozner Krankenhauses, geleitet von Primar Dr. Christian Tschauner, erstmals eine periazetabuläre Osteotomie und zwar bei einer 23 Jahre alten Brixnerin durchgeführt wurde. Der Eingriff verlief komplikationsfrei und verspricht eine weitgehend anatomische Heilung ihrer Hüftgelenksproblematik. Es gibt auch in Südtirol immer noch junge Frauen mit einer mangelhaft ausgebildeten Hüftpfanne, die zu vorzeitigen Abnützungserscheinungen bis zur frühzeitigen Invalidität führen kann. Für diese Fehlbildung gab es bisher in der Schweiz (z.B. Bern und Zürich) und in Österreich (z.B. Innsbruck und Stolzalpe) chirurgisch-orthopädische Zentren, welche die Technik der periazetabulären Korrekturosteotomie nach Prof. GANZ durchführen. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Zentrum Stolzalpe und mit der tatkräftigen Unterstützung durch Dr. Mohammad Mohajer und OP-Schwester Heidi Podlipnig wurde eben diese OP-Technik nun erstmals auch an der Abteilung für Orthopädie und Traumatologie des Zentralkrankenhauses angeboten.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Kurs für Fachärzte der PathologieData:
01-06-2006
Die Abteilung für Pathologische Anatomie und Histologie des Krankenhauses Bozen organisiert in Zusammenarbeit mit dem Londoner Hammersmith Hospital zum zweiten Mal vom 5.-9. Juni 2006 einen Kurs für Fachärzte der Pathologie. Es handelt sich um einen praktischen, interaktiven Kurs am Mikroskop, der normalerweise in London abgehalten wird. Die Pathologen behandeln jeden Tag ein anderes Spezialfachgebiet unter der Leitung von international anerkannten Experten. Vormittags studieren die Teilnehmer alleine die von den Dozenten ausgesuchten histologischen Präparate am Mikroskop und am Nachmittag diskutieren sie die Fälle interaktiv mit den Dozenten des Hammersmith Hospital. Dieses Jahr werden im Besonderen folgende Fachgebiete behandelt: Pathologie des lymphatischen Systems, die Hals- und Kopftumoren, die Knochenpathologie, die Gynäkopathologie und die Pathologie des Pankreas und der Gallenwege. Um die hohe Qualität der Veranstaltung zu gewährleisten ist auch heuer die Teilnehmerzahl auf 20 beschränkt. Den internationalen Ruhm des Kurses erkennt man sofort anhand der Teilnehmerliste: neben Italien, Deutschland und Österreich werden auch Pathologen aus Kanada, USA, Pakistan und sogar aus Australien und Neuseeland anwesend sein.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Ausstellung von Malarbeiten ausgeführt von stationär aufgenommenen jungen Patientinnen und PatientenData:
22-05-2006
Die Malarbeiten, die von den in den Abteilungen für Pädiatrie und pädiatrische Chirurgie stationär aufgenommenen jungen Patientinnen und Patienten ausgeführt wurden, sind vom 16. bis 31. Mai 2006 am Haupteingang des Bozner Krankenhauses ausgestellt. Es handelt sich um die abschließende Ausstellung der 8. Auflage des Projektes Aquarellmalerei, durchgeführt mit Unterstützung der Gemeinde Bozen, deren Titel “ABENTEUER IN DER FARBENWELT” lautet. Die Ausstellung bietet einige Malarbeiten, die von jungen Patienten und Patientinnen während der Malstunden in den beiden „Schulen im Krankenhaus“ verwirklicht wurden. Die Arbeiten sind nach der von der Malerin Elena Piracali angewandten pädagogischen Methode ausgeführt worden; sie war auch die Leiterin dieser lehrreich-unterhaltenden Tätigkeit. Das besondere Anliegen dieses Projektes ist es, Kinder und Jugendlichen den elementaren Charakter der Farben tätig erleben zu lassen. Ein Märchen, eine Erzählung oder ein Gedicht begleiten oft, mit ihrem rhythmischen Fließen, die Malaktivität Mit Pinsel und Wasserfarben malen dann die Kinder Bilder, in denen zwei lebendige Welten sich zusammenflechten und deren Form verliehen wird: die Welt der Farben und die Welt ihrer Phantasie.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Samstag, 27. Mai “XII Gesamtstaatlicher Tag der Atmung”Data:
22-05-2006
Wie jedes Jahr nimmt auch heuer der Überbetriebliche Pneumologische Dienst des Sanitätsbetriebes Bozen am “XII Gesamtstaatlichen Tag der Atmung” teil. Die Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen von 08.30 bis 12.00 Uhr zum Pneumologischen Dienst in der Amba-Alagi-Straße 3 in Bozen zu kommen, um Informationen und Material in Bezug auf die Erkrankungen der Atemwege zu erhalten. Das Programm sieht außerdem ein Gespräch mit dem Gesundheitspersonal, Informationen über die Raucherberatungsstelle sowie eventuelle Messung der Atemfunktion (Spirometrie) vor.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung des Labors für Mikrobiologie und Virologie vom 22. bis 26. Mai 2006 wegen ÜberschwemmungData:
22-05-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass es vom 22. bis 26. Mai 2006 im Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße 5 in Bozen wegen Überschwemmung nicht möglich sein wird, Blutentnahmen durchzuführen. Es können aber weiterhin biologische Proben wie Urin, Tampons, usw. abgegeben werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEKONFERENZ: IMPULSTAGUNUG MIT MARIE MANTHEY ÜBER PRIMARY NURSING/RELATIONSHIP BASED CAREData:
22-05-2006
Am Mittwoch, 24. Mai 2006 um 15.30 Uhr im Sitzungssaal der Sanitätsdirektion des Bozner Krankenhauses, spricht die Direktorin der Pflegedirektion, Dr. Maria Mischo Kelling im Rahmen einer Pressekonferenz zum Thema: IMPULSTAGUNUG MIT MARIE MANTHEY ÜBER PRIMARY NURSING/RELATIONSHIP BASED CARE. Anlässlich der Pressekonferenz werden der Generaldirektor, Dr. Paolo Lanzinger und der Sanitätsdirektor, Dr. Günther Donà anwesend sein Am darauffolgenden Tag, 25. Mai 2006 findet eine Tagung für 650 Mitarbeiter/Innen der Gesundheitsberufe zu obgenanntem Thema im Auditorium der EURAC, mit Beginn um 08.30 Uhr, statt. Diese Tagung wird von der Pflegedirektion, geleitet von Frau Dr. Maria Mischo Kelling, organisiert. Marie Manthey hat in den sechziger Jahren das professionelle Organisationssystem entwickelt, das im Sanitätsbetrieb Bozen schrittweise umgesetzt werden soll. Es handelt sich dabei um die Neugestaltung des Organisationssystems der Gesundheitsberufe im Pflege-medizintechnischen, rehabilitativen und präventiven Bereich.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einwegblumenvasen aus umweltfreundlichem Papier im Bozner KrankenhausData:
17-05-2006
Im Bozner Krankenhaus wurden kürzlich 2 Automaten für Papierblumenvasen bereitgestellt, und zwar am Haupteingang des Krankenhauses und in der Abteilung für Gynäkologie-Geburtshilfe. Es handelt sich um Papier-Einwegblumenvasen aus wiederverwertbarem, chlorfreiem Papier, die über den Blumenvasenautomat direkt an den Besucher abgegeben werden. Der Besucher hat die Möglichkeit, sich aus vier verschiedenen Modellen, gegen den Betrag von 1€, eine passende Vase auszuwählen. Durch diese Initiative soll einerseits der Infektionsgefahr durch kontaminierte Blumenvasen vorgebeugt werden. Andererseits wird die Verletzungsgefahr für Personal, Besucher und Patienten durch Glas- und Keramikbruch ausgeschlossen. Pro verkaufte Vase wird vom Krankenhaus ein Betrag in Höhe von 0,10 € für karitative Zwecke gespendet.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Daten der Streikbeteiligung der Krankenhausärzte am 15. Mai 2006Data:
16-05-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen gibt bekannt, dass die Daten, die gestern von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und von Landesrat Dr. Richard Theiner den Medien weitergegeben wurden, korrekt waren und bei der Veröffentlichung den zu diesem Zeitpunkt bekannten Daten zur Streikbeteiligung entsprochen haben. Aufgrund der nun beim Sanitätsbetrieb Bozen erhobenen Daten, welche auch die Nachmittags- und Nachtturnusse mit einbeziehen, werden folgende Daten als vorläufige Streikbeteiligung bekannt gegeben: Bedienstete Ärzte*: 470 Dienstverpflichtete Ärzte: 28 Ärzte im Streik: 198 *Ausgenommen Ärzte mit Werkverträgen sowie vertragsgebundene Ärzte Die endgültigen Daten zur Streikbeteiligung können erst am dritten Tag nach dem Streik vorgelegt werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Streik vom 15. Mai 2006Data:
09-05-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass die Gewerkschaftsorganisationen ANAAO-ASSOMED/VLK, BSK/AMOS, UMSPED, VSK/AMOA einen Streik ausgerufen haben und zwar von 08.00 Uhr am Montag 15. Mai 2006 bis um 08.00 Uhr am Dienstag, 16. Mai 2006. An diesem Tag könnten Unannehmlichkeiten für die Patienten in Bezug auf die nicht dringende Tätigkeit entstehen, d.h. dass die nicht dringende Tätigkeit nicht gewährleistet werden kann. Es werden daher nur dringende Leistungen und jene Dienste gewährleistet, die von den gesetzlichen Bestimmungen festgesetzt sind.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUM TREFFEN ÜBER DAS THEMA: „BEHANDLUNG DER MUSIKERHAND“ MIT DR. NIKOLAUS ELLData:
04-05-2006
Am 5. Mai 2006 um 9.30 Uhr wird der europaweit bekannte Handchirurg, Dr. Nikolaus Ell von der Klinik für Handchirurgie, plastische Chirurgie und Wiederherstellungschirurgie in Baden-Baden, in der Abteilung für Orthopädie und Traumatologie des Bozner Krankenhauses, geleitet von Primar Dr. Christian Tschauner, eine Operation an der Hand einer Südtiroler Pianistin durchführen. Sie hat sich, infolge einer Handgelenksfraktur, eine Strecksehnenverletzung am Daumen zugezogen. Dr. David Espen, Verantwortlicher der Handchirurgie am Bozner Krankenhaus, war vor einigen Jahren Gastarzt bei Dr. Ell und hat ihn nun eingeladen, in Bozen diesen Eingriff durchzuführen. Somit möchte sich auch das Bozner Krankenhaus in Zukunft mit der komplexen Behandlung der Musikerhand beschäftigen.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: “NEUE ASPEKTE DES KRYPTORCHISMUS”Data:
03-05-2006
Am 6. Mai 2006 um 8.30 Uhr findet im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses der Kongress „Neue Aspekte des Kryptorchismus“ statt. Dieser Kongress ist von der Abteilung für Kinderchirurgie des Krankenhauses Bozen, geleitet von Primar Dr. Oswald Ausserer, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Ausbildung des Gesundheitspersonals der Autonomen Provinz Bozen, organisiert.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: EINLADUNG ZUM X. NATIONALEN HNO-FORTBILDUNGSKONGRESS DER A.I.O.L.P. (Associazione Italiana Otorinolaringoiatri Libero-Professionisti)Data:
21-04-2006
In den Tagen 27.-29. April 2006 findet im EURAC in Bozen der X Nationale Fortbildungskongress der A.I.O.L.P. statt. Dieser Kongress ist von der Hals-Nasen-Ohrenabteilung des Sanitätsbetriebes Bozen, geleitet von Primar Dr. Rolando Füstös, in Zusammenarbeit mit dem Assessorat für Gesundheitswesen und dem Amt für Ausbildung des Gesundheitspersonals der Autonomen Provinz Bozen, organisiert. Anlässlich des Kongresses werden der Landesrat für Gesundheitswesen, Dr. Richard Theiner und der Generaldirektor des Sanitätsbetriebes, Dr. Paolo Lanzinger anwesend sein.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm
Ospedale di BolzanoEinschreibeformular
Ospedale di BolzanoPressebericht

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung der Labors für Blutentnahme am 14. April 2006Data:
10-04-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Freitag, 14. April 2006 das Biochemische klinische Labor des Bozner Krankenhauses und das Überbetriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5, die Entnahmetätigkeit nicht wie gewöhnlich durchführen werden. An diesem Tag wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Vorstellung von Bildern, die von Oberschülern für die Warteräume der Röntgendiagnostik realisiert wurdenData:
22-03-2006
Im Rahmen des Humanisierungsprojektes im Krankenhaus Bozen, das von der Gruppe Helios vorangetrieben wird, wurden am 22. März 2006 im Wintergarten des Mehrzweckgebäudes Bilder vorgestellt, die von den Schülerinnen und Schülern der Klassen 4D und 5D des italienischen Kunstlyzeums „Giovanni Pascoli“ gestaltet wurden. Die Werke sollen demnächst in den Warteräumen der Röntgendiagnostik angebracht werden. Bei der Vorstellung, der auch die beiden Landesräte Dr. Richard Theiner und Dr. Luisa Gnecchi beiwohnten, wurde über die Entstehung der Bilder berichtet, deren Gestaltung die Schülerinnen und Schüler fast ein Jahr lang beschäftigt hat. Erläutert wurden ferner die Ziele des Projektes: Durch die Bilder soll nämlich einerseits Freude und Heiterkeit in Räumlichkeiten gebracht werden, die von Menschen mit gesundheitlichen Problemen aufgesucht werden, und andererseits soll ein Kontakt zwischen dem Krankenhaus und anderen Institutionen hergestellt werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: TAGUNG “Einfluss von Alkohol, Drogen und psychoaktiven Substanzen auf das Fahrvermögen: medizinisch-rechtliche sowie Labor-Aspekte“Data:
21-03-2006
Am Freitag, den 24.03.2006 findet von 8:45 Uhr bis 18:00 im Kongresssaal (ehemalige Kapelle) des Bozner Krankenhauses eine Tagung zum Thema “Einfluss von Alkohol, Drogen und psychoaktiven Substanzen auf das Fahrvermögen: medizinisch-rechtliche sowie Labor-Aspekte“ statt. Organisiert wird die Tagung vom Labor für klinische Biochemie am Bozner Krankenhaus, unter der Leitung von Primar Dr. Francesco Rizza, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Ausbildung des Gesundheitspersonals der Autonomen Provinz Bozen. Bei der Tagung werden einige italienische Experten im Bereich der Toxikologie aus medizinisch-rechtlicher sowie diagnostischer Sicht vortragen. Ferner werden der Generaldirektor des Sanitätsbetriebs Bozen, Dr. Paolo Lanzinger, sowie der Gesundheitslandesrat, Dr. Richard Theiner, anwesend sein. Ziel der Tagung ist es, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Erläuterungen zum Thema Kontrolle des Phänomens Trunkenheit und Drogen am Steuer zu geben. Diskutiert werden sollen außerdem die Anwendung der Bestimmungen der neuen Straßenverkehrsordnung sowie die neuesten Richtlinien im Bereich der Labordiagnostik.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einladung zum Vortrag "Tutenchamun"Data:
08-03-2006
Am Donnerstag, 09.03.2005 um 19.00 Uhr im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen, halten der Primar des Überbetrieblichen Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie, Dr. Edoardo Egarter Vigl und der ehemalige Primar des Dienstes für Röntgendiagnostik, Dr. Paul Gostner, im Rahmen des Humanisierungsprojektes, einen Vortrag zum Thema „Der Geheimnisse von Tutenchamun auf der Spur“.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Informatikfehler in den Labors des Sanitätsbetriebes BozenData:
02-03-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass heute 02. März 2006, in den Labors des Sanitätsbetriebes Bozen ein außergewöhnlicher und unvorhersehbarer Informatikfehler aufgetreten ist. Dieser Fehler hat leider auch den „Ersatz-Server“ betroffen und deshalb konnte man die Annahme der am 2. März 2006 durchgeführten Untersuchungen nicht verwalten. Es wird mitgeteilt, dass einige Blutentnahmen leider wiederholt werden müssen. Die Techniker tragen dafür Sorge, dass die Funktionsfähigkeit des Informatiksystems baldmöglichst wiederhergestellt wird. Der Betrieb entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Eltern-Kind TreffenData:
21-02-2006
Die Gesundheitssprengel Don Bosco und Europa organisieren “Eltern-Kind-Treffen” um Mütter und Väter in ihrer neuen Rolle als Eltern zu unterstützen. Ziel dieser Treffen ist es, persönliche Erfahrungen und allfällige Probleme auszutauschen. Die Gruppenleitung bietet für jedes Treffen ein spezifisches Thema an, wobei jedoch immer die Bedürfnisse der Gruppe berücksichtigt werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Für Informationen wenden Sie sich an: Sprengel Don Bosco, Don Bosco Platz 20, Bozen, Tel.0471/541021 Sprengel Europa, Palermostr. 54, Bozen. Tel. 0471/541118

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schließung der Labors für Blutentnahme am 23. und 28. Februar 2006Data:
17-02-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Donnerstag, 23. und Donnerstag, 28. Februar 2006 das Biochemische klinische Labor des Bozner Krankenhauses und das Überbetriebliche Labor für Mikrobiologie und Virologie in der Amba-Alagi-Straße Nr. 5, die Entnahmetätigkeit nicht wie gewöhnlich durchführen werden. An diesen Tagen wird das Labor des Krankenhauses die Laboranalysen nur zugunsten der stationär aufgenommenen Patienten durchführen und im Falle von dringenden Laboruntersuchungen, die vom Erste-Hilfe-Dienst angefordert werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEIUNG: Radiosendung im RAI-Sender Bozen zum Thema “Schwindel”Data:
07-02-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass am Montag, 13. Februar 2006 um 09.00 Uhr der Primar der Abteilung für Neurologie, Prof. Rudolf Schönhuber und der Hals-Nasen-Ohren-Arzt, Dr. Peter Plangger, im Rahmen der Radiosendung „Die Sprechstunde“ im RAI-Sender Bozen, zum Thema „Schwindel“ sprechen werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Übermittlung von Zahlungsaufforderungen für Tickets: ÜberprüfungDatum:
31-01-2006
Der Gesundheitsbezirk Bozen teilt mit, dass den Bürgerinnen und Bürgern eine größere Anzahl von Zahlungsaufforderungen für Tickets (hauptsächlich für Erste-Hilfe-Leistungen und Einlieferungen) übermittelt wurde. Es sind einige Fehler unterlaufen. Der Bezirk ist jedoch dabei, die Sachlage zu überprüfen.
- beigelegte Dokumente:

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Rauchfrei in 10 SchrittenData:
23-01-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass der Überbetriebliche Pneumologische Dienst ab März 2006 einen Kurs zur Raucherentwöhnung anbietet, der 10 Treffen vorsieht. Der Informationsabend findet am Mittwoch, 01.03.2006 um 19.30 Uhr statt. Für Informationen und Anmeldungen kann man sich an den Sitz des Dienstes in der Amba-Alagi-Straße 3 unter der Rufnummer 0471/909615-909600 von 08.30-12.00 Uhr von Montag bis Freitag wenden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Einweihungsfeier des neuen Sitzes des Psychologischen Dienstes des Sanitätsbetriebes BozenData:
17-01-2006
Der Sanitätsbetrieb Bozen lädt herzlichst die Presseorgane zur Einweihungsfeier des neune Sitzes des Psychologischen Dienstes, geleitet von der Verantwortlichen Psychologin, Dr. Sabine Abram, in der Galileo-Galilei-Straße 2/E ein, die am Freitag 20. Jänner 2006 um 11.00 Uhr stattfindet. Bei dieser Gelegenheit werden der Generaldirektor des Sanitätsbetriebes Bozen, Dr. Paolo Lanzinger und der Landesrat für Gesundheitswesen, Dr. Richard Theiner anwesend sein.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Ärztlicher Touristendienst des Sanitätsbetriebes BozenData:
13-12-2005
Vom 24.12.2005 8.00 Uhr bis zum 18.04.2006 8.00 Uhr wird in Gröden, und im Eggental und vom 24.12.2005 8.00 Uhr bis zum 31.03.2006 8.00 Uhr im Schlerngebiet ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst für Touristen eingerichtet. Dieser Dienst gewährleistet die Betreuung der in- und ausländischen Gäste, der Saisonarbeiter und aller italienischen Staatsbürger, die sich zeitweilig in diesen Gebieten aufhalten.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoÄrztlicher Touristendienst des Sanitätsbetriebes Bozen

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Schmerztherapie in der RehabilitationData:
12-12-2005
In der Physikalischen Medizin und Rehabilitation werden Patienten behandelt und betreut, die an Funktionseinschränkungen und Schmerzen unterschiedlichster Ursache leiden. Sehr häufig sind Schmerzen und Bewegungseinschränkungen miteinander verknüpft.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoSchmerztherapie in der Rehabilitation

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Bericht über die mykologische Kontrolltätigkeit im Jahr 2005Data:
12-12-2005
Die mykologische Kontrollstelle des Sanitätsbetriebes Bozen führte im Jahre 2005 eine doppelte Funktion aus. Dabei wurden nämlich zum Verkauf bereitgestellte Pilze bescheinigt und private Pilzsammler und –konsumenten beraten.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoBericht über die mykologische Kontrolltätigkeit im Jahr 2005

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Ernennung neuer SanitaetsdirektorData:
05-12-2005
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass heute Dr. Günther Donà als neuer Sanitätsdirektor ernannt worden ist.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoErnennung neuer Sanitaetsdirektor

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: 30 Jahre Nephrologie im Bozner KrankenhausData:
30-11-2005
Am Montag, dem 5. Dezember 2005 um 15.00 Uhr findet im Wintergarten des Mehrzweckgebäudes am Bozner Krankenhaus eine Feier anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Abteilung für Nephrologie, geleitet vom Primar Dr. Walter Huber statt. Bei dieser Gelegenheit wird das ehemalige und aktuelle Personal obgenannter Abteilung anwesend sein.

Ospedale di BolzanoPRESSEKONFERENZ: „GLAUKOM 2005“Data:
29-11-2005
Am Freitag, 2. Dezember 2005 um 16.00 Uhr im Auditorium des Dienstes für Pathologische Anatomie und Histologie des Bozner Krankenhauses, sprechen die Chefärztin der Abteilung für Augenheilkunde, Dr. Laura Martinelli, der Verantwortliche für die Glaukomambulanz, Dr. Paolo Bernardi und Dr. Patrizia Spinelli, Mitarbeiterin desselben Ambulatoriums, im Rahmen einer Pressekonferenz, über das Thema: „Glaukom 2005“, mit der Vorführung einer Power-Point-Präsentation. Die Pressekonferenz soll zudem einen Einblick über den gleichnamigen Kongress, der am darauffolgenden Tag im Schloss Maretsch stattfindet, verschaffen.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Harfenkonzert im Bozner KrankenhausData:
29-11-2005
Am Freitag, den 2. Dezember 2005 findet um 19.00 Uhr im Kongresssaal des Krankenhauses Bozen ein Harfenkonzert statt, das von der Gruppe Helios des Sanitätsbetriebes Bozen, in Zusammenarbeit mit Frau Dr. Maria Graf organisiert wurde und an alle Bediensteten, Patienten und deren Verwandten und Freunde gerichtet ist. Es spielt Frau Dr. Graf, die dieses Konzert als Zeichen der Dankbarkeit für eine positive Erfahrung im Krankenhaus Bozen widmet.

Ospedale di BolzanoPressemitteilung: Erneuerung des Einvernehmensprotokolls zwischen dem Sanitätsbetrieb Bozen, dem deutschsprachigen Schulsprengel Bozen/Gries und dem italienischen Schulsprengel Bozen 1/StadtzentrumData:
29-11-2005
Schon seit mehreren Jahren wird in den Räumlichkeiten der Kinderabteilung und der Abteilung für Kinderchirurgie des Krankenhauses eine äußerst wertvolle Schultätigkeit für die eingelieferten Kinder von den Lehrkräften des deutschsprachigen Schulsprengels Bozen/Gries und des italienischen Schulsprengels Bozen 1/Stadtzentrum durchgeführt.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoErneuerung des Einvernehmensprotokolls zwischen dem Sanitätsbetrieb Bozen und den Schulen

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Nüsse für Kleinkinder: ErstickungsgefahrDatum:
23-11-2005
Der Sanitätsbetrieb Bozen macht die Bevölkerung auf ein Problem aufmerksam, das jedes Jahr um die Advents- und Weihnachtszeit auftritt. Es handelt sich dabei um die Inhalation von Fremdkörpern bei Kindern, welche eine tödliche Gefahr darstellt.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoNüsse für Kleinkinder: Erstickungsgefahr

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Freiberufliche Aufträge für den saisonalen ärztlichen Bereitschaftsdienst für UrlaubsgästeDatum:
22-11-2005
Der Sanitätsbetrieb Bozen erteilt für die Wintersaison 2005/06 freiberufliche Aufträge für den saisonalen ärztlichen Bereitschaftsdienst für Urlaubsgäste in den Fremdenverkehrsgebieten von Gröden und des Eggentales von 8.00 Uhr des 24.12.2005 bis 8.00 Uhr des 18.04.2006 und des Schlerngebietes von 8.00 Uhr des 24.12.2005 bis 8.00 Uhr des 31.03.2006. Voraussetzung für eine Beauftragung sind die Eintragung in die Ärztekammer und der Zweisprachigkeitsnachweis für die höhere Laufbahn. Den beauftragten Ärzten gebührt die vom Art. 51 des Vertrages auf Landesebene für die Regelung der Beziehungen mit den Ärzten für Allgemeinmedizin vorgesehene wirtschaftliche Behandlung. Die Ansuchen mit der Erklärung über die Eintragung in die Ärztekammer und dem Zweisprachigkeitsnachweis für die höhere Laufbahn müssen auf Stempelpapier innerhalb 30.11.2005 bei der Abteilung Überbetriebliche Dienste, Italienstr. 13/m - Bozen eingereicht werden.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Dr. Sergio Cortelazzo zum neuen Primar für die Abteilung für Hämatologie des Bozner Krankenhauses ernannt Datum:
21-11-2005
Dr. Sergio Cortelazzo ist in Padua am il 30/12/1946 geboren. Er promovierte zum Doktor in Medizin und Chirurgie an der Universität Padua, spezialisierte sich von 1972 bis 1986 an der Universität Rom in Gastroenterologie sowie in Innerer Medizin, Hämatologie, Labormedizin und medizinischer Onkologie an der Universität von Padua. Von 1974 al 1976 war er als Assistenzarzt in der Abteilung für Medizin des Krankenhauses Padua und von 1976 bis 1984 in der Abteilung für Hämatologie des Krankenhauses in Vicenza tätig. Von1984 bis 2003 war er Oberarzt der operativen Einheit für Hämatologie der Krankenhäuser von Bergamo. Zudem war er bei wissenschaftlichen Forschungen in internationalen Zentren beteiligt und hat sich bei der Ausarbeitung von 161 wissenschaftlichen Publikationen bewährt.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Streik vom 25 November 2005Datum:
21-11-2005
Der Sanitätsbetrieb Bozen teilt mit, dass die Gewerkschaftsorganisationen CGIL, CISL, UIL, ASGB und GS dem Generalstreik auf nationaler Ebene beigetreten sind und einen Streik auf lokaler Ebene des Öffentlichen Dienstes am 25 November 2005 für den ganzen Tag ausgerufen haben. An diesem Tag könnten Unannehmlichkeiten für die Bürgerinnen und Bürger in bezug auf die nicht dringende Tätigkeit entstehen, d.h. dass die nicht dringende Tätigkeit nicht gewährleistet werden kann. Es werden daher nur dringende Leistungen und jene Dienste gewährleistet, die von den gesetzlichen Bestimmungen festgesetzt sind.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Bilderausstellung am Bozner KrankenhausDatum:
17-11-2005
Am Haupteingang des Bozner Krankenhauses ist im Zeitraum 21. November bis 04. Dezember 2005 eine Bilderausstellung (Ölmalerei) zu sehen, die von Frau Iride Raise, Hobbymalerin aus Bozen, realisiert wird.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Eröffnungsfeier der neuen Abteilung für physische RehabilitationDatum:
14-11-2005
Der Sanitätsbetrieb Bozen lädt herzlichst die Presseorgane zur Eröffnungsfeier der neuen Abteilung für physische Rehabilitation, geleitet vom Primar Dr. Peter Zelger ein. Die Eröffnung findet am Samstag, den 19. November 2005 um 08.45 Uhr im Kongresssaal des Krankenhauses statt. Anlässlich dieser Gelegenheit erfolgt die Begrüßung durch den Generaldirektor des Krankenhauses, Dr. Paolo Lanzinger und den Ressortdirektor des Assessorats für Gesundheitswesen, Dr. Florian Zerzer.

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Orthoptisten und Vorsorge für AugenerkrankungenDatum:
11-11-2005
In den letzten Jahren wurde ein bedeutender Rückgang der Inzidenz von Schielerkrankungen verzeichnet, und zwar von 9% im Jahre 1970 auf 1,3% im Zeitraum 2004/2005. Diese Rückläufigkeit ist vorrangig auf Vorsorgemaßnahmen im frühkindlichen Alter zurückzuführen, die von der Augenabteilung des Krankenhauses Bozen, unter der Leitung von Dr. Laura Martinelli, getroffen wurden; ein exzellentes Resultat, das mit der tatkräftigen Unterstützung von Frau Dr. Dellantonio , seit vielen Jahren Koordinatorin der pädiatrisch ophthalmologischen Funktionseinheit und des Orthoptistendienstes erzielt werden konnte.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoOrthoptisten und Vorsorge für Augenerkrankungen

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Kongress anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Abteilung für Gastroenterologie des Bozner KrankenhausesDatum:
08-11-2005
Am Samstag, dem 12 November 2005 um 09.15 Uhr findet im Kongresssaal des Bozner Krankenhauses ein Kongress anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Abteilung für Gastroenterologie, geleitet vom Primar Dr. Fausto Chilovi statt.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoProgramm

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Der Sanitätssprengel zur Förderung der GesundheitDatum:
04-11-2005
Der Sanitätssprengel Don Bosco von Bozen organisiert, mit Unterstützung des Assessorates für Gesundheitswesen, drei Veranstaltungen für alle Interessierten. Die Veranstaltungen werden im Mehrzwecksaal Europa, Neubruchweg 11, in italienischer Sprache abgehalten.
- beigelegte Dokumente:
Ospedale di BolzanoDer Sanitätssprengel zur Förderung der Gesundheit

Ospedale di BolzanoPRESSEMITTEILUNG: Abend zur Vertiefung der verwaltungstechnischen und sozialen Aspekte der privaten PflegetätigkeitDatum:
04-11-2005
Die Sozial- und Sanitätssprengel Don Bosco und Europa/Neustift organisieren am 10. November 2005 um 20 Uhr im Mehrzwecksaal „Europa“, Neustifterweg 11 für die Familienangehörigen von nicht selbständigen Persone